Programa general de eventos Búsqueda de eventos 2026
FIL Literatura
Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América
Homenaje a Mikeas Sánchez
Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América
El Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América, realizado anualmente en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, constituye un espacio de reflexión, diálogo y difusión dedicado a la producción literaria en lenguas originarias del continente americano. Forman parte del Comité de honor: Ofelia Medina, José Trinidad Padilla López, Hermann Bellinghausen, Dulce Ma. Zúñiga Chávez, Pedro Uc Be, Francisco Antonio León Cuervo, Mikeas Sánchez y Liliana Ancalao, coordinado por Gabriel Pacheco.
A lo largo de once años de trabajo continuo, el Encuentro ha propiciado la participación de escritoras, escritores, poetas, investigadores y especialistas pertenecientes a diversas comunidades y tradiciones lingüísticas. Su propósito central es contribuir al reconocimiento y la visibilización de estas literaturas, favorecer su circulación y generar un diálogo intercultural en torno a las distintas formas de creación, transmisión y preservación de la palabra.
La actividad aborda la literatura en lenguas originarias desde una perspectiva contemporánea, atendiendo tanto a sus dimensiones estéticas y literarias como a los procesos históricos, sociales y culturales que inciden en su producción y recepción. Asimismo, promueve la reflexión sobre temas como la diversidad lingüística, la traducción, la oralidad, la memoria, la identidad y los desafíos que enfrentan las lenguas originarias en el presente.
En el contexto de la FIL Guadalajara, el Encuentro contribuye a ampliar la representación de la diversidad lingüística y cultural de América y a reconocer a las lenguas originarias como espacios vivos de creación, pensamiento y producción de conocimiento. Su continuidad durante más de una década ha permitido consolidarlo como un espacio de interlocución entre autores, especialistas, instituciones y públicos interesados en las literaturas y culturas originarias del continente.
Participan: Mikeas Sánchez, Dulce María Zúñiga Chávez, Ofelia Medina, Liliana Ancalao, Gabriel Pacheco Salvador, Pedro Uc Be
Mikeas Sánchez
(Ajway, Chiapas, México, 1980)
Poeta de la lengua Zoque, escritora, productora de radio, traductora, docente y defensora del territorio zoque. Heredó la sensibilidad poética de su abuelo Simón Sánchez, chamán, músico y danzante zoque, de él aprendió el ritmo y la musicalidad de los rezos tradicionales. Autora de Jujtzye tä wäpä tzamapänh´ajä/Cómo ser un buen salvaje (2019), Mokaya/Mojk´jäyä (2013) Kobikiajubä jaye’/Selección poética (2012) Mumure´ tä´ yäjktambä/ Todos somos Cimarrones (2012) Äj´ ngujkomo/Desde mi médula (2011) y Maka mujsi tumä jama/Y sabrás un día (2006). Está incluida en las antologías: ORIGINARIA, antología de once mujeres poetas en lenguas indígenas (2019) Xochitlajtoli, Poesía contemporánea en lenguas originarias de México (2018), Insurrección de palabras, Poetas contemporáneos en lenguas indígenas (2018), 21 Poetas por la Paz (2016) Memorias de Eleusis 104-105 Colombia (2016) Like a New Sun, Los Ángeles, California (2015) Un manojo de lirios para el retorno, México (2015) El rescate del mundo, México (2012) Cofre de cedro, 40 poetas de Chiapas, México (2012) Antología de poesía de mujeres indígenas de América Latina. Ecuador (2011). Parte de su obra ha sido traducida al inglés, bengalí, italiano, maya, catalán, alemán, mixe y portugués. En 2014 fue nominada al Pushcart Prize, premio literario para las mejores publicaciones en Estados Unidos. En Chiapas, México ha obtenido el primer Premio de Narrativa Y el Bolóm dice... y el Premio de Poesía Indígena Pat O´ tan. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Otras actividades en las que participa:
Salón de la Poesía
Dulce María Zúñiga Chávez
Realizó estudios superiores (licenciatura, maestría y especialización) en la Universidad Paul Valéry de Montpellier, Francia. Obtuvo el Doctorado en Estudios Romances, con especialidad en italiano, en la misma universidad en 1990, con una tesis sobre la obra de Italo Calvino.
Ingresó a la Universidad de Guadalajara como profesora investigadora en 1985 en la antigua facultad de Filosofía y Letras impartiendo cursos y realizando investigación en el ámbito de las letras, en especial de Italia y Francia.
En sus 39 años de trabajo en la UdeG, ha ocupado puestos administrativos tales como Jefa del Departamento de Estudios Literarios, Coordinadora general de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz y Directora de la División de Estudios de la Cultura del CUCSH. Asimismo, ha contribuido en la creación de programas académicos como el doctorado en humanidades, la maestría en literaturas interamericanas (con doble titulación en la Universidad de Bielefeld, Alemania), la licenciatura en estudios liberales y más recientemente, la licenciatura en escritura creativa.
Ha publicado seis libros con resultados de investigación y numerosos artículos, ensayos y traducciones en revistas internacionales.
Una de sus actividades notables ha sido traducir textos académicos y literarios, del portugués, francés e italiano. La editorial española Siruela le invitó a traducir cuatro títulos de la obra de Italo Calvino, con el beneplácito de la familia.
Desde 2001 es Coordinadora Académica de la Cátedra Latinoamericana “Julio Cortázar”, y es también directora de la Asociación Civil que otorga el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances.
Actualmente es rectora del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara, cargo que ocupa desde el 1º de mayo de 2025.
Otras actividades en las que participa:
Presentación de los libros más recientes de la Colección Miguel León Portilla
Inauguración
Ofelia Medina
Actriz, directora y dramaturga, nace en la antigua Th’o´, Yucatán.
Desde niña es alumna de notables directores, músicos, pintores y escenógrafos. En 1967, empezó su vida profesional en el espectáculo H3O de Alejandro Jodorowski. Ha participado en más de 60 puestas en escena.
En 1968, entra al cine, ha actuado en más de 40 largometrajes y recibido premios nacionales e internacionales.
La película Frida naturaleza viva de Paul Leduc, es su trabajo más conocido.
Se le ha reconocido por sus actuaciones en la televisión mexicana.
Desde 1985 trabaja por el respeto a los derechos de la niñez indígena y en 1990 fundó el Fideicomiso para la Salud de los niños indígenas de México.
Como dramaturga y apasionada de la poesía, ha creado espectáculos inspirada en Sor Juana Inés de la Cruz, Rosario Castellanos y Frida Kahlo, Julio Cortázar, literatura y poesía erótica y muchos otros.
Ha participado en los guiones de Getrudis Bocanegra, Voces Inocentes.
En el 2017 dirigió el documental Se construyen sueños, sobre el proceso de construcción del Conjunto de Artes Escénicas de la Universidad de Guadalajara y en el año 2019, ideó, creó y dirigió el largometraje documental, La llevada y la traída, que muestra la tradición de La Virgen de Zapopan.
Ha participado en series como El señor de los cielos, para Netflix; Mosquito Coast con el personaje de La Matriarca, para Apple TV; Triada, para Netflix.
Su voz ha estado en las películas de animación de La leyenda de la Nahuala, como la Nahuala; y en Coco de Disney en el personaje de Frida.
Algunos de últimos largometrajes y series ya exhibidos en los que ha participado son: Macho pero no tanto; El hubiera si existe; Nadie sabrá nunca; Guadalupe Reyes; Mal de ojo, de exhibición a nivel nacional y se ha exhibido en Italia, Rusia, Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, Francia, Alemania y Japón, Triada, Hora Marcada, Vecinos, Senda Prohibida, entre otras.
Se dedica también a la enseñanza de su oficio y de la dirección de actores en escuelas y universidades en México y otros países.
Otras actividades en las que participa:
OFELIA Retrospectiva. Fotografía de Ramiro Martínez
Liliana Ancalao
Nació en Comodoro Rivadavia en 1961. Sus orígenes en Puel Mapu Wall Mapu se remontan al tiempo en que sus tatarabuelos cruzaban la cordillera como si fuera un puente, sin los límites impuestos por los estados de Argentina y Chile. Pertenece a la comunidad mapuche Ñamkulawen y es aprendiz de su idioma materno mapuzungun.
Es profesora en letras por la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco. Se jubiló en la docencia secundaria. Coordinó un ciclo de Arte Popular en los Barrios. Es parte de un grupo de investigación universitario e integra los colectivos culturales Peces del desierto y Trovadores patagónicos. Como parte de la comunidad Ñamkulawen, promueve actividades de fortalecimiento cultural y experiencias de educación mapuche.
Asesora general de la serie animada Poemas de la Tierra emitida en 2022 por el canal Paka Paka.
Premio a la Trayectoria 2022 en la categoría Patrimonio por el Fondo Nacional de las Artes.
Poeta homenajeada en el marco del VII Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América, Feria internacional del libro Guadalajara 2022.
Publicó:
Tejido con lana cruda, 2001; reeditado por La mariposa y la Iguana como Tejido con lana cruda/Züwen karükal mew, 2020.
Mujeres a la intemperie-pu zomo wekuntu mew, 2009 editorial El Suri Porfiado.
Resuello-neyen, 2018, libro de ensayos y poesía, editado por Marisma en España.
Su tercer libro de poesía es Rokiñ, provisiones para el viaje, 2020; editado por Espacio Hudson en Argentina.
Su obra ha sido incluida en numerosas antologías literarias de pueblos originarios, de escritores de la región patagónica y de escritores argentinos. Traducida a los idiomas: inglés, francés, italiano, portugués y alemán.
Ha asistido como poeta invitada a encuentros de escritores de pueblos originarios en Abya Yala y como conferencista a universidades de Argentina, Alemania y Estados Unidos.
Gabriel Pacheco Salvador
Iritemai “Flecha joven” Gabriel Pacheco, originario de Xatsitsarie, Nayarit, México. Es poeta, narrador, traductor, académico e investigador, promotor de la lengua y cultura wixárika. Estudió la licenciatura en letras hispánicas y la maestría en lingüística aplicada en la Universidad de Guadalajara. Miembro fundador de Escritores en Lenguas Indígenas ELIAC. Autor de Tatei Yurienaka y otros cuentos huicholes (1994), Los dones de Wiexu (2007), Yuimakwaxa Ceremonia de los primeros frutos tiernos (2018) y de la novela Tepari (2024). Coautor de varios libros de lecturas en wixárika para la Secretaría de Educación Pública, así como de la Gramática Didáctica del Huichol. Ganador del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas (1998). Obtuvo la Presea al Mérito Académico Enrique Díaz de León en la Universidad de Guadalajara. Recibió el Reconocimiento a la Gestión institucional por la Rectoría General de la misma Universidad. Presidente del Premio de Literaturas Indígenas de América PLIA. Actualmente coordina el Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América en la FIL de Guadalajara.
Otras actividades en las que participa:
Presentación de los libros más recientes de la Colección Miguel León Portilla
Diálogos sobre Interculturalidad: El desplazamiento de las lenguas indígenas en México: caso wixárika
Pedro Uc Be
Pedro Uc Be es maya, nació en Buctzotz Yucatán México, es integrante de la Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch’ Xíimbal. Se desempeña actualmente como profesor en la Escuela de Creación Literaria en Lengua Maya del Centro Estatal de Bellas Artes en Mérida Yucatán. Forma parte de comunidades que siguen procesos de reivindicación de la cultura y la lengua maya al generar algunos textos y audios en torno al pensamiento y creencias de las comunidades que viven vinculadas a la tierra, al agua, a la milpa, al maíz y a la naturaleza. Su propuesta literaria en su propia lengua ha sido galardonada en algunas ocasiones.
Otras actividades en las que participa:
Presentación de los libros más recientes de la Colección Miguel León Portilla
FIL Literatura
Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América
Presentación de los libros más recientes de la Colección Miguel León Portilla
Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América
El Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América, realizado anualmente en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, constituye un espacio de reflexión, diálogo y difusión dedicado a la producción literaria en lenguas originarias del continente americano. Forman parte del Comité de honor: Ofelia Medina, José Trinidad Padilla López, Hermann Bellinghausen, Dulce Ma. Zúñiga Chávez, Pedro Uc Be, Francisco Antonio León Cuervo, Mikeas Sánchez y Liliana Ancalao, coordinado por Gabriel Pacheco.
A lo largo de once años de trabajo continuo, el Encuentro ha propiciado la participación de escritoras, escritores, poetas, investigadores y especialistas pertenecientes a diversas comunidades y tradiciones lingüísticas. Su propósito central es contribuir al reconocimiento y la visibilización de estas literaturas, favorecer su circulación y generar un diálogo intercultural en torno a las distintas formas de creación, transmisión y preservación de la palabra.
La actividad aborda la literatura en lenguas originarias desde una perspectiva contemporánea, atendiendo tanto a sus dimensiones estéticas y literarias como a los procesos históricos, sociales y culturales que inciden en su producción y recepción. Asimismo, promueve la reflexión sobre temas como la diversidad lingüística, la traducción, la oralidad, la memoria, la identidad y los desafíos que enfrentan las lenguas originarias en el presente.
En el contexto de la FIL Guadalajara, el Encuentro contribuye a ampliar la representación de la diversidad lingüística y cultural de América y a reconocer a las lenguas originarias como espacios vivos de creación, pensamiento y producción de conocimiento. Su continuidad durante más de una década ha permitido consolidarlo como un espacio de interlocución entre autores, especialistas, instituciones y públicos interesados en las literaturas y culturas originarias del continente.
Participan: Gabriel Pacheco Salvador, Pedro Uc Be, José Luis Iturrioz Leza, Dulce María Zúñiga Chávez, Yana Lucila Lema, Fernanda Kookuilo o, Ateri Miyawatl
Modera: Hermann Bellinghausen
Gabriel Pacheco Salvador
Iritemai “Flecha joven” Gabriel Pacheco, originario de Xatsitsarie, Nayarit, México. Es poeta, narrador, traductor, académico e investigador, promotor de la lengua y cultura wixárika. Estudió la licenciatura en letras hispánicas y la maestría en lingüística aplicada en la Universidad de Guadalajara. Miembro fundador de Escritores en Lenguas Indígenas ELIAC. Autor de Tatei Yurienaka y otros cuentos huicholes (1994), Los dones de Wiexu (2007), Yuimakwaxa Ceremonia de los primeros frutos tiernos (2018) y de la novela Tepari (2024). Coautor de varios libros de lecturas en wixárika para la Secretaría de Educación Pública, así como de la Gramática Didáctica del Huichol. Ganador del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas (1998). Obtuvo la Presea al Mérito Académico Enrique Díaz de León en la Universidad de Guadalajara. Recibió el Reconocimiento a la Gestión institucional por la Rectoría General de la misma Universidad. Presidente del Premio de Literaturas Indígenas de América PLIA. Actualmente coordina el Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América en la FIL de Guadalajara.
Otras actividades en las que participa:
Homenaje a Mikeas Sánchez
Diálogos sobre Interculturalidad: El desplazamiento de las lenguas indígenas en México: caso wixárika
Pedro Uc Be
Pedro Uc Be es maya, nació en Buctzotz Yucatán México, es integrante de la Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch’ Xíimbal. Se desempeña actualmente como profesor en la Escuela de Creación Literaria en Lengua Maya del Centro Estatal de Bellas Artes en Mérida Yucatán. Forma parte de comunidades que siguen procesos de reivindicación de la cultura y la lengua maya al generar algunos textos y audios en torno al pensamiento y creencias de las comunidades que viven vinculadas a la tierra, al agua, a la milpa, al maíz y a la naturaleza. Su propuesta literaria en su propia lengua ha sido galardonada en algunas ocasiones.
Otras actividades en las que participa:
Homenaje a Mikeas Sánchez
José Luis Iturrioz Leza
Nació en La Rioja (España). Cursó la licenciatura en Lingüística Indoeuropea, Clásica y Germánica (1968-1973) y el doctorado en Lingüística (1980-1985) en la Universidad de Colonia (Alemania) y la Universidad de Barcelona. Fue miembro del proyecto UNITYP (Universales y Tipología), que logró un cambio de paradigma en la teoría lingüística postgenerativa, ), que logró un cambio de paradigma en la teoría lingüística postgenerativa, donde hizo una contribución importante con la investigación de la lengua vasca (euskera). De 1980 a 1982 fue profesor de Lingüística Formal en la Universidad de Colonia (Alemania). Ha sido profesor invitado en las universidades del País Vasco 1992, de Salamanca 1994, de Barcelona 2005, en la Ludwig-Maximilian-Universität de München, Alemania en 2006 y 2009, en Freiburg Institute for Advanced Studies de la Universidad de Friburgo en 2010.
Es autor o coautor de más de 150 trabajos científicos y de divulgación. Ha impartido unas 200 conferencias y ponencias en diversos foros y universidades de varios países: México, España, Alemania, Suiza, Austria, Chile Costa Rica, China.
Desde 1985 Director del Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas de la UdeG y director de la revista FUNCION (34 números publicados).
Sus áreas de interés son la lingüística y la epistemología. Mi principal trabajo empírico está en la investigación de algunas lenguas indígenas como la lengua huichola, el tlapaneco, el náhuatl con los siguientes proyectos principales: Gramática Científica del Huichol; Gramática Didáctica del Huichol; Léxico Huichol; Onomástica Personal Huichola; Toponimia Huichola; Historia de los contactos entre huichol, náhuatl y español; El léxico de los sentidos en thapaneco, huichol, alemán y español: un estudio tipológico; Método para la alfabetización de jóvenes y adultos huicholes en su propia lengua.
Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores en la categoría III. Recibió en 2006 el reconocimiento Tenamaxtle por parte del Centro Universitario del Norte por su trayectoria de investigación de la zona norte de Jalisco, y en 2007 el Premio Jalisco en Humanidades, que otorga el Estado de Jalisco.
Dulce María Zúñiga Chávez
Realizó estudios superiores (licenciatura, maestría y especialización) en la Universidad Paul Valéry de Montpellier, Francia. Obtuvo el Doctorado en Estudios Romances, con especialidad en italiano, en la misma universidad en 1990, con una tesis sobre la obra de Italo Calvino.
Ingresó a la Universidad de Guadalajara como profesora investigadora en 1985 en la antigua facultad de Filosofía y Letras impartiendo cursos y realizando investigación en el ámbito de las letras, en especial de Italia y Francia.
En sus 39 años de trabajo en la UdeG, ha ocupado puestos administrativos tales como Jefa del Departamento de Estudios Literarios, Coordinadora general de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz y Directora de la División de Estudios de la Cultura del CUCSH. Asimismo, ha contribuido en la creación de programas académicos como el doctorado en humanidades, la maestría en literaturas interamericanas (con doble titulación en la Universidad de Bielefeld, Alemania), la licenciatura en estudios liberales y más recientemente, la licenciatura en escritura creativa.
Ha publicado seis libros con resultados de investigación y numerosos artículos, ensayos y traducciones en revistas internacionales.
Una de sus actividades notables ha sido traducir textos académicos y literarios, del portugués, francés e italiano. La editorial española Siruela le invitó a traducir cuatro títulos de la obra de Italo Calvino, con el beneplácito de la familia.
Desde 2001 es Coordinadora Académica de la Cátedra Latinoamericana “Julio Cortázar”, y es también directora de la Asociación Civil que otorga el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances.
Actualmente es rectora del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara, cargo que ocupa desde el 1º de mayo de 2025.
Otras actividades en las que participa:
Homenaje a Mikeas Sánchez
Inauguración
Yana Lucila Lema
Es comunicadora social, videasta, traductora, gestora cultural, docente artista y poeta kichwa Otavalo. Premio al mejor video de Medicina Tradicional en el III Festival de Cine y Vídeo de la Primeras Naciones de Abya Yala, CONAIE (1999); reconocimiento publicación, en la modalidad testimonio escrito, en el concurso Mujeres Imágenes y Testimonios (2000); reconocimiento publicación por la participación en la 1ra Bienal Continental de Artes Indígenas Contemporáneas, México (2013). Organizadora de cinco ediciones del Festival de Literaturas de Abya Yala “La fiesta del maíz” (2011-2016). Organizadora de la primera Micro feria del libro indígena Bibliopawkar, Peguche (2017). Compiladora de las antologías de poesía Hatun Taki (2013); Chawpi Pachapi Arawikuna (2015); Ñawpa Pachamanta Purik Rimaykuna (2016). Premio Nacional Darío Guevara Mayorga de cuento infantil (2016) y Premio Nacional de poesía Jorge Carrera Andrade (2021), ambos otorgados por el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito.
Ganadora del premio RAIZ para la producción de arte contemporáneo para artistas ecuatorianos (2022) con el proyecto Away pacha, Fundación Museos de la Ciudad. Ha publicado los poemarios personales bilingües Tamyawan Shamukupani, Tujaal ediciones, (2018) y Kanpa Shimita Yarkachini, Kintirikra editorial (2021). Participación en la Bienal de Arte contemporáneo Iberoamericana de Alcalá de Henares, España, 2023. Participación en la muestra colectiva de arte “Plantas de Poder” con la obra Aya pampa yura. CCM. 2023-2024. Ganadora de la beca de Traducción en Casa Looren de traductores en Zurich-Suiza, 2024. Actualmente es coordinadora de la iniciativa Biblioraloteca Cultural Literaria Muyu, en Otavalo, Imbabura, Ecuador y docente de la Universidad de las Artes.
Fernanda Kookuilo o
(México, 1991)
Originaria de Couilotlatzala, Municipio de Metlatónoc, Guerrero, México. Poeta Ñuu Savi (pueblo de la lluvia) y Defensora de Derechos Humanos.
Es licenciada en derecho, maestra en desarrollo comunitario e interculturalidad. Perito intérprete traductor en los servicios legales con enfoque de justicia social. Es asesora jurídica del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan AC. Ha prestado servicios profesionales en la Secretaría de la Mujer del Estado de Guerrero y fue secretaria en atención juvenil del Comité Ejecutivo Estatal de la CIOAC AC.
Ha participado como expositora del Festival Femenino La Orquídea, con la comunidad Wabi Sabi Derechos Humanos, Emprendimiento y Cultura, en Sangolquí-Ecuador (2022). Fue ponente en el conversatorio virtual Descolonización, Interculturalidad y oras Pedagogías, en la Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras (2022). Invitada como Ponente magistral en la II Jornada Internacional de Filosofía y Saberes Ancestrales, en el campus virtual de la Universidad Industrial de Santander, Colombia (2022). Y ha sido facilitadora en diversos talleres de Creación Literaria en Lenguas Originarias.
Ha publicado poemas, cuentos y artículos de opinión en la revista electrónica de literatura Círculo de poesía, en la página web de Tlachinollan, en Ojarasca, La Jornada, en la antología de Las mujeres en la poesía mexicana de Mónica Zepeda, en el Periódico de Poesía UNAM y recientemente en la gaceta cultural número 16 Lengua de Brasa. Fue becaria del Programa de Estímulo a la Creación Artística PECDA-Guerrero (2022). Obtuvo el premio Casa (2024). Fue becaria del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales Jóvenes Creadores SACPC (2024), es autora del libro de poesía Kùàkà ndàtí / Nudo de sombras, obtuvo el segundo lugar en la categoría de poesía del concurso literario en lenguas indígenas mexicanas de la UNAM-FES Acatlán y es coautora de la antología de Letras en lengua indígenas por la secretaría de cultura (2025).
Ateri Miyawatl
Originaria de la comunidad nahua de Acatlán municipio de Chilapa de Álvarez, Guerrero. Es editora y coordinadora de Originaria, proyecto editorial que promueve la creación literaria escrita por mujeres en idiomas no hegemónicos de México.
Su obra artística, investigaciones y colaboración en prácticas comunitarias giran en torno a las periferias, la lengua nahuatl y la diversidad lingüística.
Ha fungido como gestora y editora de los títulos Yolkalpam, Atsajtsilistle y Na Savi; libros-arte en Nahuatl y Tu´un Savi respectivamente. En 2018 publicó Neijmantototsintle, un poema de su autoría acreedor del Judges´Award Choice entregado en el marco de la Oxford Fine Press Book Fair, en Inglaterra.
Escribe poesía, dramaturgia y ficción especulativa. Ha publicado en suplementos literarios impresos y digitales como Strange Horrizon, Shilaa´, entre otros. Su formación se complementa con estudios de performance, medios audiovisuales, gestión cultural, equidad de género y Derechos Humanos. Ha colaborado con artistas, Organismos no gubernamentales y Asociaciones Civiles de México, Estados Unidos y América del Sur.
Es autora de Autora de Kalpan (2025) y ha publicado en las antologías poéticas: Encuentro Nacional de Escritoras en Lenguas Indígenas (2025), 8 Encuentro Nacional de Poetas Jóvenes Ciudad de Morelia (2026), Poesía de la Raíz (2026), entre otras. Actualmente investiga sobre oralidad, crianza y agroecología en Acatlán Guerrero, su pueblo natal. Nunca ha subido el Everest, el deporte más extremo que practica es la crianza.
Hermann Bellinghausen
(Ciudad de México, 1953)
Poeta, cronista, narrador, periodista y crítico cultural, ha publicado nueve libros de poesía. Los más recientes son En canto (UANL, 2017) y Despierto al sol (UAS-UACM, 2023).
Presentó y seleccionó la antología Insurrección de las palabras. Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas, reeditada en 2023.
Sus libros periodísticos son Crónica de multitudes, Pensar el 68 (con Hugo Hiriart) y Acteal, crimen de Estado.
Tiene además tres libros de relatos, El telar de los gallos, Encuentros con mujeres demasiado guapas, La entrega, y se encuentra en prensa Mester de Alfarería. Además, las novelas Aire libre y Extraños en el parque, la cual acaba de ser publicada por el FCE.
Coguionista de las películas Ciudad de ciegos y Corazón del tiempo, escribe regularmente en La Jornada desde su fundación, donde dirige el suplemento Ojarasca.
Ha recibido el premio Anna Seghers, la medalla Roque Dalton y el reconocimiento Juan Gelman. En 1995 rechazó el premio nacional de periodismo del gobierno mexicano.