Yareni Torres

Estudió la licenciatura en Traducción en el Instituto de Intérpretes y Traductores y continúo su especialización con el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística en Ametli en francés como parte de la generación 2020-2022, y la especialidad en Terminología en el ISIT en 2023. Además, ha sido profesora de inglés desde el 2019. Actualmente, trabaja como traductora independiente de textos técnicos, científicos y literarios en las combinaciones inglés-español, español-inglés y francés-español. También ha realizado trabajos independientes de subtitulaje y transcripción para medios audiovisuales.

Cristina Burneo Salazar

Escritora y traductora. Traduce del inglés, el francés y el italiano al español, atenta a las escrituras que ponen la lengua bajo presión, como aquellas vinculadas a las migraciones y las fronteras. En 2025 recibió el Premio Casa de las Américas por su libro Dime si son latinxs. Escrituras de la diáspora ecuatorial in the U.S.A., y en 2026 obtuvo una de las becas Looren América Latina con American Abductions, de Mauro Javier Cárdenas.

Sharbel Pimentel

Sharbel Pimentel es traductor, intérprete de conferencias y subtitulador radicado en Ciudad de México. Se formó en traducción y cursó el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística de Ametli y CANIEM. Ha traducido obras de Michael Segell, Pino Cacucci, Virginia Woolf, Ry363;nosuke Akutagawa, Dazai Osamu, Luigi Ballerini y Luigi Russolo, entre otros. En 2024 realizó una residencia en la Übersetzerhaus Looren (Suiza). Es intérprete de conferencias desde 2007 y ha colaborado con diversas instituciones y festivales internacionales.

Otras actividades en las que participa:

De México para el mundo: publicaciones impulsadas desde la traducción

Ilide Carmignani

Ha realizado sus estudios en Letras Hispánicas y Traducción Literaria en la Universidad de Pisa, en la Universidad de Siena y en la Brown University (USA). Desde 1984 trabaja como traductor, asesor y editor. Ha traducido, entre otros autores, a Andruetto, Bolaño, Borges, Cernuda, Cortázar, Fuentes, García Márquez, Halfon, Neruda, Onetti, Paz, Pérez-Reverte, Sepúlveda. Ha colaborado con Linea d’Ombra, Il Manifesto, Tuttolibri – La Stampa, Il Post. En el año 2000 ganó el Premio de Traducción Literaria del Instituto Cervantes; en 2013, el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Bienes Culturales; en 2018, el Premio de Traducción "Vittorio Bodini"; en 2020, el Premio de Traducción “Quercia del Myr”; en 2021, el Premio La Lettura – Corriere della Sera; en 2022, el Premio de Traducción de la Fundación para la Cultura Mediterránea; y en 2025, el Premio de Traducción Von Rezzori y el premio M’illumino d39;Immenso. Desde 2000 es responsable de l’AutoreInvisibile y desde 2021 de Dall’italiano al mondo, los encuentros sobre traducción organizados en la Feria del Libro de Turín. Ha publicado Gli autori invisibili (Besa, 2008), Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba (Salani, 2021) y, con Elena Battista, Saltare nelle pozzanghere (Rizzoli 2024).

Otras actividades en las que participa:

Decir casi lo mismo

Barbara Bertoni

Tradice del español, francés, inglés, portugués y catalán al italiano. Ha traducido a Carmen Laforet, Roberto Bolaño, Augusto Monterroso, Alejo Carpentier, Fernando del Paso, entre otros. En 2002 ganó el Premio del Instituto Cervantes a la mejor traducción de un libro de narrativa de un autor contemporáneo con Una larga marcha de Rafael Chirbes. Ha impartido seminarios y talleres de traducción literaria en el British Centre for Literary Translation, la Universidad de Trieste y la Universidad de Udine; el Colegio de México, la Facultad de Filosofía y Letras y el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Autónoma de México y el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. Se le han concedido becas para llevar a cabo proyectos de traducción en The Banff International Literary Translation Centre, el Centro Hispánico de Traducción Literaria de Tarazona, The British Centre for Literary Translation, el Collège Européen des Traducteurs Littéraires de Seneffe, el Collège International des Traducteurs littéraires de Arles, The Writers and Translators Centre de Rodas, The Tyrone Guthrie Centre de Annaghmakerrig, el Europaischer Übersetzerkollegium de Straelen y el Collegio Italiano dei Traduttori Letterari di Procida. En 2015 creó Laboratorio Tr257;d363;xit, taller internacional de traducción literaria colectiva del italiano al español en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México. Junto con Fabio Morábito, creó M’illumino d’immenso, premio internacional de traducción de poesía.

Ariadna Molinari

Licenciada en Letras Inglesas y maestra en Letras por la UNAM. Desde 2011 se dedica a la traducción editorial, e intermitentemente se ha dedicado también a la corrección de estilo. Ha colaborado con varias editoriales nacionales e internacionales y participado en la traducción de más de 100 libros, incluyendo obras de Joyce Carol Oates, Hillary Mantel y Shirley Jackson. En 2023 recibió, junto con la doctora Anaclara Castro Santana, el II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones. Desde 2024 es coordinadora de Actividades Académicas de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (Ametli) y, en la actualidad, también es coordinadora editorial de Perla Ediciones.

Fernando Mena

Fundador, director y editor general de Integral_Brunch Press / Pomelo Press. Licenciado en Arquitectura y maestro en Estudios Visuales. Su formacio769;n acade769;mica y su intere769;s por la traducción le han orientado a una pra769;ctica editorial enfocada en la construcción de un catálogo conformado exclusivamente por literatura extranjera, cuya finalidad es promover la traducción, entendida como una actividad de co-autoría. Desde 2024 se dedica de tiempo completo al desarrollo editorial de Integral_Brunch Press y Pomelo Press, coordinando las distintas etapas de los proyectos de la editorial. Como traductor, ha realizado la traduccio769;n al espan771;ol de Arquitectura y disyuncio769;n, de Bernard Tschumi, y de El pie imaginario, de M. F. K. Fisher. Actualmente trabaja en la traduccio769;n de The House at Capo d39;Orso, de Sebastiano Brandolini.

Estela Peña Molatore

Es traductora, correctora y dictaminadora editorial especializada en narrativa, literatura infantil y juvenil, humanidades, psicología y ensayo. Colabora con editoriales en México, España, Colombia e Italia, como Penguin Random House, Planeta, Paidós, VR Editoras, Lux Plus Lux, Pomelo Press, entre otras. Ha traducido más de cien libros de autores como Austin Osman Spare, Michele Mari, Marco Malvaldi, Joseph Nguye, entre otros. Es miembro de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (AMETLI). Ha colaborado con “El Cultural” de La Razón y como reseñista en la revista Publishers Weekly en español. En 2025 obtuvo la Residencia Artística en la Casa de Traductores de Looren (Suiza) con el proyecto Lo invisible: el tratado de dibujo, de Austin Osman Spare. Recientemente, tradujo al español II convitati di pietra, de Michele Mari, novela ganadora de la 80.ª edición del Premio Strega (2026), el máximo galardón literario de Italia. Es cofundadora del Concurso mexicano de cartas Te Quiero Decir y directora del Premio de Traducción Epistolar Te Quiero Decir.

Brenda Mora

Es traductora del italiano al español. Estudió la Licenciatura en Letras Modernas Italianas, en la UNAM, especializándose en Traducción. Posteriormente ingresó a la Maestría en Traducción de El Colegio de México. Forma parte del cuerpo docente de la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, también de la UNAM. Ha traducido a varios autores, entre ellos, a Michele Mari, ganador del Premio Strega 2026, así como a Francesca Cavallo, a Chiara Valerio y a Anrea Bajani. Ha participado en traducciones colaborativas de distintos autores. Este año fue seleccionada para alojarse en la Residencia de Traducción promovida por la Venice International University de Venecia. 

Mar Gámiz Vidiella

Mar Gámiz Vidiella es traductora de literatura rusa al español. Como divulgadora de esta literatura ha organizado e impartido cursos, charlas y seminarios, entre el que destaca el “Seminario de literatura rusa: De nuestros días hasta hoy, en traducción”, elaborado en colaboración con Ametli y El Colegio de San Ildefonso. Es miembro asociada de Ametli, en donde se desempeñó como tesorera y actualmente ocupa el órgano de Vigilancia. Es miembro fundadora y presidente de la Asociación Mexicana de Estudios Rusófonos y Eslavos (AMERE), Kukurusa. Ha traducido autores como Iliá Ehrenburg, Ósip Mandelshtam, Borís Pilinak, Vladímir Korolenko, Vera Bogdánova, entre otros. Su traducción de Un nuevo nombramiento, de Alexander Bek, obtuvo el Premio Nacional Bellas Artes en Traducción Literaria Margarita Michelena en 2022. Actualmente cursa la maestría en Estudios Latinoamericanos en la UNAM con una investigación sobre la literatura rusa traducida en revistas culturales latinoamericanas.

Pilar Sanchez

Estudio Ciencias de la Comunicación en la UNAM, con especialidad en lenguaje audiovisual. Cursó el diplomado en Semiótica de la Cultura de la FCPyS-UNAM  y el de Traducción Literaria y Humanística impartido de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, en la que forma parte del Consejo Directivo. Estudiante de idioma ruso, es ganadora del Premio Crítica Joven de Festival DocMX 2018 y miembro de la Asociación Mexicana de Estudios Rusófonos y Eslavos (AMERE), Kukurusa.

Sharbel Pimentel

Sharbel Pimentel es traductor, intérprete de conferencias y subtitulador radicado en Ciudad de México. Se formó en traducción y cursó el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística de Ametli y CANIEM. Ha traducido obras de Michael Segell, Pino Cacucci, Virginia Woolf, Ry363;nosuke Akutagawa, Dazai Osamu, Luigi Ballerini y Luigi Russolo, entre otros. En 2024 realizó una residencia en la Übersetzerhaus Looren (Suiza). Es intérprete de conferencias desde 2007 y ha colaborado con diversas instituciones y festivales internacionales.

Otras actividades en las que participa:

Entre colegas: traductoræs comentadas(os) por sus pares

Isabel García de Puglisi

Es poeta, traductora literaria y profesora de idiomas suizovenezolana. Ha recibido diversos premios de traducción y poesía, entre ellos, Le mille e una lingua (2025), Aquelarre Ediciones (2024) y M’illumino d’immenso (2022). Ha traducido a Saint- Exupéry, Saki, James Joyce y Amalia Guglielminetti, entre otros. Es autora del poemario Exilios (2025) y miembro de Ametli,
ACTTI y ACE Traductores. En 2024 realizó una residencia en la Übersetzerhaus Looren (Suiza).

Prisca Agustoni

Nació en Lugano y divide su vida entre Brasil y Suiza. Es profesora titular de literatura italiana y comparada en la Universidad Estatal de Juiz de Fora (Brasil) y traductora. Como poeta multilingüe, ha publicado libros en italiano, francés y portugués. Entre sus publicaciones más recientes se encuentran L’animal extrême (2025), O mundo mutilado (2020, finalista del Premio Jabuti), O gosto amargo dos metais (2023, Premio Ciudad de Belo Horizonte; Premio Oceanos de Poesía) y Verso la ruggine (2022, Premio Suizo de Literatura). El poemario L’animale estremo [El animal extremo] resultó finalista del Premio Strega 2025 y ganador del Premio Poesia del Mezzogiorno 2025.

Otras actividades en las que participa:

El animal extremo
Mesa 3. Entre autores te veas

Miguel Pineda

Estudió la licenciatura en Publicidad y Relaciones Públicas en la Universidad Veracruzana. Es fundador y director de Aquelarre Ediciones desde 2018, donde ha editado cerca de veinticinco títulos. Asimismo, es cofundador del Coloquio de Traducción San Jerónimo, que se celebra de manera anual en Coatepec, Veracruz, y del Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria, convocado por Aquelarre Ediciones, la Editorial de la Universidad Veracruzana y la Secretaría de Cultura de Veracruz, con el objetivo de fomentar el oficio de la traducción.

Kostas Athanasiou

Kostas Athanasiou nació en Atenas. Es traductor del español y del inglés. Ha traducido obras de Roberto Bolaño, Pedro Lemebel, César Aira, Leonardo Padura, Ricardo Piglia, Sergio Pitol, Rodrigo Rey Rosa, Santiago Roncagliolo, Nona Fernández, Mario Vargas Llosa, Bernardo Atxaga, Nathaniel Hawthorne, Quentin Skinner, Daniel Barenboim, Peter L. Berger y Thomas Luckmann, entre otros. Ha sido galardonado con el Premio LEA de Traducción Literaria por su traducción de Tengo miedo, torero, de Pedro Lemebel. Colabora con el periódico Epojí [8710;64257;Época], tanto en su sección dedicada a los libros como en el suplemento literario “La época de los libros”.

Alejandra Ramírez Olvera

Es licenciada por la UNAM, traductora y promotora de las lenguas y las literaturas nórdicas. Se ha formado en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona, y en Traducción Literaria en el marco del DTLH Ametli-UDIR, la European School of Literary Translation (ESLT) y la Escuela de Verano del British Center for Literary Translation (BCLT). Preside la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. En 2025 fue traductora residente del prestigioso Oversetterhotel, auspiciado por Norwegian Literature Abroad (NORLA). Ha sido fellow de las ferias del Libro de Helsinki y Gotemburgo y del Festival Literario de Lillehammer; y jurado de programas y certámenes como el Aurora Borealis Prize for Outstanding translation of Fiction Literature, el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, el Concurso de Traducción Epistolar Te Quiero Decir y el Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD). Su traducción de El compañero de viaje de Hans Christian Andersen forma parte de El Ángel de lo Extraño: cuentos fantásticos del Siglo XX, galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Juvenil/Traducciones en 2025.

Otras actividades en las que participa:

Taller. Proyectos, Recursos, Derechos (Parte II)
Taller – Presentación de un proyecto literario
Mesa 1. Los agentes literarios y editores, su actuación en la protección de los derechos de autor

Svetlana Garza

Es profesora de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM. Estudió Lengua y Literatura Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y, más tarde, la maestría en Literatura Comparada. Es poeta, traductóloga y traductora de obras como Entre Actos, de Virginia Woolf, y Lacuna, de Fiona Snyckers. Compiló y tradujo la antología Trozos de mí del poeta Bob Kaufman, y tradujo La venganza del saguaro de Tom Miller. Es autora de los poemarios eróticos La rinoceronta en el cuarto y Bestiario de mis exxxes, con editorial VersodestierrO. Ha participado en la gestión cultural de diversos eventos culturales y poéticos como Di-Verso, encuentro de poemas y Harmonía, Festival de Artes Ágora, entre otros. Ha traducido para Teatro Línea de Sombra desde hace 15 años. Tradujo para la agencia de medios Xinhua News y ha realizado varias ponencias sobre traducción, traducción incluyente, traducción erótica y traducción como género para la EITL, la OMT y el CMTLI. Es miembro de Ametli a partir de 2023 y actualmente traduce textos literarios para Editorial Beyond Dimensions.

Alejandra Ramírez Olvera

Es licenciada por la UNAM, traductora y promotora de las lenguas y las literaturas nórdicas. Se ha formado en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona, y en Traducción Literaria en el marco del DTLH Ametli-UDIR, la European School of Literary Translation (ESLT) y la Escuela de Verano del British Center for Literary Translation (BCLT). Preside la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. En 2025 fue traductora residente del prestigioso Oversetterhotel, auspiciado por Norwegian Literature Abroad (NORLA). Ha sido fellow de las ferias del Libro de Helsinki y Gotemburgo y del Festival Literario de Lillehammer; y jurado de programas y certámenes como el Aurora Borealis Prize for Outstanding translation of Fiction Literature, el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, el Concurso de Traducción Epistolar Te Quiero Decir y el Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD). Su traducción de El compañero de viaje de Hans Christian Andersen forma parte de El Ángel de lo Extraño: cuentos fantásticos del Siglo XX, galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Juvenil/Traducciones en 2025.

Otras actividades en las que participa:

¡Cumplimos 10 años!
Taller – Presentación de un proyecto literario
Mesa 1. Los agentes literarios y editores, su actuación en la protección de los derechos de autor