Georganne Weller Ford

Intérprete de conferencias y tribunales simultánea y consecutiva; traductora de libros académicos; docente de la traducción e interpretación; especialista en la formación de intérpretes en las lenguas originarias de México; varios reconocimientos de parte de asociaciones profesionales por su trayectoria en este campo.

Irla Élida Vargas del Ángel

Es traductora de diversos materiales de dependencias federales y estatales de español a náhuatl. Interpreta en juzgados y hospitales. Recientemente hizo las interpetaciones de los Debates Presidenciales a la lengua náhuatl. Capacita y evalúa a los aspirantes a intérpretes en los ámbitos de salud y de justicia.

Ioana Cornea

Imparte cursos de teoría y práctica de la traducción especializada. Asimismo, colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca. Es perito traductora e intérprete del rumano al español.

María Fernanda Arámbula

Perito traductora e intérprete a nivel federal y local de inglés y francés. Especialista en traducción jurídica e interpretación judicial. Docente de traducción jurídica a nivel universitario.

Santiago García-Castañón

Catedrático de Lengua y Literatura Españolas.
Intérprete Judicial Certificado.
Traductor.

Rafael Segovia Albán

Rafael Segovia es un poeta, escritor y traductor mexicano, con amplia experiencia en docencia, gestión cultural, dirección escénica y activismo social. Ha sido profesor en diversas universidades, director de la Casa del Lago de la UNAM, agregado cultural en Montreal, funcioonario de cultura y ha encabezado varias ONG. Fue miembro directivo del INCD.

Mauricio Rebolledo

Se especializa en traducción jurídica y oficial en el marco de los sistemas jurídicos de América del Norte. Se desempeña como perito traductor autorizado para los Estados de Querétaro y Guanajuato, así como para el Poder Judicial Federal de México. Facilita la comunicación en el campo jurídico a través de traducciones precisas y eficaces.

Paula Mariana Pérez

Perito traductora en inglés autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX. Se especializa en traducción jurídica, traducción de documentos académicos y personales para fines migratorios y de intercambio académico.

Angélica Cervantes

Nacida en la Ciudad de México, alternó sus estudios de la carrera de intérprete – traductor con la de actuación y literatura desde 1990. Sus 24 años de experiencia  en la traducción audiovisual la han llevado a colaborar con estudios como Candiani, Grupo Macias, Auditel y Calliope entre otros. 

Sagrario Bravo Tintos

Traductora audiovisual (español latinoamericano, español mexicano) especialista en subtitulaje, doblaje, videojuegos, localización, transcreación, cómics, webcomics y traducción editorial.

Javier Becerra

Abogado de la Escuela Libre de Derecho y posgrado en la Universidad de Cambridge, con más de 40 años de experiencia, traductor jurídico, profesor de inglés jurídico por más de 30 años en la ELD, autor del Dictionary of U.S. Legal Terminology (English-Spanish) y del Diccionario de terminología jurídica mexicana (español-inglés), ambos ahora en línea.

Otras actividades en las que participa:

Taller 3: Traducción jurídica

Pablo Mugüerza

Traductor médico inglés-español con 40 años de experiencia, especializado en la traducción de documentos relacionados con la investigación clínica. Profesor de cursos y talleres en este campo. Autor de libros y del primer diccionario de términos médicos nacido digital.

Otras actividades en las que participa:

Conferencia Plenaria Inaugural
Taller 4: ¿Cómo se hace un diccionario de traducción médica?

Mercedes Guhl

Traductora editorial inglés-español, con más de 30 años de experiencia y más de 100 libros publicados desde ensayo académico hasta novela gráfica, pasando por autoayuda, novela juvenil y ficción.

Otras actividades en las que participa:

Taller 5: ¿Cómo traducir palabras y nombres inventados en fantasía y ciencia ficción?