Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Otras actividades en las que participa:

Taller: Redacción y revisión de contratos de edición para traductores: cómo incluir cláusulas de IA
Entre colegas: traductores comentados(as) por sus pares
Codo a codo: la traducción humana y la colaboración en tiempos de la IA
¿Las inteligencias artificiales generativas son herramientas o competencia para las personas creadoras?
El derecho de autor en México: retos y perspectivas actuales

María Fernanda Mendoza Ochoa

Egresada con Mención Honorífica de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Hasta 2009 fue
directora general CemPro, sociedad de gestión colectiva. Imparte cursos y talleres sobre la materia en diversas universidades
del país; instructora para actividades de formación de CERLALC, sociedades de derechos reprográficos, bibliotecarios, editores
y autores en países latinoamericanos. Consultora del International Authors Forum para México y América Latina.

Llicenciada amb Menció Honorífica per la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic. Fins al 2009 va ser directora general de CemPro, societat de gestió col·lectiva. Imparteix cursos i tallers sobre aquesta matèria en diverses universitats del país; instructora en activitats de formació del CERLALC, de societats de drets reprogràfics, bibliotecaris, editors i autors en països llatinoamericans. Consultora de l’International Authors Forum per a Mèxic i Amèrica Llatina.

Otras actividades en las que participa:

¿Las inteligencias artificiales generativas son herramientas o competencia para las personas creadoras?
El derecho de autor en México: retos y perspectivas actuales

Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Otras actividades en las que participa:

Inauguración
Entre colegas: traductores comentados(as) por sus pares
Codo a codo: la traducción humana y la colaboración en tiempos de la IA
¿Las inteligencias artificiales generativas son herramientas o competencia para las personas creadoras?
El derecho de autor en México: retos y perspectivas actuales

Tiago Emmanuel Nunes Braga

Doctor en ciencias de la información por la Universidad de Brasilia, maestría en educación tecnológica por el Centro Federal de Educación Tecnológica de Minas Gerais y una licenciatura en sistemas de información por la Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais. Actualmente dirige el Instituto Brasileño de Información en Ciencia y Tecnología, donde también lidera el Laboratorio de Información y Sociedad. Es docente del programa de posgrado en ciencias de la Información y miembro invitado del Comité de Gestión Técnica de la Red Global de Acceso a Datos de LCA, iniciativa liderada por ONU Medio Ambiente. Forma parte del consejo editorial de Library Trends, revista de Johns Hopkins University Press. Realiza investigaciones relacionadas con las ciencias de la información a nivel nacional e internacional.

Michelli Costa

Tiene un doctorado y una maestría en ciencias de la información, con una licenciatura en bibliotecología por la Universidad de Brasilia (UnB), donde ha sido profesora de la Facultad de Ciencias de la Información desde 2017. Cuenta con una amplia experiencia en ciencias de la información, con énfasis en ciencia abierta, bibliotecas digitales e iniciativas para democratizar el acceso a la información. Lidera el grupo de investigación Laboratorio Abierto de Estudios sobre Información, Ciencia y Educación (LAICE), donde coordina proyectos de investigación y divulgación alineados con los principios de las humanidades digitales, destacando el desarrollo del portal y la biblioteca digital para los Foros brasileños de educación de jóvenes, Adultos y personas mayores.

María Isabel Cabrera

Directora de la Editorial de la Universidad de Granada. Presidenta de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) e integrante de su Junta Directiva desde 2012. Doctora y profesora del Departamento de Historia del Arte de la misma institución e integrante del Instituto Universitario de Investigación de la Paz y los Conflictos desde 2015. Directora, miembro del consejo de redacción y de comités científicos de diferentes revistas y colecciones de monografías, además de ser evaluadora también. Ha participado como investigadora en numerosos proyectos de I+D y dirigido el proyecto “Patrimonio y memoria del franquismo: conservación o resignificación en la España democrática”.

Otras actividades en las que participa:

Creación del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica

Gustavo Solórzano

Escritor, editor, crítico, traductor y catedrático. Director de la Editorial de la Universidad Estatal a Distancia. Doctor en Estudios Culturales y maestro en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Costa Rica, donde se ha desempeñado como profesor. Bachiller en filología española. Premio Nacional Aquileo J. Echeverría de poesía 2023. Miembro del consejo editorial de la revista Káñina (Universidad de Costa Rica). Autor de 12 libros, entre los que destacan Nadie que esté feliz escribe (2017) y La culpa (2023). Editó y tradujo La oscuridad intacta (poesía a de Dana Gioia, 2020) y coeditó el volumen 20 sobre 21. Literaturas costarricenses del nuevo siglo: ensayos (ECR, 2021). 

Otras actividades en las que participa:

Creación del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica

Lorena Ruiz Serna

Microbióloga. Máster en Divulgación y Comunicación de la Ciencia y la Tecnología por la Universidad de Oviedo y la OEI. Directora del Fondo Editorial de la Universidad Antonio Nariño. Ha enfocado su experiencia en la comunicación de la ciencia, con énfasis en el sector editorial. Fue coordinadora editorial de la revista de divulgación Innovación y Ciencia durante 10 años. Desde 2008 ha sido secretaria, tesorera y vocal en la Junta Directiva de la Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia (ASEUC). Forma parte del comité de revistas de ASEUC y participa en el proyecto de métricas responsables liderado por ASEUC, ASCUN y el Consorcio Colombia.

Gubisha Ruiz Morán

Maestra en Diseño y Producción Editorial y licenciada en Diseño de la Comunicación Gráfica por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco. Forma parte del equipo de la Dirección de Publicaciones y Promoción Editorial de la Rectoría General de la misma institución. Integrante del Consejo de Evaluación de Revistas Redalyc-AmeliCA y participante del grupo de documentación en español del Public Knowledge Project (PKP). Recientemente fue nombrada miembro del grupo técnico asesor del Sistema Nacional de Publicaciones Científicas y Humanísticas de la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación.

Remedios Pérez García

Vicepresidenta de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y directora de la Editorial de la Universitat Politècnica de València. Licenciada en Historia del Arte y en Biblioteconomía y Documentación. Asesora técnica en la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) para la elaboración de los criterios del sello de calidad de revistas y el proyecto DIAMAS.

María Fernanda Pampín

Doctora en Literatura y licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Actualmente dirige las publicaciones del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO). Fue investigadora doctoral y posdoctoral del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet) en la UBA, donde colabora en el área de publicaciones. Su producción académica incluye artículos sobre literatura latinoamericana y caribeña en libros y revistas especializadas, así como también sobre políticas editoriales en Iberoamérica.

Otras actividades en las que participa:

Creación del Consejo Iberoamericano de Edición Universitaria y Académica
Comunicación de lo editorial: una tarea pendiente

Sebastián Endara

Responsable de la Unidad de Publicaciones de la Universidad Católica de Cuenca. Doctor en Educación y Sociedad por la Universidad de Barcelona, maestro en Desarrollo Local por el PYDLOS–Universidad de Cuenca y licenciado en Ciencias Humanas con mención en Desarrollo Cultural por la Universidad de Cuenca. Su campo de especialización se centra en la educación social y el pensamiento crítico, con una trayectoria que articula docencia, investigación y reflexión filosófica sobre los vínculos entre cultura, política y sociedad. 

Guillermo Chávez

Subdirector de Revistas Académicas y Publicaciones Digitales en la Universidad Nacional Autónoma de México desde 2015, que tiene entre sus funciones principales la implementación de iniciativas institucionales para fortalecer y consolidar las publicaciones académicas y arbitradas de la UNAM. En esta misma institución se desempeña como secretario técnico del Consejo de Publicaciones Académicas y Arbitradas, coordinador de la Red de Directores y Editores de Revistas Académicas y Arbitradas, e integrante del Comité Técnico del Repositorio Institucional. Además, es coordinador técnico del sistema Latindex, embajador de la agencia Crossref de la Fundación Internacional del DOI e integrante de la Comisión de Desarrollo de Plataforma Tecnológica y Articulación con Sistemas de Información de la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación.

Elena Bazán

Profesionista de la industria editorial impresa y digital en español con una amplia experiencia en creación, gestión y distribución de contenidos electrónicos y sonoros. Ha colaborado con diversas empresas y editoriales de México, España, Alemania y China. Editora, conferencista y docente de temas de la industria editorial digital, codirectora académica del máster en gestión editorial y MK digital de la Escuela de Unidad Editorial (Esue) y la Universidad Alcalá de Henares. 
Elena crea libros en todos los formatos para todas las audiencias. Actualmente es líder de producción editorial en Editorial audiolibre. 
Autora de El acto de nombrar (Penguin Random House), Manual de escritura competitiva (Penguin Random House) y diversos artículos sobre temas editoriales.

Otras actividades en las que participa:

Latinoamérica Viva
Colección Miradas
Reinventar la página: tecnología, juego y narrativas transmedia para las infancias

Armando Montes de Santiago

Forma parte del comité organizador de la FIL Guadalajara desde hace 20 años. Durante varios años estuvo al frente del área de ventas internacionales. Actualmente está a cargo de la Coordinación General de Expositores y Profesionales, además de liderar proyectos clave para la feria, como el Salón del Cómic + Novela Gráfica y Libros al Gusto.

Otras actividades en las que participa:

Inauguración
Inauguración
Inauguración
Entrega del Premio Pura Pinche Fortaleza de Cómic y Novela Gráfica

Carlo Carrenho

Carlo Carrenho es un consultor editorial de origen brasileño con amplia trayectoria internacional y radicado en Suecia. Fundador de PublishNews en Brasil e Italia, fue Embajador del Audiolibro en la Feria del Libro de Fráncfort en 2023 y 2024, y ha asesorado a empresas en más de una docena de países, destacando su trabajo en Estados Unidos —con la editorial de audiolibros Dreamscape— y en Suecia, donde colaboró con Wapi, pionera del formato. También ha desarrollado proyectos en Alemania, Italia, Argentina y otros mercados relevantes. Es socio de Pop Stories, una editorial puramente digital de audiolibros con sede en Río de Janeiro. Economista formado en la Universidad de São Paulo y alumni del Radcliffe Publishing Course, Carlo vive en la ciudad sueca de Trosa con su esposa Carla y sus dos hijos, pasando los veranos en la localidad sarda de Santu Lussurgiu. Le gustan las películas, los libros, viajar y dividir sus momentos contemplativos entre los mares Báltico y Mediterráneo.

Alpine Global Collective es una red internacional de especialistas que ofrece asesoría estratégica a editoriales, plataformas digitales, medios y grupos de entretenimiento. Con experiencia en inteligencia de mercados, comunicación estratégica y propiedad intelectual, el colectivo diseña soluciones personalizadas para monetización de contenidos, expansión internacional y crecimiento de audiencias. Su enfoque combina alcance global con conocimiento local en Europa, América y Asia-Pacífico, apoyando tanto a grandes conglomerados como a empresas emergentes del sector cultural y creativo.

Nacho Borraz

Nacho Borraz Fernández (Zaragoza, 1966) Licenciado en Historia Contemporánea por la Universidad de Zaragoza. Comenzé a trabajar como librero en la librería Cálamo de Zaragoza y he trabajado durante 35 años en librerías. En la actualidad, director de la librería La Central del Raval de Barcelona, perteneciente al grupo de librerías La Central.