Petronella Zetterlund

(Suecia, 1974)

Es maestra en letras hispánicas, traductora, editora, productora y gestora cultural. Es cofundadora y gestora de Nordic Exchange in Literature, proyecto nórdico de literatura multilingüe, y es cofundadora, subdirectora y coordinadora general de NOX Escuela de Escritura Creativa, donde también imparte laboratorios de traducción literaria. Entre sus traducciones de literatura sueca se encuentran publicados los libros Ma de Ida Börjel (Filodecaballos, 2019), Álbum de Leif Holmstrand (Palacio de la Fatalidad, 2018), Los otros jardines y En el ramaje de Lennart Sjögren (Esquina Tomada, Medellín, 2023) y Cosas que provocan inquietud de Jenny Tunedal (Palacio de la Fatalidad, 2018), entre otros, así como la colección de cuentos Alrededor de las rejas, de Agnes von Krusenstjerna (UNAM/Colección Lic. Vidriera, 2020). Desde 2017 reside en Ciudad de México, y trabaja como independiente bajo el sello Petzetera Texts and Other Texts.
 

Otras actividades en las que participa:

Literatura hispánica en los países nórdicos

Roxana Crisólogo

(Perú /Finlandia)

Poeta, traductora, gestora cultural, con estudios de derecho. Ha publicado los libros de poesía: Abajo sobre el cielo (Lima, 1999) cuya traducción al finés Alhaalla taivaan yllä fue publicada por Kääntöpiiri (Helsinki, 2001). Además publicó Animal del camino (Santo Oficio, Lima, 2001; Libros del Cardo, Chile, 2019), Ludy D (Lima, 2006), Trenes (México, 2010). Eisbrecher (Hochroth Verlag, 2017) se titula la selección de su poesía traducida al alemán. Sotto sopra il cielo se titula la antología de su poesía traducida al italiano publicada por Seri Editore. Kauneus La belleza (Intermezzo Tropical, Lima, 2021; Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires, 2023) es su penúltimo libro de poesía, del cual se tradujo al francés una selección titulada Un jour je m'en irai sans rien emporter (trad. Patricia Houéfa Grange; Éditions KLAC, Burdeos, 2024). Dónde dejar tanto ruido (Álbum del Universo Bakterial, Lima, 2023) es su libro más reciente. Crisólogo vive y trabaja en Helsinki, Finlandia.  
 

Otras actividades en las que participa:

Literatura hispánica en los países nórdicos

José Luis Rico

(México, 1987) 

Es un poeta y traductor afincado en Helsinki. Ha publicado Blanco (2012, La Dïéresis), Duna (2013, FETA), Jabalíes (2015, FETA; Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes Vidal) y El aire es esta piedra en la que voy (2015, La Vencedora). En 2021 curó Arúspice rascacielos, antología de la obra de Mariela Dreyfus, en Lima. Fungió como editor en jefe y traductor en la antología de poesía contemporánea Saaristo (Sivuvalo, 2023), que reúne a 52 poetas de habla rusa, española, finlandesa y árabe. Tradujo Disco de titanes, de la poeta finlandesa Sini Silveri (2022) y La diversión es un género difícil, de Juha Rautio (2024) bajo el sello Pitzilein Books. Una selección de la poeta Tiina Lehikoinen será publicada este mismo año por la editorial chilena Cinosargo. Rico ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), la Escuela de Posgrado de la Universidad de Nueva York, el Centro de Fomento Artístico de Finlandia (TAIKE), y las fundaciones Niilo Helander y Kone de Finlandia. Frecuenta el sauna, y se queja del precio del mezcal.
 

Otras actividades en las que participa:

Literatura hispánica en los países nórdicos