Alejandra Tapia

Alejandra Tapia se recibió en 2018 de la Licenciatura en Traducción en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, donde también fungió como docente de distintas materias relacionadas con gramática española y lengua inglesa. Su carrera inició en la trinchera de lo freelance traduciendo material audiovisual y evolucionó hasta llegar en 2020 a Alpha CRC, un proveedor de servicios lingüísticos, donde se adentró en la localización de productos digitales. En Alpha, adquirió una extensa experiencia creando guías de estilo, gestionando glosarios y localizando interfaces de usuario y documentación de software para clientes como PayPal y Eventbrite. La informalidad freelance y la semiformalidad del empleo en agencias la llevaron a buscar una alternativa y en 2023 decidió estudiar un posgrado en Procesamiento del Lenguaje Natural con miras a incursionar en la traducción corporativa del lado del cliente. En 2024 fue contratada por Ellucian Technology para encargarse de los procesos y el stack tecnológico relacionados con traducción, tanto automática como regular.

Luis Felipe Medina Álvarez

Luis Felipe Medina Álvarez, licenciado en lengua inglesa y maestro en traducción de la Universidad de Colima. Certificado por la American Translators Association. Programador de software.

Joaquín Macías Rodríguez

Escritor, traductor y docente, licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad de Guadalajara. Ha trabajado como traductor en una amplia variedad de medios, entre ellos literatura, series, teatro y videojuegos. Recientemente colaboró en la traducción de The Outer Worlds 2 y Lil Gator Game: In the Dark.

Como autor, cuenta con publicaciones en la revista Isotopía, Horizontes de la Gestión Cultural y la colección Presencias (Puertabierta Editores). Ha colaborado con la Licenciatura en Traducción e Interpretación del Departamento de Lenguas del ITESO, participó como traductor en la generación 2025 del grupo en formación Teatro Nómada y ha impartido talleres de dramaturgia en la Universidad de Guadalajara. Su trabajo explora la intersección entre el lenguaje literario y el audiovisual.

Salvador Virgen

Salvador Virgen es un traductor certificado en el par inglés-español por la ATA, Asociación de Traductores de Estados Unidos, y miembro activo de la Organización Mexicana de Traductores (OMT). Es traductor de tiempo completo desde 1995 y parte importante de su trabajo es la revisión de traducciones, hechas tanto por humanos como por inteligencia artificial. Ha presentado trabajos en los congresos de la ATA, la OMT y también en congresos en Colombia.

Argelia Peña Aguilar

Argelia Peña-Aguilar es doctora en traductología en la Universidad de Ottawa, Canadá. Sus líneas de investigación se centran en los estudios de traducción feminista y en la formación de traductores en tecnologías aplicadas a la traducción. Ha presentado los resultados de sus investigaciones en congresos académicos en diversos países de América y de Europa. Ha publicado sobre la aplicación de la tecnología por parte de profesionales en México y sobre un estudio comparativo de sistemas de traducción automatizada como Google, DeepL y Bing.

Desde hace 17 años se desempeña como profesora investigadora en la Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo (México), donde ha impartido asignaturas relacionadas con la lengua inglesa, nuevas perspectivas en la enseñanza y la traducción e interpretación del inglés al español en el Departamento de Lengua y Educación.

María Fernanda Arámbula Hernández

María Fernanda Arámbula es perito traductora jurídica e intérprete judicial con más de 24 años de experiencia. Egresada del ISIT, inició su carrera en 2000 en Basham, Ringe y Correa, S.C. Desde 2005 ejerce de manera independiente como perito traductora e intérprete local y federal en inglés y francés. Su formación incluye la Licenciatura en Derecho por la FES Acatlán, la Maestría en Derecho Estadounidense por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM (2016) y el Máster de Traducción Institucional por la Universidad de Alicante (2025). Ha sido profesora de traducción jurídica en la Universidad Anáhuac del Norte, la UIC y actualmente en la ENALLT-UNAM, así como en los diplomados de profesionalización de la Organización Mexicana de Traductores y de la ENALLT. Participa en el diseño de la maestría en traducción jurídica en línea de esta última. Ha sido ponente en congresos como Transius, San Jerónimo OMT 2024 y 2025, el Latinoamericano de Traductores Públicos de Buenos Aires y CITEI 2024 en Perú. Es socia fundadora de Proyecto Cenzontle y Linguatique, Consultoría Lingüística.  

Kazumi Uno

Kazumi Uno es traductora del español al japonés y, hasta la fecha, ha traducido más de setenta obras de literatura y literatura infantil. En el ámbito de la literatura, ha traducido obras de autores como Guadalupe Nettel, Fernanda Melchor, Selva Almada, Andrés Barba y Javier Cercas. Entre sus traducciones de libros infantiles se encuentran obras de autores como Isol, Gusti, María Wernicke, Jairo Buitrago, Lawrence Schimel, Javier Malpica, Rodrigo Morlesín y muchos otros. Actualmente es presidenta de JBBY (IBBY Japón), filial japonesa de la International Board on Books for Young People, organismo internacional que se ocupa de la promoción y difusión de la literatura infantil y juvenil en todo el mundo.

Marabotto

Antonio Sarmiento Marabotto es traductor certificado y especialista en lenguaje financiero con más de 25 años de experiencia en traducción, revisión lingüística y control de calidad. Cuenta con autorización como perito traductor por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y ha participado en proyectos especializados para los sectores financiero, jurídico y literario. Es egresado de Literatura Inglesa y cuenta con estudios de posgrado en traducción literaria, además de un diplomado en finanzas bursátiles y formación en análisis financiero y mercados. Su práctica profesional incluye la traducción de reportes corporativos, estados financieros, documentación de inversión y contenidos relacionados con mercados de capitales y activos digitales. Ha colaborado con agencias internacionales y plataformas globales de traducción y combina su actividad profesional con la formación de traductores, particularmente en traducción financiera y económica.

Radina Plamenova Dimitrova

Sinóloga, traductora y profesora definitiva de lengua china y de traducción chino-español en la ENALLT (UNAM). Licenciada y maestra en sinología, maestra en literatura china antigua, egresada del doctorado del CEAA (Colmex). Creadora del recurso digital “CUENTOS CHINOS: Los proverbios chinos y sus historias”. Coordinadora del Seminario Internacional “Literatura china y género”, y del submódulo “China” del Diplomado “Literatura, Feminismos y Géneros en Asia y África Contemporáneas” del PUEAAO (UNAM). Sus traducciones de literatura china clásica y contemporánea se han publicado en México, Argentina, Chile, Colombia, Honduras, España, Bulgaria y China. Destacan los poemarios El trabajo del poeta, En mi vida anterior fui zapatero y Milagro, y la colección de cuentos El renacer de los secretos; también los libros bilingües chino-español publicados por la UNAM: Li el Inmortal desterrado…, Conceptos clave del pensamiento y cultura de China y Afanti, el sabio tonto. Ha recibido una decena de galardones de traducción del chino, como el Premio Internacional de Traducción de Obras Excelentes de la literatura china contemporánea (Asociación de Traductores de China, 2014). Autora de artículos en español, búlgaro, chino e inglés sobre literatura, arte, cultura y lengua china. Miembro del Consejo Mundial de Sinología, OMT, Ametli, ALADAA-México, Red ALC-China, etc.

Otras actividades en las que participa:

Por el amor a los dragones: cultura china para NO aprendices del chino (cont.)

María Elena García Jiménez

María Elena García Jiménez, nacida el 1.º de junio de 1967. Lic. en Traducción por el ISIT en 1994. Maestría en Ciencias de la Familia en 2008, máster en Terapia Familiar y Estrés, maestrante en terapia familiar sistémica relacional; perito en traducción y perito familiar estatal y federal al día de hoy. Amante de la traducción y también de la clínica. Manejo del método Gottman. Principalmente, atiendo a parejas. Docente, ponente, tallerista, investigadora (simposios en Polonia) y asesora en temas de familia. Cofundadora de los colegios COTIP y CMELTI.