Petra Pericàs

Petra Pericàs es una ilustradora nacida en Mallorca, España. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Barcelona y se especializó en ilustración en la Escola Joso. Su estilo personal es figurativo y realista, pero con una gran pincelada onírica y de fantasía. Le apasiona la naturaleza y su isla de nacimiento es una gran fuente de inspiración para su obra. Trabaja tanto en acuarela como en digital. Ha participado en diferentes encargos de ilustración naturalista, comerciales, de producto, así como en charlas y talleres artísticos. Actualmente trabaja sobre todo en álbum ilustrado. Le encanta la libertad que le da para desarrollar visualmente una historia y darles vida a los personajes a través de las páginas.

Su primer álbum fue “Alegria” publicado por Nanit en 2022 y escrito por Laia Figueras y Nuria Puyuelo. Está basado en la canción homónima del grupo mallorquín Antònia Font y quiere celebrar la felicidad que nos aportan las pequeñas alegrías diarias.

En 2023 se publicó “Maria Enganxa”. Fue escrito por Caterina Valriu y publicado por Disset Edició. Este libro es una segunda lectura del personaje de la cultura popular mallorquina y una oda a la lectura y amistad.

Otras actividades en las que participa:

Ilustrando pequeñas alegrías

Albert Asensio

Estudia diseño gráfico en la EADT. Posteriormente realiza un posgrado de ilustración en Eina Barcelona (2006-2007) y 2 cursos de dibujo y pintura en el Central Saint Martins College of Art and Design de Londres en 2009. En 2007 empieza a trabajar como ilustrador para editoriales como Anaya, Juventud, Random House Mondadori, Teide, Cruïlla o Planeta y diarios como La Vanguardia.

Hasta ahora ha recibido un Laus de Bronce por el cartel de Fira Tàrrega 2010 (diseño gráfico del estudio Miquel Puig), un premio con el libro Kim de Rudyard Kipling, de la editorial Juventud del Banco del Libro de Venezuela, 3 Premios Junceda; por mejor cubierta de libro, mejor publicidad y mejor ilustración científica respectivamente y Premio Llibreter 2017 a album ilustrado con el banco azul editado por Babulinka Books.

Otras actividades en las que participa:

El sueño del oso

Janire Orduna

Janire Orduna (Bilbao, 1987), es licenciada en Comunicación Audiovisual (UNAV, Pamplona). Posteriormente realizó un Máster en Diseño gráfico, web y multimedia. A través de la gráfica y el dibujo, ha encontrado la manera de expresar sus ideas en formatos muy diversos que van desde la ilustración, la animación 2D, el diseño o la actuación escénica con dibujo en directo. Además, es una de las fundadoras de Femgarabat, un colectivo de gráfica feminista que trabaja para la transformación social.

Yael Berstein

Yael Berstein nació en Chile, se creó en Brasil y vivió en Israel. Es la fundadora de Tapioca Stories, una editorial con sede en Nueva York que presenta a los lectores jóvenes los mejores libros infantiles latinoamericanos. Tapioca Stories es su emprendimiento para traer libros que crucen fronteras y conecten a los lectores con otras formas de pensar y vivir.  

Alejandra Ramírez Olvera

Comunicadora visual, traductora y promotora de literaturas escandinavas. Descubrió la traducción por feliz accidente hace 15 años. Autonombrada “generalista especializada” (alerta de oxímoron), ha traducido los textos más variopintos con el goce consecuente de conocer mundos a través de distintos ojos y perspectivas.

Otras actividades en las que participa:

Cuando el destino nos alcanzó. Las IA y los derechos autorales de los traductores
Presentación del libro De la tierra a la traducción: de insectos, bosques y humor

Andy Benzo

Es traductora técnica, científica y literaria. También es abogada egresada de la Universidad Nacional de Rosario. Andy se especializa en la traducción legal y es traductora certificada por la American Translators Association en el binomio inglés-español. Fue una de las fundadoras de ATISDA (Asociación de traductores e intérpretes en San Diego), y la presidió por 6 años. Fue profesora de Traducción legal, traducción comercial, interpretación simultánea y consecutiva en el programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de California en San Diego. Obtuvo el título de Paralegal en la Universidad estatal de California, San Marcos. Actuó como Subadministradora de la División de español (SPD) de la ATA y fue la conductora del pódcast “Charlas de café”. Actualmente, es miembro del Consejo Directivo de la ATA. Andy ha presentado en muchas conferencias a nivel nacional e internacional.

Mónica Martín del Campo Rentería

Es una estratega de contenido y redactora bilingüe con seis años de experiencia en el ecosistema de innovación. Egresada de la licenciatura en Lenguas Modernas e Interculturalidad. Anteriormente ha trabajado como traductora, copywriter, especialista de SEO y creadora de contenidos en áreas de marketing, ventas y producto dentro del país, así como para empresas extranjeras. Hoy Moni forma parte del equipo de UX Content Management en Despegar, donde es referente de contenido para México. Su objetivo es promover y cuidar la localización y experiencia de contenido para el usuario mexicano de toda la plataforma digital del grupo Despegar (Despegar y Best Day).

José Manuel Gómez Garza

Es un escritor, traductor y músico nacido en Tamaulipas y avecindado en Nuevo León desde hace casi 20 años. Sus autores favoritos son Mary Shelley, Neil Gaiman y Ray Bradbury, creadores dedicados a la fantasía y la ciencia ficción. Ama la música y ha participado en distintas bandas de heavy metal y rock clásico. Con su pluma ha escrito un par de libros y con su guitarra ha tocado unas cuantas miles de notas. Se mantiene optimista porque da clases en prepa y sabe que lo mejor aún está por venir.

Andrea Gago

Nació en Lima y estudió Grabado en la Facultad de Arte y Diseño de la Pontificia Católica del Perú. En una primera etapa de su vida laboral se dedicó al diseño publicitario pero su amor hacia el dibujo la llevó a trabajar como ilustradora y escritora de manera independiente desde el año 2018. Publicó su primer libro La discusión en el 2019, que posteriormente obtuvo el Premio Fundación Cuatrogatos 2021. Ha ilustrado libros para distintos países y ha publicado cuatro libros de su autoría. En el 2021 sus ilustraciones fueron seleccionadas para la Exposición Anual de la Feria del Libro Infantil de Bologna.

Mariana Ruiz Johnson

Mariana Ruiz Johnson (Buenos Aires, 1984), es una autora e ilustradora argentina, especializada en libros para las infancias. Ha explorado distintos registros y formatos de la literatura infantil, como libros para bebés, historieta, libro informativo, libro-álbum y antología poética. Su obra ha sido publicada en todos los continentes. Fue la ganadora del Concurso internacional Compostela de álbum ilustrado en 2013 con su libro Mamá, que ha sido publicado por la editorial gallega Kalandraka y traducido a diez lenguas. En 2013 ganó el concurso internacional de libros silenciosos Silent Book Contest con su libro Mentre tu dormi, publicado por la editorial italiana Carthusia y luego traducido al inglés, al japonés y al español. Sus ilustraciones han formado parte de catálogos prestigiosos como el White Ravens (Munich, Alemania), fundación Cuatro gatos (EEUU), el Catálogo iberoamericano de ilustración (México), Le imaginni della fantasia (Italia). Ilustró textos de Laura Wittner, Nicolás Schuff, Elsa Bornemann, Ana María Shua, Jairo Buitrago, Rafael Alberti, entre otros. Ha sido invitada a la Feria Internacional del libro de Lima, la Feria Internacional del libro de Bogotá y la Fiesta del libro de Medellín, donde dio charlas y talleres para público adulto e infantil.

Actualmente se desempeña como docente en la materia Ilustración editorial, cátedra Roldán, en la Fadu, Universidad de Buenos Aires, y también como docente de seminario en el posgrado de ilustración de la misma facultad.

Otras actividades en las que participa:

BO-TO
Formas de crear personajes

Carmen Segovia

Carmen Segovia (Barcelona 1978), es ilustradora con una trayectoria de más de veinte años de profesión. En 2002 La Feria del Libro Infantil de Bolonia selecciona su trabajo y desde entonces desarrolla proyectos de narrativa ilustrada en el ámbito de la LIJ, narrativa adulta, historietas, autoedición y otros formatos híbridos. Ha publicado con editoriales españolas, francesas, mexicanas y estadounidenses como Ekaré, Blackie Books, Glénat o Almadía. Su obra ha sido expuesta internacionalmente, en el SLPJ de Montreuil-Paris, en la Bienal Ilustrarte de Lisboa, en Museum of American Illustration de NY o en Galería Vértigo de CDMX. Ha recibido el Premio Junceda 2007, el II Premio Álbum Ilustrado Ciudad de Alicante en 2004 con Mitsu y Lala, Mención Honorífica del Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento de El FCE 2008 con El cuento del pingüino, finalista de Little Hakka International Picture Book Competition 2017 con Simple Perversión Oral, con La noche de la Huida entra en el catálogo White Ravens 2022 y es seleccionada en la Bienal de Ilustración de Bratislava 2023. Es profesora de narrativa ilustrada en el Máster de Ilustración Creativa de BAU en Barcelona.

Otras actividades en las que participa:

La noche de la huida

Manuel Rud

Estudió letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde hizo una especialización en literatura argentina y latinoamericana. Trabajó durante años como docente de literatura y de idioma español. También dirigió programas académicos de Study Abroad y se abocó al desarrollo de materiales para la enseñanza de español como segunda lengua. Durante veinte años trabajó como corrector, editor y coordinador editorial. Es director editorial de Editec, una empresa dedicada proveer contenido a grandes publicadoras del sector educativo. Después de imaginar un emprendimiento editorial propio durante largo tiempo, en 2014 finalmente funda, junto a Lulu Kirschenbaum, el sello Limonero, editorial independiente especializada en libro ilustrado. Entre otros galardones y menciones, Limonero ha recibido en 2023 el premio a los Editores del año en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y, en 2019, el prestigioso BOP Prize, premio otorgado por la Bologna Children’s Book Fair a la mejor editorial infantil y juvenil de América Latina.  

María Guadalupe Vega Díaz

Presidenta de la AMBAC

Sergio López Ruelas

Universidad de Guadalajara 

Otras actividades en las que participa:

Clausura del XXXVII Coloquio Internacional de Bibliotecarios

Ximo Abadia

Ha publicado más de 20 álbumes ilustrados en todo el mundo. En 2011 fue seleccionado para el premio autor revelación en el Salón del Comic de Barcelona. En 2012, fue finalista del premio internacional FNAC-Sin Sentido por la Puerta Amarilla y en el INJUVE en la categoría de novela gráfica. En 2017 y 2021 sus ilustraciones fueron seleccionadas para la Mostra de Ilustradores de la Feria del Libro Infantil de Bolonia. En 2019 es seleccionado por el New York Times entre los 10 mejores libros del año.

Ha ganado dos premios White Ravens de la Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library). En 2018 gana el Premi Llibreter de los libreros de Barcelona y el Premio al mejor Álbum Ilustrado de la Comic Con Madrid con FRANK. En 2023 gana el premio internacional de novela gráfica del Festival de Angouleme y es ilustrador invitado a la Feria del libro de Frankfurt y de la Feria del Libro Infantil de Bolonia.

Actualmente compagina trabajos de prensa, cubiertas de libros y álbumes para el mercado español, británico y francés.

Otras actividades en las que participa:

Evolución colaborativa

Consuelo Terra

Es periodista, ilustradora y creadora de cómics sobre cultura pop, memoria, feminismo, disidencias sexuales y derechos humanos. Su primera novela gráfica "Mamá, yo te recuerdo" (Reservoir Books Chile), en coautoría junto a Emiliano Valenzuela, ganó el premio Medalla Colibrí 2022 otorgada por Ibby Chile en la categoría Novela Gráfica y también gracias a este trabajo recibió el Premio Amster-Coré de Ilustración 2022 de los Premios Literarios del Ministerio de Cultura. Es coautora junto a Greta di Girolamo del cómic "Millaray Huichalaf, la defensora del río Sagrado", publicado en el libro antológico Movements and Moments en 2022 por  las editoriales Jaja Verlag, Zubaan Books y Drawn and Quarterly. En 2023 fue becada junto a Greta di Girolamo para el Primer Laboratorio de Cómic de Cali, organizado por Cerlalc, Algo en Común y Bibliotec. Ha publicado historietas en Nerdnews.cl, Voz Latina, fanzine Que Foerte, Revista Brígida y piezas periodísticas en revista Paula, La Tercera y en el libro "Agitadoras, siete perfiles de un Chile feminista", de editorial Berrinche.  

Pablo del Cielo

Ilustrador, artista Gráfico y editor en Ediciones Granizo. Nació en Iquique y actualmente vive, cría y trabaja en el Valle de Aconcagua en el sector El Cariño Botado. Cursó la carrera de Diseño Gráfico y Multimedia en Uniacc y posteriormente el Máster en Diseño e Ilustración en la Universidad Politécnica de Valencia, España. El 2007 Imagora Editions publicó su primer fanzine íntegramente de dibujos en Toulouse, Francia. A esta publicación le siguen Crudo Soy (2008), Dibujos del computador (2011), For the Sake of the draw con Akvile Magicdust (2013), Entrevista a Ghor Bosch (2014), Embrujo (2015), Hola Bebé con Piña Ruda (2015), Procura ser Dichosa en colaboración con Camila Jouannet (2017) Negro sobre blanco (2018) Extractos de entrevistas a Ghor Bosch 1 (2017) Extractos de entrevistas a Ghor Bosch 2 (2018) y Extractos de entrevistas a Ghor Bosch 3 (2019), Anarchy in the Kingdom of Heaven (Chicago2017) posteriormente publicado en castellano bajo el titulo Anarquía en el Reino de los Cielos (2018) El guardador de rebaños en colaboración con Camila Jouannet (2019) Común y Silvestre 1, una luz al principio del túnel, ganador del premio de narrativa gráfica del MINCAP (2020) Común y Silvestre 2, no hay senderos a la cueva del brujo (2023). Además, ha colaborado con distintas publicaciones colectivas como Cor (España), Still Without Name (Lituania), Arròs Negre (España), Biscoto Journal (Bélgica), Carboncito (Perú), Kindergarden (Chile), Weirdlines (Chile), Pequeño Zine Ilustrado (Chile), 75litri (Italia), Holograma Zine (España), La Vaca Rosa (Colombia), entre otros.

Su trabajo ha sido publicado por distintas editoriales como Penguin, Nihil Obstat, Milan, Hueders y su trabajo ha sido utilizado por marcas como Google, Gucci, Facebook, Whatsapp, Men’s Health, Pictoline, Matucana 100, Roda, Uber Eats, No Problemo, Revista Paula, Apex, Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad Politecnica de Valencia, entre otras.

Alex Herrerías

Estudió diseño y comunicación visual en la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM. Es ilustrador profesional e independiente desde 2005, su trabajo ha sido publicado en México, España, China, Estados Unidos, Reino Unido,  Canadá, Irlanda, Suecia, Colombia, Líbano, Emiratos Árabes Unidos, Perú y Brasil.
Actualmente, es académico de la Facultad de Artes y Diseño de la UNAM. Gusta de trabajar con grafito, tintas y técnicas digitales; en el desarrollo de proyectos la etapa que más disfruta es la planeación, porque le permite experimentar y generar soluciones gráficas nuevas. Actualmente es beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte desarrollando el proyecto de novela gráfica Trilogía de máscaras.
Publicaciones: Applaus!, un libro para niños sobre la música, la orquesta y la importancia de la diversidad. Ilustraciones: Alejandro Herrerías Silva. Publicado por Editions Mālama, Augsburg Luisa Luchadora, un libro para niños de Philippe Zwick Eby y Alejandro Herrerías Silva sobre grandes y pequen@s luchador@s. Ilustraciones: Alejandro Herrerías Silva. Publicado por Editions Mālama, Augsburg Un camino de leyenda, una novela gráfica para jóvenes de Alejandro Herrerías Silva sobre la inspiración, las leyendas de México y personajes misteriosos.. Ilustraciones: Alejandro Herrerías Silva. Publicado con apoyo del FONCA y de la UNAM.
 

Otras actividades en las que participa:

Luisa Luchadora / Applauso!
Diseño de personaje: Relato de un crimen gráfico

Salvador Virgen

Es traductor certificado por la American Translators Association y ejerce la traducción de tiempo completo desde 1996. Es docente y ha presentado ponencias en Estados Unidos, Colombia y México. Es ingeniero químico y autor del libro Ondas de choque: ideas tras un terremoto sanitario.

Otras actividades en las que participa:

Taller previo al Congreso

Yang E. Coutiño

Traductor de canciones de diversos musicales en Querétaro y CDMX como Urinetown, Spring Awakening, El beso de la mujer araña y Sweeny Todd, la película de animación japonesa One Piece Film: Red y de shows para Netflix, HBO y PBS como Centauria, Family Reunion, Storybots, Plaza Sésamo, Misfit y Pinkalicious. Compositor para filmes, televisión, publicidad, teatro y espectáculos de danza en México, Los Ángeles, Boston y Helsinki. Ha sido corrector de estilo para publicaciones como All Pet Food, Kadled y guiones cinematográficos además de columnista y escritor en las revistas digitales ROCKER.MX y La Manufacturera. Es también director musical y productor, imparte talleres de traducción de canciones y ha sido profesor universitario en materias de teoría musical y gramática creativa. Su formación académica es una licenciatura en composición en música popular contemporánea y diplomados en FIlm Score, periodismo musical, percusiones del mundo y cursos de finlandés y francés. Actualmente cursa la Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM.