Pablo Mugüerza

Traductor médico inglés-español con 40 años de experiencia, especializado en la traducción de documentos relacionados con la investigación clínica. Profesor de cursos y talleres en este campo. Autor de libros y del primer diccionario de términos médicos nacido digital.

Otras actividades en las que participa:

Sesión 2: La formación de traductores especializados: intercambio de ideas sobre la formación de traductores jurídicos, médicos y literarios
Taller 4: ¿Cómo se hace un diccionario de traducción médica?

Mia Couto

Es considerado una figura central en la literatura portuguesa. Ha combinado su pasión por la biología con su talento literario para explorar temas de identidad, memoria y la interacción entre culturas. Es autor, entre otros libros, de las novelas Tierra sonámbula, El último vuelo del flamenco, La confusión de la leona y Venenos de dios, remedios del diablo, así como de las colecciones de cuentos Voces anochecidas y Cada hombre es una raza. Es el escritor mozambiqueño más traducido, su obra ha sido llevada a más de 27 idiomas como el español, catalán, sueco, francés, alemán e italiano, entre otros, y publicadas en numerosos países.

Mia Couto es ampliamente reconocido por su contribución a la literatura en lengua portuguesa y ha sido galardonado con numerosos premios literarios a lo largo de su carrera, el Premio Nacional de Ficção (1995), el Premio Vergílio Ferreira (1999), el Premio Camões (2013) y el Neustadt International Prize for Literature (2014). En reconocimiento a su destacada trayectoria, Mia Couto fue nombrado Comendador de la Orden Militar de Sant'Iago da Espada en 1998 y recibió el prestigioso Premio Camões en 2013. En 2022, fue honrado con el título de Doctor honoris causa por la Universidad Estadual Paulista (Unesp).

Su estilo único, influenciado por el realismo animista y el léxico regional de Mozambique, ha revolucionado la narrativa africana en lengua portuguesa. Desde 1998, Mia Couto es miembro correspondiente de la Academia Brasileira de Letras, ocupando la silla 5, cuyo patrono es Dom Francisco de Sousa.
 

Otras actividades en las que participa:

Me quiere, no me quiere / El balcón del Frangipani / El cazador de elefantes invisibles/ Compendio para desenterrar nubes
El mapeador de ausencias
Mil Jóvenes con Mia Couto, premio FIL de literatura en Lenguas Romances

Alice Kellen

Invitado de Honor

(España, 1989)
Alice Kellen nació en Valencia en 1989. Es una enamorada de los gatos, el arte y las visitas interminables a librerías. Además, le encanta vivir entre los personajes y las emociones que plasma en el papel. Sus novelas La teoría de los archipiélagos, El mapa de los anhelos, Tú y yo, invencibles, Las alas de Sophie, Nosotros en la luna y la bilogía Deja que ocurra: Todo lo que nunca fuimos y Todo lo que somos juntos han fascinado a más de dos millones de lectores.
 

Otras actividades en las que participa:

Quiero volver a verte
Macromódulo de Firma de Libros

Andy Benzo

Andy Benzo obtuvo sus títulos de abogada y de traductora en Argentina. Ha trabajado como traductora jurídica autónoma durante más de 30 años. Se afilió a la ATA en 1999 y está certificada por la ATA. Andy ha impartido numerosas ponencias en conferencias de la ATA y otros foros nacionales e internacionales. Es vicepresidenta de la ATA.

Hilda Tejada

Intérprete de conferencias y traductora (35 años de experiencia). Maestra en Estudios Avanzados en Formación de Intérpretes por la Universidad de Ginebra. Profesora de asignatura en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y TraducciónUNAM y del Programa de Traducción e Interpretación Profesionales de UMass Amherst.

Irma Eréndira Sandoval Ballesteros

Es investigadora de tiempo completo del iisunam y nacional nivel 3 del conahcyt, pride d de la unam.

Es doctora en Ciencia Política por la Universidad de California, maestra en Ciencia Política y en Estudios Latinoamericanos y licenciada en Economía por la UNAM y en Sociología por la UAM. Actualmente, coordina el Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia y es profesora y tutora del posgrado de la FCPYS de la misma UNAM.

Ha sido investigadora invitada en la Universidad de Harvard, el Instituto de Altos Estudios sobre América Latina, La Sorbona y Sciences Po París y Sciences Po Poitiers, en Francia. También ha impartido cátedra en la American University en Washington D.C.

Fue titular de la Secretaría de la Función Pública de 2018 a 2021 y, entre 2016 y 2017, fue electa Diputada Constituyente de la Ciudad de México, cargo en el que se desempeñó como miembro de la Mesa Directiva y Secretaria Parlamentaria de la Comisión de Buen Gobierno, Combate a la Corrupción y Régimen de Responsabilidades de los Servidores Públicos.

Julio Astillero

Es un periodista, abogado y escritor mexicano. La revista Forbes lo nombró tercero en la lista de los periodistas más influyentes en Twitter, en el 2015.

Ha participado en programas de radio y televisión, en mesas de análisis y debate. Durante dos años intervino en La Mesa de los Periodistas, en Televisa, conducida por Víctor Trujillo. También fue colaborador en el canal de Imagen Televisión.

Fue director editorial de Grupo Radio Centro y participó en varios programas del canal 8.1 de televisión digital terrestre para la Ciudad de México y su área metropolitana, llamado La Octava, hasta el 20 de marzo de 2020. Condujo también el noticiero nocturno de ese canal y su propio programa de radio, que forma también parte de Radio Centro hasta el 4 de febrero de 2020, dejando el cargo del Consejo Editorial al director general, Juan Aguirre Abdó.

Fundó y es director general de La Jornada San Luis, una de las franquicias de ese diario. Fue reportero de asuntos políticos de los diarios Unomasuno y Excélsior.

Otras actividades en las que participa:

Charla: Democratizar los medios
Pobres porque quieren. Mitos de la desigualdad y la meritocracia

Leonardo Curzio

Es un comunicador, académico y analista político mexicano, y, de acuerdo con la revista Líderes Mexicanos, es uno de los 300 líderes​ más influyentes en México. ​

Desde 2018, es conductor del espacio radiofónico Leonardo Curzio en Fórmula en Radio Fórmula​ y del programa televisivo Así amanece de la cadena ADN40. Asimismo, es panelista del programa de análisis político Primer Plano de Canal Once, conductor en el programa Incursionando del Canal del Congreso (México) y articulista del diario El Universal, donde también pertenece al Consejo Editorial Consultivo.

Como conductor y comentarista, ha cultivado el análisis político y también la entrevista. Ha realizado más de cinco mil entrevistas a presidentes, ministros, premios Nobel, rectores y embajadores, entre otras numerosas personalidades de la vida económica, política y cultural del mundo.

Otras actividades en las que participa:

150 aniversario de las relaciones México-Italia
El gran legado de Sartori
Mesa I
Dios. La ciencia. Las pruebas

Javier Sánchez-Rivas García

Español de nacimiento, enamorado y promotor de la Ciudad de Sevilla, España, tiene una carrera empresarial sólida y cuenta con una carrera en la academia como Profesor Titular del Departamento de Análisis Económico y Economía Política y Vicedecano de Relaciones Institucionales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla, España. 

Es Doctor en Economía por la Universidad de Sevilla, experto en Protocolo Institucional. Fundador y secretario Institucional de la Red de Investigadores Patrimonialistas de Hispanoamérica desde 2023. Tiene una destacada trayectoria en el ámbito del patrimonio cultural y las artes escénicas, experto internacional en la protección, gestión, conservación y puesta en valor económico del patrimonio cultural, sus conocimientos están avalados por numerosas publicaciones, proyectos de investigación. Cuenta con la distinción de ser elegido como académico de la Real Academia de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría. Presidente de la Compañía Sevillana de la Zarzuela en Andalucía, España; cuenta con la distinción de ser elegido como académico de la Real Academia de Bellas Artes Santa Isabel de Hungría.

Es Profesor permanente del Máster Internacional de Gestión y Conservación de Sitios Históricos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo desde 2019. Profesor permanente del Máster Internacional de Gestión y Conservación de Sitios Históricos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo desde 2019. Profesor invitado del Centro Universitario de los Altos de la Universidad de Guadalajara

Luis Aguilar Carvajal

Gran impulsor en materia de emprendimiento del Centro Universitario de los Altos, logrando consolidar el tema del emprendimiento como uno de los temas de importancia en la región de los Altos de Jalisco, posicionando al Centro de Investigación e Innovación para las Organizaciones (CIIO) como el más importante de la Red Universitaria. Ha sido facilitador de diversos premios a nivel regional, estatal y nacional en el tema. Gestor y consolidador de la investigación de orden multi-inter y transdisciplinar, vinculando el estudio del emprendimiento con el patrimonio cultural y otras disciplinas científicas. 

Es Profesor-Investigador del Departamento de Estudios Organizacionales y Director de la División de Ciencias Sociales y de la Cultura del Centro Universitario de los Altos y también profesor del Centro Universitario de Ciencias de las Salud de la Universidad de Guadalajara. 

Doctor en Educación, miembro del Sistema Nacional de Investigadores, autor de capítulos de libro y artículos científicos, miembro de la Red de Investigadores Patrimonialistas de Hispanoamérica desde 2023, miembro del cuerpo académico desarrollo-envejecimiento del sistema nervioso. Profesor invitado de la Universidad de Sevilla y Málaga en España. Acreedor del premio la Pluma de Plata por la Compañía Sevillana de la Zarzuela en Andalucía por su contribución y facilitar de la cultura. Ha recibido premios del Poder Ejecutivo y Legislativo del Estado de Jalisco por su desempeño profesional.

Alma Mancilla

Antropóloga y escritora. Autora de los libros de cuentos Los días del verano más largo, Casa encantada, Las babas del caracol y otros relatos, El criado y otras historias de aflicción, Los intrusos y Estado larvario del peligro; y de las novelas Hogueras, Archipiélagos, De las sombras, El predicador, Fulgor y Caerá la noche.

Ha participado en diversas antologías en México y en Canadá y su obra ha obtenido el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen (2011), el Premio Bellas Artes de Novela José Rubén Romero (2018), el Premio Nacional de Novela Ignacio Manuel Altamirano (2020), el Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola (2022), entre otros. Desde 2020, forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Otras actividades en las que participa:

Nosotras

Adriana Pérez Alvarado

Adriana Pérez Alvarado, psicoterapeuta y diseñadora, junta sus conocimientos empíricos y teóricos para realizar estos libros de inteligencia emocional para niños. 
Crecida en una familia pequeña, no acomodada, decidió empezar su vida en el diseño. Su inspiración se basa en las vivencias de su infancia. Estudió en la Universidad Panamericana. Durante su carrera, desarrolló repetidamente proyectos para niños de 7 a 10 años. Entre ellos mueblería, juguetes, materiales, etc. 
Su creatividad la llevó a trabajar para empresas reconocidas y estudiar una maestría. Llegó a desarrollar grandes proyectos de diseño, pero no satisfecha con esto, comenzó la psicoterapia, puesto que sabía que su propósito de vida estaba en el desarrollo infantil. En sus palabras “Yo no quiero que ningún otro niño viva lo que yo viví”, la motivaron para especializarse y cambiar su vida. 
Su crecimiento enfocado en los estudios se dividió en dos partes, la introspección, para descifrar y sanar sus vivencias y la aplicación del conocimiento hacia el exterior. Por medio de diplomados y asesorías construyó talleres para la educación de padres y el desarrollo de inteligencia emocional en infantes. 
Se siente realmente agradecida con la vida que recibió puesto que pudo transformar su existencia a partir de ello. Agradece enormemente a sus padres por el esfuerzo que, a pesar de las dificultades, pusieron y a sus hermanos, por permanecer.