Tony Rosado

Intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo docenas de debates políticos, entre los que se encuentran debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 5 elecciones. Tony tiene más de 20 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todo el mundo. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD y NAJIT.                                   

Salvador Virgen

Es traductor certificado por la American Translators Association y ejerce la traducción de tiempo completo desde 1996. Es docente y ha presentado ponencias en Estados Unidos, Colombia y México. Es ingeniero químico y autor del libro Ondas de choque: ideas tras un terremoto sanitario.

Otras actividades en las que participa:

Bloque E. Traducción de las palabras en la comida y en la música

Gusti

Gusti nació en Buenos Aires hace 60 años y, según su madre, con un lápiz bajo el brazo. Cursó estudios en la Escuela de Arte Fernando Fader donde se graduó en diseño y promoción publicitaria. Se inició en el mundo de la animación en varios estudios como el de Hanna Barbera y con la productora Cromosoma, realizó la serie de animación Juanito Jones. Ilustró las revistas infantiles Cosmik y Billiken. El año 1985 viajó a Paris y, más tarde, se instaló en Barcelona, ciudad en la que actualmente reside. Ha ilustrado numerosos libros infantiles publicados en más de 25 países, ha diseñado carteles y ha participado en varias exposiciones colectivas e individuales.

A Gusti le han dado muchos premios, pero el más importante de todos es poder hacer lo que le gusta. Va dibujando por la vida, y gracias al dibujo puede conocer a gente y sitios increíbles. Gusti es presidente- fundador de la asociación WinDown que trabaja el arte como herramienta de inclusión. Ha publicado en Océano: Nino el rey de todo el mundo, Basurarte, y en colaboración con Jorge Bucay: El elefante encadenado, El temido Enemigo, Un cuento triste no tan triste y Quiero. Por su libro Mallko y papá recibió el Bologna Prize en la categoría “Disability”, le siguió No somos angelitos e ilustró el libro y cartas de La medicina de los animales de la Cruz del Sur.

Otras actividades en las que participa:

Un viaje en lápiz
Ecos de la FIL

Scheherezade Surià

Es traductora freelance especializada en traducción literaria y audiovisual. Cursó la carrera de Traducción e interpretación de inglés y alemán en la Universitat Pompeu Fabra, y luego un postgrado de traducción literaria en esta misma universidad en 2005. En 2011 estudió un máster en traducción audiovisual en la Universitat Autónoma de Barcelona. Durante unos años, compaginó el mundo de la traducción con la enseñanza del inglés en una academia de idiomas y la preparación para los exámenes oficiales de Cambridge. En la actualidad traduce no solo para varias editoriales del país (Roca, RBA, La Galera, Fanbooks, Plaza y Valdés, Urano, etc.), sino también para agencias de traducción, estudios de doblaje y también trabaja directamente con autores, para que sus novelas vean la luz en español. Y no ha dejado la docencia de lado, pues imparte un curso de traducción romántica y erótica en AulaSIC. Tiene un blog, La luna de Babel, muy popular tanto entre traductores y estudiantes de traducción, y es muy activa en redes sociales.

Otras actividades en las que participa:

Taller posterior al Congreso

Anna Llenas

Anna Llenas es una autora e ilustradora de libros que llegan al corazón. Nació́ en Barcelona, es licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad Autónoma de Barcelona y graduada en Diseño Gráfico por la Escola Superior de Disseny i Art Llotja. Se especializó en ilustración en la Escola Eina y empezó́ su andadura profesional como publicista y diseñadora gráfica en grandes agencias de publicidad.

Un día, al volver a coger los pinceles y los colores, se dio cuenta de que conectaba con su esencia y de que el arte y las palabras tenían un gran poder curativo y transformador. Entonces, decidió́ cambiar de rumbo para seguir explorando este camino más personal y dedicarse plenamente al mundo editorial. Además, se formó́ como arte terapeuta y, hoy en día, escribe cuentos sobre emociones, imparte cursos y talleres acompañando a las personas en su proceso de crecimiento personal.

Sus libros están escritos para pequeños y grandes porque van al niño o la niña que llevamos dentro y tienen la voluntad de acogerlo, acompañarlo y aliviarlo de alguna manera. El Monstruo de Colores es una obra conocida en todo el mundo por haber ayudado a pequeños y mayores a identificar y comprender sus emociones.

Otras actividades en las que participa:

El monstruo de colores, doctor de emociones
Juego, cuerpo y emociones

Irantzu Piquero

Irantzu Piquero es editora, autora e ilustradora del libro India en el espejo {diosas dioses y demonios}, el fanzine de yoga para mujeres yoga4aliens y de Ordu txikitan, un album ilustrado sobre la noche que ha realizado con el novelista Fer Izquierdo. Lleva años transmitiendo la filosofía del yoga desde su ángulo más popular, gráfico y poético; la mitología. Tras vivir una intensa época en Copenhagen, se ha pasado media vida en Barcelona, donde trabajó en diferentes editoriales y comenzó su andadura en el mundo del yoga. Ahora la encuentras por el monte, reconstruyendo una antigua borda con Matthias y Lupo, entre el bosque y un cielo salvaje. Desde allí conecta con el resto del planeta haciendo lo que más le gusta: enseñar yoga, escribir, dibujar y contar cuentos.

Joana Estrela

Invitado de Honor

(Penafiel/ Portugal, 1990) comenzó muy pronto a dibujar retratos familiares sobre los que escribía divertidos pies de foto. Su método de trabajo no ha cambiado mucho desde entonces, ya que lo que la motiva a empezar un libro sigue siendo su propia diversión. Estudió diseño de comunicación en la Facultad de Bellas Artes de Oporto (2012). Vivió en Budapest, Vilna y Oporto, en esta última ciudad junto con sus dos gatos (uno negro y otro blanco) y, en 2022, empezó a estudiar cómic en LUCA, Bruselas.

Otras actividades en las que participa:

La página del libro: entre la palabra, la imagen y el diseño
Narrativa interdisciplinaria: contar historias con la historia, con trazos, con palabras...

Maria Francisca Mayobre

María Francisca (Pancha) Mayobre nació en Caracas y estudió letras en la Universidad Central de Venezuela.

Fue directora de Ediciones Ekaré desde el año 2000 hasta el 2019, cuando migró a Nueva York, donde reside con su familia.

Actualmente es editora independiente y consultora bilingüe (inglés/español) con más de 25 años de experiencia en la edición de libros, con especialidad en libros para niños y de texto. Tiene una reconocida experticia en todos los aspectos de la escritura, traducción, derechos internacionales y edición.

Muchos de sus proyectos han sido reconocidos con varios premios, como el Best Books de la Biblioteca Pública de Nueva York, Los mejores del Banco del libro y el Bologa Ragazzi.

Es una apasionada defensora de los libros y la lectura, como herramientas fundamentales para el desarrollo equitativo e imparcial de la infancia.

Berenice Font

Traductora desde el 2007, se ha especializado en transcreación publicitaria. Trabaja con agencias y clientes directos en todo el mundo adaptando creativamente sus materiales de marketing y publicidad. Ha impartido cursos, talleres y webinarios sobre marketing para traductores y colabora en el blog https://20000lenguas.com junto con Olga.

Olga Jeczmyk Nowak

Traductora de francés, inglés, italiano, polaco – español y catalán desde 2010. Ha sido becaria de interpretación simultánea para Naciones Unidas en la FAO en Roma, jefa de becarios de comunicación y editora de contenidos en la Unidad de Terminología del Parlamento Europeo en Luxemburgo. Especializada en marketing, comunicación, redes sociales, creación y redacción de contenido creativo, música, arte, recursos humanos, análisis de mercado y traducción jurídico-económica.

Ha presentado en varios congresos de traducción en España y en Europa en todas las lenguas en las que trabaja y ha impartido charlas, ciberseminarios y clases en Europa, Sudamérica y Centroamérica. Autora del blog de traducción y marketing https://20000lenguas.com y doctoranda de traductología en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Otras actividades en las que participa:

Conferencia Plenaria de Clausura

Svetlana Garza

Estudió Lengua y Literatura Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM dónde más tarde cursó la maestría en Literatura Comparada (titulación en trámite). Es poeta, traductóloga y traductora de libros como Trozos de mí del poeta Bob Kaufman, de la novela Entre actos de Virginia Woolf, La venganza del Saguaro de Tom Miller, etc. Es autora del poemario erótico La rinoceronta en el cuarto (Editorial Letras Líquidas). Es creadora de los talleres Taller de Poesía porno: poetízamesta, Taller de traducción de poesía erótica y Traducción divergente, nuevo paradigma o terrorismo del lenguaje. Ha participado en la gestión cultural de diversos eventos culturales y poéticos como es el caso de Di-Verso, encuentro de poemas, la Feria del Libro del Zócalo, Harmonía, Festival de Artes Ágora 2022, entre otros. Su obra, además de en revistas independientes, ha sido publicada en el libro colectivo Fantasías desanimadas de Editorial Literal y en la antología Silueta: narrativa y poesía de Colectivo Entrópico. Actualmente es profesora de traducción en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, traduce para Editorial Textofilia y su próximo libro de poesía erótica Bestiario de mis eXXXes, a cargo de Versodestierro, se encuentra en prensa.

Otras actividades en las que participa:

Cuando vuelan las arañas

Tania Paola Hernández Hernández

Es coordinadora, profesora y egresada de la primera generación de la Maestría en Traducción del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. En este programa imparte los cursos de Teorías de la Traducción y Análisis sociológicos de la Traducción. Es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad de Manchester, Reino Unido; con una tesis sobre el papel de la traducción en la internacionalización de Le Monde diplomatique. Sus intereses de investigación se centran en los campos de la sociohistoria de la traducción, las industrias culturales y la intersección entre la traducción y la producción y difusión de ciencias y saberes en México.   

Guillermo Pérez

Nacido en La Roda de Andalucía (Sevilla). De formación arquitecto, profesión que compagina con la de editor, funda en 2013 junto con la editora argentina Bárbara Centorbi Publicaciones Ilustradas TTT. Su primer sello, Tres Tigres Tristes, se  especializa en libros ilustrados infantiles. Entre sus galardones se encuentran tres Premios de la Fundación Cuatrogatos, un White Raven y numerosas menciones internacionales. Su producción es totalmente original, alejada de las traducciones y centrada en la obra de autores latinoamericanos (Ecuador, Colombia, Argentina, España... ). Algunas de sus publicaciones han sido traducidas en una veintena de países. En el año 2018 crea un nuevo sello: AVENAUTA, esta vez en torno a los libros ilustrados dirigidos a un público juvenil y adulto con formatos que discurren desde la novela gráfica a audaces textos clásicos recuperados, pasando por libros informativos en torno al mundo de las artes. En 2020, Avenauta recibió una Mención Especial en le Feria del Libro de Bologna por Féminin Féminin. Las mujeres de la Nouvelle Vague.

Gema Sirvent

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante y Máster en Técnicas Visuales, especialista en Lenguaje Fílmico. Funda Editorial Libre Albedrío en 2013. Ha recibido diversos reconocimientos por su labor editorial: Premio Los Mejores del Banco del Libro de Venezuela por Algún día (2023), Calpurnia (2022) y Cuenta conmigo (2019), Premio Argaria especial a la labor editorial (2018), Premio Fundación Cuatrogatos de Miami por La noche es un pijama (2023), Mi hermano pequeño invisible (2017) y A la vista (2019), Menciones en la Feria del Libro de Bolonia por Dos caminos (2018) y por Cinematográfico (2020), inserción en la prestigiosa lista White Ravens con Una historia diferente (2017) y Loba (2021). Es autora de diversos libros álbum, destacan Penélope en el Mar (Avenauta) ilustrado por Guridi y Cinematográfico ilustrado por Ana Pez, sus obras han sido traducidas a más de nueve lenguas. Colaboradora con Candil Radio y Radio Nacional Española en programas de radio sobre fomento lector. Participa en charlas y ponencias destinadas a mediadores y profesionales del sector editorial sobre libro álbum y lenguaje visual. Pertenece a la Asociación ¡Álbum! y colabora con IBBY España.