María Angélica Ramírez Gutiérrez

Estudió lengua y literaturas modernas inglesas y la maestría en literatura comparada en la UNAM, el programa para la formación de traductores en el Colegio de México y el doctorado en traducción e interpretación en la Universidad de Alicante. Durante más de veinte años, se dedicó a la traducción para doblaje, subtitulaje, y voice over de miniseries, películas y documentales transmitidos por la televisión mexicana y canales de pago en Latinoamérica. También se ha desempeñado como traductora de libros publicados por Ediciones Larousse y Simon & Schuster. Actualmente, además de ser docente en la Universidad Intercontinental, traduce artículos de investigación y subtitula videos educativos, culturales y de mercadotecnia para varias universidades y empresas. Es miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT), la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI) y es socia fundadora de Proyecto Cenzontle.

Rafael Segovia Albán

Traductor de larga trayectoria, cuenta con una amplia experiencia en la docencia, la práctica de las artes, el activismo social y en todos los campos de la cultura, incluyendo la escritura y la dirección escénica como ámbitos de desarrollo personal, además de la producción televisiva, la edición de revistas, la traducción literaria y científica, la crítica periodística (de teatro, artes visuales, literatura), y la organización de grupos civiles para la defensa de los derechos culturales. En este último campo, ha destacado su trabajo como Coordinador general del Consejo Ciudadano de Cultura de Morelos, y como miembro del Consejo directivo de la Red Internacional para la Diversidad Cultural. Ha sido un activo docente en una variedad de especialidades, como: literatura hispanoamericana, francesa e inglesa, lenguas (francés, español e inglés), traducción e interpretación, historia de las ideas, teoría e historia de la comunicación, cine y audiovisual, fotografía, y actuación y dirección teatrales.

Svetlana Pribilowska Garza

Traductora y traductóloga egresada de la carrera de lengua y literatura modernas inglesas de la UNAM donde ahora estudia la maestría en literatura comparada. También es cofundadora de la cooperativa de traductores Piedra Rosetta. Entre sus traducciones más destacadas se encuentran la novela Entre Actos de Virginia Woolf y el libro de literatura de viajes, La Venganza del Saguaro del periodista Tom Miller, publicado por Trilce ediciones. Asimismo, estuvo a cargo de la compilación, traducción y prólogo de la obra del poeta Bob Kaufman, Trozos de mí, publicada por Laberinto ediciones. Ha traducido a poetas como Charles Simic, Aaron Poochigan y Sally Van Doren, entre otros y es autora de su propio poemario La Rinoceronta en el cuarto, publicado por editorial Letras Líquidas. Por varios años se desempeñó como traductora en la Agencia de Medios Internacional Xinhua News Agency y ha traducido para empresas como el WTC, AMD, Teatro Línea de Sombra, Editorial Letras Líquidas, el Instituto de Desarrollo Turístico etc. Ha dado ponencias sobre el rol del traductor literario, la traducción cómo género y los bemoles de la traducción de poesía y ha sido publicada como autora y traductora en diversas revistas independientes.

Otras actividades en las que participa:

La traductora como usuaria: el caso de Constance Garnett

Sergio Peña Sandoval

Estudió la licenciatura en Educación y una especialización en Lingüística Aplicada en la Universidad de California en San Diego (San Diego State University). Está certificado como intérprete profesional en ASL y LSM. Ha sido capacitador y asesor de intérpretes y traductores en ASL, LSM, inglés y español. También ha presentado conferencias magistrales y ha publicado artículos sobre la interpretación y la traducción a lengua de señas en diferentes lugares de Norteamérica, Latinoamérica y el Caribe.

José Luis Magaña Cabrera

Estudió la licenciatura en pedagogía y estudios en la enseñanza de idiomas en el Canadian Institute for English y University of Cambridge. Es intérprete certificado en LSM y traductor trilingüe. Por varios años ha sido profesor y asesor de maestros de inglés, español y lengua de señas, también ha participado en la creación de cursos y programas para la enseñanza de las mismas, así como en el diseño e impartición de cursos para maestros de alumnos sordos en todo México.

Gabriela Montes Herrera

Técnico superior universitario en gestión de proyectos de inclusión a personas con discapacidad. Perito traductor especializado en lengua de señas mexicana por la Comisión de Registro Estatal de Peritos de San Luis Potosí. Ha participado como intérprete de lengua de señas mexicana de manera simultánea en diferentes eventos educativos, culturales, turísticos y gubernamentales.

Juan Carlos Rangel Romero

Maestro de apoyo de educación especial, intérprete de lengua de seña mexicana certificado.

María Ester Capurro

Traductora pública de inglés, egresada de la Universidad Católica Argentina, y correctora internacional de textos en lengua española (Fundación Litterae). Es miembro fundadora y vocal de la Comisión directiva de la Casa del Corrector de la Fundación Litterae. Trabajó como traductora interna durante 15 años en distintas entidades y empresas. Desde hace más de 20 años, se desempeña como traductora independiente y correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es profesora de traducción I y de escritura, edición y revisión, en la carrera de traductorado público de la Universidad del Museo Social. Es miembro de la Red de Lenguaje Claro de Argentina. Formó parte del equipo de investigación para la actualización del Diccionario de usos correctos del español, de Alicia María Zorrilla, obra publicada en 2018. Es corresponsal de la Argentina en la revista de la Unión de Correctores de España. Ha disertado en congresos y jornadas internacionales y nacionales e impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales.

Otras actividades en las que participa:

Errores más frecuentes al corregir traducciones al español

Mariana Favila-Alcalá

Perito traductora designada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Egresó de la Universidad de las Américas Puebla, donde obtuvo el grado de licenciatura en idiomas en 2013. En 2017, concluyó el posgrado en estudios de la comunicación y del lenguaje en University of East Anglia y, en 2020, cursó el diplomado en derecho para no juristas por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM. Desde 2012, ha prestado servicios como traductora, editora y revisora a instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza. Actualmente, se desempeña como traductora jurídica en la oficina regional de comunicaciones de ACNUR para las Américas. Aunado a ello, es capacitadora y autora de tres artículos: Una Nueva Inquisición; Traducción jurídica, mujeres indígenas y acceso a una vida libre de violencia; y La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica. Además, como sorolingüista, es cofundadora del podcast Tradhumanas de Nuestrámerica.

Lihit Andrea Velázquez-Lora

Licenciada en lengua y literaturas modernas (letras inglesas) por la Universidad Nacional Autónoma de México y en traducción por la Universidad Intercontinental. Actualmente, estudia la maestría en traducción en El Colegio de México. Desde 2013, ejerce como traductora independiente, lo que ha conjugado con la docencia del inglés y la traducción en instituciones de educación superior en México. Ha participado en distintos encuentros de traducción y lingüística en México y el extranjero entre los que se encuentran el 16 Encuentro Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras (2014), el Tercer Encuentro Universitario de Traductores en el marco de la Feria Universitaria del Libro de Pachuca, Hidalgo (2017), el XXVII Encuentro Internacional de Traductores Literarios en el COLMEX, la They, Hirself, Em, and You Conference en Ontario, el Tercer Foro Internacional de Traductores Especializados en la ENALLT de la UNAM, el XXIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo en el marco de la FIL de Guadalajara (estos últimos cuatro en 2019), la 61st Anuual Conference of the American Translators Association y el 9th IATIS Regional Workshop “Perspectivas latinoamericanas sobre traducción, feminismos y género” (estos últimos dos en 2020 y de forma virtual).

Gabriela Escarrá

Traductora pública (UNLP), profesora en lengua y literatura inglesas (UNLP), editora y correctora especializada en Marketing, Comunicación Corporativas y Normas ISO. Ha sido disertante en diferentes congresos e instituciones de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica. Además, se ha desempeñado como profesora universitaria de traducción técnica I y II en la facultad de ciencias económicas de la Universidad Católica de La Plata (UCALP) y como traductora y capacitadora para varios proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), empresas multinacionales, organismos gubernamentales y asociaciones profesionales. Gabriela ha obtenido dos certificaciones de TAUS en Posedición y en Transcreación.

Dolores R. Guiñazú

Traductora pública (perito e intérprete judicial) egresada de la Universidad del Salvador, Argentina, y Correctora Internacional de Textos (Fundación Litterae & Fundeu) con un máster en marketing (MBA) de la (Universidad del Salvador y la Universidad de Albany en Nueva York, Estados Unidos). Tiene dos certificaciones TAUS, una en pos edición y otra en transcreación. Trabaja para agencias y clientes directos en las áreas de marketing, manuales, libros y procesos de calidad, normas ISO y localización. Ha sido disertante en diferentes congresos e instituciones de EE. UU., Europa y Latinoamérica. Tiene dos podcast, ATTITUDEABLE y ATTITUDEABLE en español para familiarizarnos con la importancia de una buena comunicación.

Ixchel Martínez Villafuerte

Cuenta con una licenciatura en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) de la Ciudad de México, un posgrado en Didáctica de la Traducción por la Universidad de Buenos Aires, además de vasta capacitación continua en corrección de estilo y traducción jurídica. Es perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal de México y traductora inglés-español certificada por la American Translators Association (ATA). Actualmente estudia la especialidad en traducción gastronómica, enológica y turística en el campus virtual de AulaSic. Cuenta con más de 16 años de experiencia como traductora jurídica, financiera y de ingeniería; como correctora de textos e intérprete acompañante en empresas trasnacionales, como Ch2M Hill, McCann Worldgroup, Vendor y Pacific Architects and Engineers. Asimismo, colabora como traductora, localizadora y correctora independiente con diferentes agencias de traducción, como Linguaserve, BeatBabel y Localsoft, entre otras.

María Ester Capurro

Traductora pública de inglés, egresada de la Universidad Católica Argentina, y correctora internacional de textos en lengua española (Fundación Litterae). Es miembro fundadora y vocal de la Comisión directiva de la Casa del Corrector de la Fundación Litterae. Trabajó como traductora interna durante 15 años en distintas entidades y empresas. Desde hace más de 20 años, se desempeña como traductora independiente y correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es profesora de traducción I y de escritura, edición y revisión, en la carrera de traductorado público de la Universidad del Museo Social. Es miembro de la Red de Lenguaje Claro de Argentina. Formó parte del equipo de investigación para la actualización del Diccionario de usos correctos del español, de Alicia María Zorrilla, obra publicada en 2018. Es corresponsal de la Argentina en la revista de la Unión de Correctores de España. Ha disertado en congresos y jornadas internacionales y nacionales e impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales.

Otras actividades en las que participa:

Taller 5: Análisis y corrección de distintos tipos de textos en la labor del traductor