Juan Carlos Calvillo

Poeta y traductor. Doctor en Letras por la UNAM. Es profesor-investigador de tiempo completo en el Centro de Estudios
Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. Ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, en el área de
Traducción, en dos ocasiones. Fue traductor residente en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, Canadá
(2008) y en la Casa de Traductores Looren, Suiza (2024). Forma parte de la Junta Directiva de la Emily Dickinson International
Society. Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025 en la categoría de cuento, por Enoch Soames:
un recuerdo de la década de 1890, de Max Beerbohm.

Marta Escartín

Licenciada en Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, España. Traduce del inglés, el alemán y el francés al
español. Aunque es zaragozana de nacimiento, se mudó hace más de veinte años a México, y actualmente vive en
Guadalajara. En sus inicios se especializó en traducción jurídica y audiovisual. Su andadura en la traducción editorial comenzó
hace siete años. Traduce principalmente literatura sobre crecimiento personal. Entre los títulos traducidos destacan Juega
limpio, pero gana; Sesgos inconscientes; Pequeños gestos, gran impacto y La historia de Lego.

És llicenciada en Traducció per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Tradueix de l’anglès, l’alemany i el francès al castellà. Tot i ser nascuda a Saragossa, es va traslladar fa més de vint anys a Mèxic, i actualment viu a Guadalajara. En els seus inicis es va especialitzar en traducció jurídica i audiovisual. La seva trajectòria en la traducció editorial va començar fa set anys. Traduïx principalment literatura sobre creixement personal. Entre els títols traduïts destaquen Juega limpio, pero gana; Sesgos inconscientes; Pequeños gestos, gran impacto i La historia de Lego.

Otras actividades en las que participa:

Gacho, celular, chévere. La traducción de las lenguas europeas a las variantes del español en Latinoamérica.

Angélica Ramírez

Estudió Lengua y Literaturas Modernas Inglesas y la Maestría en Literatura Comparada en la UNAM, el Programa para la Formación de Traductores en el Colegio de México y el Doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, España. Desde hace tres décadas, se ha desempeñado como traductora del inglés y el francés al español. Ha hecho traducciones para doblaje, voice over y subtitulaje de series, películas y documentales para la televisión mexicana y canales de pago de América Latina. También ha traducido libros para niños y adolescentes, artículos de investigación, biografías y textos de divulgación científica. Actualmente subtitula videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro, instituciones culturales y empresas privadas, además de participar como profesora en varios diplomados virtuales de traducción. Angélica es miembro de la American Translators Association, la Organización Mexicana de Traductores y es vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

Otras actividades en las que participa:

Pros y contras del uso de la IA en la traducción audiovisual

Dolores Prades

Dolores Prades es socia fundadora y directora del Instituto Emília, además de editora de Revista Emília y Cuadernos Emília. Doctora en Historia Económica por la USP, es especialista en literatura infantil y juvenil por la Universidad Autónoma de Barcelona, y directora del Laboratorio de Formación Emília.

Fue curadora y coordinadora de los seminarios Conversas ao Pé da Página (2011–2015) y Arte, Palabra y Lectura (2018, 2019 y 2020); coordinadora en Brasil de la Cátedra Latinoamericana y del Caribe de Lectura y Escritura; y profesora invitada en el máster de la Universidad Autónoma de Barcelona. También fue curadora de FLUPP Parque (2014 y 2015).

Integró el jurado del Premio Hans Christian Andersen (2016), del Bologna Children’s Book Fair Award (2016) y del Chen Bochui Children’s Literature Award (2019). Desde 2018, es consultora de la Feria del Libro Infantil de Bolonia para América Latina y trabaja en el ámbito de la consultoría editorial y de temas relacionados con la lectura y la formación de lectores. Además, es traductora, investigadora y escritora en el campo del libro y la lectura.

Otras actividades en las que participa:

Rutas del libro infantil: circulación, puentes y oportunidades en Iberoamérica

Negrescolor

Invitado de Honor

Nació en Barcelona en 1978. Se formó en la Escola Massana. Trabaja como ilustrador y en diversos proyectos de carácter social. Su obra cuenta con importantes reconocimientos, entre otros: Premi Junceda, Bologna Illustrators Exhibition, Golden Pinwheel China, White Ravens List y Bologna Raggazi Award.

Otras actividades en las que participa:

(El apasionante) lenguaje del album
De la ilustración al espacio
La fiesta de grillo
Diario de abril
Olla de grillos

Sara Bertrand

Escritora chilena, vive y trabaja en Santiago de Chile.

Es tallerista para la Biblioteca de Santiago y profesora del taller de Escritura Creativa de la Universidad Diego Portales. Ha dictado el curso Apreciación estética de los libros juveniles en la Facultad de Filosofía y Humanidades en la Universidad Católica de Chile durante los años 2017, 2018 y 2019. Tallerista para Laboratorio Emilia de formación (España y Brasil), donde ha dictado cursos de formación para profesores, mediadores y bibliotecarios, además de talleres literarios para la red de profesores del ayuntamiento de Madrid, España. Ha dictado cursos de creación literaria en España, Colombia, Brasil y Chile. Escribe para Cuaderno Emilia (Brasil) y esporádicamente para la Revista de la Universidad (UNAM, México). Ha trabajado en diarios, revistas y radios. Ha ganado numerosos premios, entre ellos: el The Braw Amazing Bookshelf Bologna Ragazi Award en 2025 con Afuera los fantasmas; el New Horizons Bologna Ragazzi Award 2017 con La mujer de la guarda; el White Ravens 2017 con No se lo coma; el premio Medalla Colibrí lo recibió en 2019; el Sello distinción de la Cátedra UNESCO en Brasil 2019 por Al mulher da guarda y en 2022 su novela Álbum familiar ganó el premio al arte editorial entregado por Caniem, México. Ha publicado en Francia, Italia, España, Brasil, México, Estados Unidos, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Ha sido traducida al francés, catalán, italiano, inglés y portugués.

Otras actividades en las que participa:

¿Cómo se lee a Gabriela Mistral hoy?
Afuera los fantasmas
Palabra e imagen: la construcción de Álbum familiar

Amanda Mijangos

Ilustradora mexicana egresada de la Facultad de Arquitectura de la UNAM; estudió ilustración en Argentina y México. Desde 2014 ilustra poesía y literatura en libros y revistas dirigidas a personas de todas las edades. Su trabajo ha sido premiado en el Catálogo Iberoamérica ilustra; la Bienal de Ilustración de Bratislava, la Trienal de Ilustración de Tallin (Estonia), la Feria del Libro Infantil de Bolonia y el Catálogo White Ravens, entre otros. Nominada por México al Premio Astrid Lindgren Memorial Award 2025.

IG: @amandamijangos

web: www.amandamijangos.com

Otras actividades en las que participa:

La mujer multiplicada
Afuera los fantasmas
Palabra e imagen: la construcción de Álbum familiar

Adolfo Córdova

Adolfo Córdova (Veracruz, Ver., 1983). Periodista, escritor, investigador y mediador de lectura, máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil por la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México. Ha publicado 15 libros que han recibido reconocimientos como el Premio Nacional Bellas Artes de Cuento Infantil, Los Mejores del Banco del Libro, el Premio Antonio García Cubas del INAH, The White Ravens, el Premio Fundación Cuatrogatos, Los mejores libros infantiles de la Biblioteca Pública de Nueva York y el Premio Bologna Ragazzi, y que se han traducido al maya, nuntajiiyi, catalán, italiano, alemán, árabe, ruso y coreano. En 2025 publicó Pequeña Flama, Trueno Pequeño (Loqueleo), Río viento (El Naranjo) y una antología de cuentos de hadas de Marina Colasanti para la colección Material de lectura de la UNAM. Desde 2014 mantiene un blog de periodismo especializado en literatura infantil y juvenil: linternasybosques.com. 

Otras actividades en las que participa:

El libro álbum: un puente entre imágenes y emociones

Eduardo Rabasa

Estudió Ciencias Políticas en la UNAM. Es autor de las novelas La suma de los ceros, Cinta negra y El hotel de los corazones rotos, y del libro de cuentos El destino es un conejo que te da órdenes. Ha publicado ensayos, entrevistas y cuentos en diversas revistas como Revista de la Universidad, Vice, La Tempestad y Nexos. Ha formado parte de las antologías de escritores México20 y Bogotá39, y es autor desde hace más de diez años de la columna semanal «Intersticios» en el periódico Milenio. En 2002 fue uno de los fundadores de la editorial Sexto Piso, donde se desempeña como editor desde entonces.

Va Estudiar Ciències Polítiques a la UNAM. És autor de les novel·les La suma de los ceros, Cinta negra i L’hotel dels cors trencats, així com del llibre de contes El destino es un conejo que te da órdenes. Ha publicat assaigs, entrevistes i contes en diverses revistes com Revista de la Universidad, Vice, La Tempestad i Nexos. Ha format part de les antologies d’escriptors México20 i Bogotá39, i és autor des de fa més de deu anys de la columna setmanal «Intersticios» al diari Milenio. L’any 2002 va ser un dels fundadors de l’editorial Sexto Piso, on treballa com a editor des de llavors.

Otras actividades en las que participa:

El hotel de los corazones rotos

Víctor Malumian

Es Licenciado en Ciencias de la Comunicación (UBA). Junto a Hernán López Winne fundó en 2008 Ediciones Godot. En 2012 generaron la Feria de Editores, que ha recibido en su última edición más de 330 editoriales de todo Latam. En 2016 publicó como coautor el libro Independientes ¿de qué? a través del Fondo de Cultura Económica México. En 2017 cofundó Carbono, la distribuidora que proporciona soluciones logísticas a Godot, Gourmet Musical, Sigilo, Barrett, Chai y El gato y la caja. En 2024 publicó El destino de una caja en la editorial Gris Tormenta, acerca de las vicisitudes de la distribución de libros y la cooperación entre colegas. En 2025 publicó La tirada a través del Fondo de Cultura Económica México, un libro que analiza cómo calcular la cantidad de libros que debemos imprimir.

És llicenciat en Ciències de la Comunicació (UBA). Juntament amb Hernán López Winne va fundar l’any 2008 Ediciones Godot. L’any 2012 van crear la Fira d’Editors, que en la seva darrera edició ha reunit més de 330 editorials de tot Llatinoamèrica. El 2016 va publicar com a coautor el llibre Independientes ¿de qué? a través del Fondo de Cultura Económica de Mèxic. El 2017 va cofundar Carbono, la distribuïdora que ofereix solucions logístiques a Godot, Gourmet Musical, Sigilo, Barrett, Chai i El gato y la caja. L’any 2024 va publicar El destino de una caja a l’editorial Gris Tormenta, sobre les vicissituds de la distribució de llibres i la cooperació entre col·legues. El 2025 va publicar La tirada a través del Fondo de Cultura Económica de Mèxic, un llibre que analitza com calcular la quantitat de llibres que s’han d’imprimir.

Nicole dAmonville

Es poeta, traductora y editora literaria. Nació en El Salvador y se crio en Mallorca. Ha vivido en Barcelona, París y Londres, y ha viajado extensamente por América, África, Europa y Asia. En 1992 obtuvo un Máster cum laude en la Sorbona con la tesina: «Locutor i estructura textual en el Llibre d'amic i Amat de Ramon Llull». Regresó a Mallorca en 2010, tras trabajar como editora en Barcelona durante 11 años. Es de múltiple nacionalidad, pero escribe en español. Ha publicado el poemario Acanto y poemas dispersos recogidos en revistas de España, Francia y México. Ha escrito el libreto Foll d’amor sobre la vida y la obra de Ramon Llull. Ha traducido la poesía de Shakespeare, Mallarmé, Dickinson, Laura (Riding) Jackson, Joan Brossa, Miquel Bauçà, Pere Gimferrer, y la prosa de Emily Brontë, Paul Bowles, Virginia Woolf, Víctor Català, Miquel Barceló y Eva Baltasar, entre otros.

És poeta, traductora i editora literària. Va néixer a El Salvador i es va criar a Mallorca. Ha viscut a Barcelona, París i Londres, i ha viatjat àmpliament per Amèrica, Àfrica, Europa i Àsia. L’any 1992 va obtenir un màster cum laude a la Sorbona amb la tesina: «Locutor i estructura textual en el Llibre d’amic i Amat de Ramon Llull». Va tornar a Mallorca el 2010, després d’haver treballat com a editora a Barcelona durant 11 anys. Té múltiples nacionalitats, però escriu en castellà. Ha publicat el poemari Acanto i poemes dispersos recollits en revistes d’Espanya, França i Mèxic. Ha escrit el llibret Foll d’amor sobre la vida i l’obra de Ramon Llull. Ha traduït la poesia de Shakespeare, Mallarmé, Dickinson, Laura (Riding) Jackson, Joan Brossa, Miquel Bauçà, Pere Gimferrer, i la prosa d’Emily Brontë, Paul Bowles, Virginia Woolf, Víctor Català, Miquel Barceló i Eva Baltasar, entre d’altres.

Marta Escartín

Licenciada en Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, España. Traduce del inglés, el alemán y el francés al
español. Aunque es zaragozana de nacimiento, se mudó hace más de veinte años a México, y actualmente vive en
Guadalajara. En sus inicios se especializó en traducción jurídica y audiovisual. Su andadura en la traducción editorial comenzó
hace siete años. Traduce principalmente literatura sobre crecimiento personal. Entre los títulos traducidos destacan Juega
limpio, pero gana; Sesgos inconscientes; Pequeños gestos, gran impacto y La historia de Lego.

És llicenciada en Traducció per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Tradueix de l’anglès, l’alemany i el francès al castellà. Tot i ser nascuda a Saragossa, es va traslladar fa més de vint anys a Mèxic, i actualment viu a Guadalajara. En els seus inicis es va especialitzar en traducció jurídica i audiovisual. La seva trajectòria en la traducció editorial va començar fa set anys. Traduïx principalment literatura sobre creixement personal. Entre els títols traduïts destaquen Juega limpio, pero gana; Sesgos inconscientes; Pequeños gestos, gran impacto i La historia de Lego.

Otras actividades en las que participa:

Ceremonia y Clausura

Amanda Mijangos

Ilustradora mexicana egresada de la Facultad de Arquitectura de la UNAM; estudió ilustración en Argentina y México. Desde 2014 ilustra poesía y literatura en libros y revistas dirigidas a personas de todas las edades. Su trabajo ha sido premiado en el Catálogo Iberoamérica ilustra; la Bienal de Ilustración de Bratislava, la Trienal de Ilustración de Tallin (Estonia), la Feria del Libro Infantil de Bolonia y el Catálogo White Ravens, entre otros. Nominada por México al Premio Astrid Lindgren Memorial Award 2025.

IG: @amandamijangos

web: www.amandamijangos.com

Otras actividades en las que participa:

Afuera los fantasmas
Palabra e imagen: la construcción de Álbum familiar
Creación artística e infancias en riesgo

Elena Pasoli

Elena Pasoli es directora de la Unidad de Negocios de Cultura en BolognaFiere y directora de la Feria del Libro Infantil de Bolonia (BCBF). Es miembro del Comité Ejecutivo de la sección italiana de IBBY – la Junta Internacional de Libros para Jóvenes – y del Consejo Asesor de PublisHer, la red de mujeres en la industria editorial.

En los últimos años, su trabajo se ha centrado en el desarrollo internacional de la feria, lo que ha llevado a la BCBF a convertirse en coorganizadora de la Feria Internacional del Libro Infantil de Shanghái (CCBF). También coordina la iniciativa anual Bologna Grand Tour en todo el mundo, así como numerosas exposiciones de libros e ilustración infantil en más de 40 países.

Gracias a esta labor, orientada a conectar las industrias del libro, las culturas y el patrimonio, Elena recibió en 2018 el Eric Carle Honor, en la categoría Bridge.

Antes de ocupar su cargo actual, trabajó como gerente de eventos en BolognaFiere y dirigió el Departamento de Comunicación de la Fundación de la Universidad de Bolonia. Es licenciada en Literatura Clásica.

Otras actividades en las que participa:

¿Y si no hablamos de eso? Censura, silencios y tensiones en la literatura infantil

Carolina Ballester

Carolina Ballester nació en París en 1982.

Se graduó en chino y árabe en el Instituto Nacional de Lenguas y Culturas Orientales de París. En 2005 se trasladó a España y obtuvo una licenciatura en ciencias políticas por la Universidad Complutense de Madrid y un posgrado en asuntos internacionales por el Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Barcelona.

En el 2011 Carolina se estableció en China para asumir la responsabilidad del servicio de promoción cultural del Consulado de España en Shanghái. En el 2013, se unió al comité organizador de la Feria del Libro Infantil de Shanghái (CCBF), hoy coorganizado con la Feria de Bologna, donde dirigió la programación internacional de la feria durante una década. En septiembre del 2022, fue nombrada directora ejecutiva de IBBY (Organización Internacional para el Libro Juvenil) con sede en Basilea Suiza, donde coordina la acción de las 86 secciones de la organización.

Marisol Schulz Manaut

Marisol Schulz Manaut es editora, comentarista, ponente, periodista cultural y experta en el mundo literario y editorial.  Ha recibido múltiples reconocimientos por su trayectoria de promoción de la lectura, así como por apostar por el futuro de los libros y el español. 

Desde hace doce años dirige la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, considerada la más importante en español y una de las más relevantes del mundo. Durante su gestión, la FIL Guadalajara ha recibido diversos reconocimientos como el prestigiado Premio Princesa de Asturias en el área de Comunicación y Humanidades, conjuntamente con el Hay Festival; la condecoración con la Orden de Rio Branco, de Brasil, y recientemente la Presea Sor Juana, galardón que otorga la Universidad del Claustro de Sor Juana, en México.

También dirige la Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángeles, un ambicioso programa de difusión y fomento del libro y la lectura en español en Estados Unidos, fundado en 2011.  

Durante más de cuatro décadas Marisol Schulz se ha enfocado en las labores vinculadas al libro y la lectura, estando al frente de las áreas editoriales en diferentes entidades públicas y privadas, como la Universidad Nacional Autónoma de México y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Fue directora editorial de Plaza y Janés México y durante 17 años trabajó en Grupo Santillana, primero como editora ejecutiva y posteriormente como directora en México de los sellos Taurus y Alfaguara. Tuvo a su cargo la edición de grandes escritores iberoamericanos como Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, José Saramago, Arturo Pérez Reverte, Elena Poniatowska, Augusto Monterroso, Sergio Ramírez, Carmen Boullosa, Alberto Ruy Sánchez y Xavier Velasco, por mencionar algunos. 

En 2013 la edición mexicana de la revista Forbes la reconoció como una de las 50 mujeres más poderosas de México. En 2016 y 2020 la revista Quién la nombró una de las “50 personas que mueven a México”. Asimismo, en 2021 recibió el Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial, un reconocimiento que otorga anualmente la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana.

Otras actividades en las que participa:

Premio de Literaturas Indígenas de América 2025
Premio Latinoamericano de Poesía Joven Diana Moreno Toscano 2025
Agradecimientos y clausura
El privilegio de apagar la luz
El humanista universal
Inauguración
Premio Grupo Interamericano de Editores

Patricia Rosas Chávez

Doctora en ciudad, territorio y sustentabilidad por el Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) de la Universidad de Guadalajara; es maestra en políticas públicas por el Instituto Tecnológico Autónomo de México. Es profesora titular de tiempo completo e integrante del Cuerpo Académico en Innovación Educativa y Nuevas Literacidades de la Universidad de Guadalajara.  Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) nivel I.  Ha colaborado con la OCDE y la Secretaría de Educación Pública en proyectos internacionales y nacionales de innovación educativa sobre resultados de aprendizaje, enseñanza móvil, comunidades de aprendizaje digital, competencias, y desarrollo de habilidades cognitivas.  Dirige el programa universitario de fomento a la lectura Letras para Volar desde donde ha promovido el gusto por la lectura, el desarrollo de la competencia de lectoescritura y el acceso a los libros.  Recientemente fue Directora del Instituto Transdisciplinar en Literacidad de la UdeG, desde donde dirigió diversas investigaciones y publicaciones como el libro Desarrollando una formación docente cultural e históricamente sensible, publicado por la editorial Bloomsbury en su sección académica que obtuvo el reconocimiento de finalista para el libro del año 2021 por la Academia de Literacidad de Reino Unido; y la investigación que derivó en la publicación: Análisis de los nuevos libros de texto gratuitos.  Actualmente dirige el Centro Universitario de Chapala.
 

Otras actividades en las que participa:

Cinco debates feministas
Mesa redonda sobre avances de investigación y diálogo con el público
El invencible verano de Liliana
Feminismo urgente
Análisis de libros de texto gratuitos Vol. II

Maite Zubiaurre

Mayte Zubiaurre es profesora de humanidades en UCLA. Ha publicado numerosos libros y artículos en el ámbito de los estudios de género, los estudios culturales, la literatura comparada y los estudios de migración. Es la iniciadora y directora de Empatía Forense, un proyecto interdisciplinario sobre la muerte migrante y sus representaciones, y la codirectora, coproductora, y coguionista, junto con Kristy Guevara Flanagan, de Águilas (2021), un documental corto sobre la muerte migrante en el desierto de Arizona. Águilas fue seleccionado para la lista corta de los Oscares y ha recibido numerosos galardones. En Columbia, universidad donde recibió su título de doctorado, aprendió a ser feminista y, desde entonces, las reflexiones sobre el género y la necesidad, que nunca cesa, de querellar a favor de las mujeres han permeado todas sus publicaciones y creaciones artísticas.

Otras actividades en las que participa:

Sesión 13
Violencia contra las mujeres