Programa general de eventos Búsqueda de eventos 2026
FIL Literatura
Mientras tanto, el mundo
Mientras tanto, el mundo
Una pérdida, una guerra, una ruptura o una catástrofe pueden marcar una vida en el antes y el después y mientras, el mundo cambia para quien atraviesa el quiebre, y la vida alrededor continúa.
¿Qué significa regresar a la normalidad cuando para alguien la normalidad ya no existe? ¿Cómo se reconstruye la cotidianidad después de una experiencia que se convierte en un parteaguas? ¿Qué ocurre cuando nuestra propia transformación sucede mientras el resto del mundo sigue su curso?
Sofia Andrujóvich, María del Mar Ramón y Yulia Iliukha conversarán sobre la literatura como un espacio para explorar ese territorio incierto que existe entre el antes y el después: la pérdida y la reconstrucción, la memoria y el presente, lo personal y lo colectivo. Tres escritoras se encuentran para hablar de aquello que permanece cuando todo ha cambiado, y de la extraña tarea de volver a vivir, escribir y compartir, mientras el mundo sigue.
Participan: Sofía Andrujóvich, María del Mar Ramón, Yulia Iliukha
Sofía Andrujóvich
(Ucrania, 1982)
Novelista, ensayista y traductora ucraniana, nacida en 1982 en Dublín.
Su obra se caracteriza por la profundidad psicológica, la exploración histórica y una estructura narrativa compleja. Su prosa aborda temas como la identidad, la memoria y la historia de Europa Central. Su novela Felix Austria recibió el Premio Libro del Año de la BBC Ucrania en 2014, y Amadoka fue galardonada con el Premio Internacional Hermann Hesse (2024), junto con sus traductores, así como con el Premio Literario Encuentro Ucraniano-Judío (2023).
Sus obras han sido traducidas a más de diez idiomas, entre ellos alemán, inglés, polaco, francés y checo. También es traductora literaria del inglés y el polaco al ucraniano.
Los géneros principales en su escritura son narrativa literaria, ficción histórica y ensayo. Los temas clave que aborda en ella son memoria histórica, identidad, trauma, cultura ucraniana y experiencia femenina.
Su libro Amadoka será publicado en español este 2026.
Otras actividades en las que participa:
Festival de las Letras Europeas
La historia de Romana y Uliana: Amadoca / Mujeres de Ucrania
María del Mar Ramón
(Colombia, 1992)
Es autora de las novelas La manada (2022), Todo muere salvo el mar (2023) y La memoria es un animal esquivo (2025), así como del libro de ensayos Coger y comer sin culpa, el placer es feminista (2019). Sus libros han sido publicados en América Latina y España. Fue columnista de VICE y ha colaborado con medios como El País, elDiarioAR y Página/12. Su cuento “El deseo es una cicatriz” forma parte de la antología Cuerpos (2019). En 2024 lanzó el pódcast Los guardianes de la espada, reconocido por la Fundación Gabo.
Otras actividades en las que participa:
26 en el 26. FIL Novelistas
Donde termina el verano
Yulia Iliukha
(Ucrania/Austria)
Poeta, narradora, periodista y columnista. Nació en 1982 en la región de Járkov, Ucrania. Es autora de varios libros para personas adultas y para la infancia. Sus poemas y relatos han sido traducidos al inglés, alemán, italiano, búlgaro, húngaro, catalán, polaco, sueco, portugués y lituano. Su obra ha sido publicada en revistas y periódicos de Ucrania, Austria, Polonia, Bulgaria, Hungría, España, Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Portugal y Lituania.
Iliukha ha recibido numerosos reconocimientos literarios, entre ellos el Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, el Premio del Concurso Literario Internacional Word Coronation 2018, el Premio Smoloskyp, el 128 LIT International Chapbook Prize (Estados Unidos, 2023), el Rotahorn-Literaturpreis (Austria, 2024) y el Premio BBC Libro del Año 2024 (Ucrania).
Es curadora del proyecto multimedia sociopoético The Mark of Home (La huella del hogar), dedicado a la rehabilitación de veteranos de guerra ucranianos por medio de la creación artística, y es compiladora de la antología de poesía homónima. Asimismo, es autora de una serie de entrevistas a escritores publicadas en el diario ucraniano Den (El Día).
En 2019 participó en las misiones humanitarias de escritura impulsadas por Serhiy Zhadán en el Donbás, con el propósito de fomentar la lectura entre niñas, niños y personas adultas. Desde el comienzo de la guerra de Rusia contra Ucrania en 2014, desarrolla una intensa labor de voluntariado, y ha reunido y entregado más de 500 botiquines tácticos individuales de primeros auxilios a soldados ucranianos en la línea del frente.
Su obra explora temas como la memoria, la identidad, la experiencia de las mujeres y la responsabilidad histórica, centrándose en las fracturas internas de las personas frente a las tragedias sociales y políticas. Desde 2014, prácticamente toda su producción literaria para personas adultas —tanto en poesía como en narrativa— aborda la guerra en Ucrania. Desde 2022 participa activamente en iniciativas de diplomacia cultural, y representa a Ucrania en festivales y encuentros literarios internacionales. Desde hace cuatro años vive y trabaja en Austria y representa este país durante su participación en la FIL Guadalajara.
Otras actividades en las que participa:
Salón de la Poesía
Festival de las Letras Europeas
La historia de Romana y Uliana: Amadoca / Mujeres de Ucrania
Organiza: FIL Guadalajara, con el apoyo de Ukrainian Institute, Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y el Foro Cultural de la Embajada de Austria en México