José Diego González

José Diego González M. se desempeña actualmente como director técnico del área de Ecosistema Editorial del Cerlalc, en donde trabaja desde 2023. Es magíster en Edición por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y egresado de Literatura de la Universidad de los Andes de Bogotá. Gestor cultural, editor e investigador especializado en el estudio del mercado editorial. Desde 2020, funge como representante del Cerlalc en el Consejo Directivo de la Agencia Internacional de ISBN.

Otras actividades en las que participa:

Rutas del libro infantil: circulación, puentes y oportunidades en Iberoamérica
Ética, transparencia y supervisión en el uso de la IA

Vivian Lavín

(Santiago de Chile, 1967) es periodista de una amplia trayectoria en el campo de la cultura. Conduce, desde el año 2001, el programa radial Vuelan las Plumas en Radio Universidad de Chile. Es autora de tres libros de entrevistas a escritores e intelectuales chilenos y latinoamericanos, y coautora del libro ilustrado sobre botánica Viaje Natural. Un encuentro entre el arte y la ciencia (VLP Ediciones, 2021). Publica en España el ensayo Pisaremos las calles nuevamente (Cuatro Lunas, 2023), basado en el testimonio de tres expresas políticas de la dictadura chilena.
El año 2018 creó la agencia literaria VLP Agency, que representa a autores y editores de Latinoamérica y España, convirtiéndose en una empresa pionera en la internacionalización del libro chileno en Asia-Pacífico, con foco en Corea y China.
Es parte del Observatorio del Libro y la Lectura.
Expresidenta de Sociedad de Derechos de las Letras, SADEL (2021- 2025)
Ha sido reconocida por la Sociedad de Escritores de Chile; Cámara Chilena del Libro; Premio a la Excelencia Periodística por Pobre el que no cambia de mirada, y Premio Alejandro Silva de la Fuente, que entrega la Academia Chilena de la Lengua, entre otros.

Otras actividades en las que participa:

Latinoamérica Viva
Del manuscrito a los lectores: el rol de los agentes literarios en la LIJ
Radio Benjamin

Myrian Bahntje

Nació y vive en Bahía Blanca donde estudió el profesorado de artes visuales y ejerció la docencia durante muchos años; hoy es ilustradora freelance y trabaja para diferentes editoriales nacionales e internacionales, realizando producciones orientadas al público infantil y juvenil.

Preside la Asociación de Dibujantes de la Argentina (ADA), espacio desde el cual gestiona y participa en diferentes muestras, ferias y otras actividades relacionadas con la ilustración.

Otras actividades en las que participa:

Fuerza colectiva: asociaciones y redes de ilustradores

Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Otras actividades en las que participa:

Inauguración
Taller: Redacción y revisión de contratos de edición para traductores: cómo incluir cláusulas de IA
Entre colegas: traductores comentados(as) por sus pares
Codo a codo: la traducción humana y la colaboración en tiempos de la IA
El derecho de autor en México: retos y perspectivas actuales

María Fernanda Mendoza Ochoa

Egresada con Mención Honorífica de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Hasta 2009 fue
directora general CemPro, sociedad de gestión colectiva. Imparte cursos y talleres sobre la materia en diversas universidades
del país; instructora para actividades de formación de CERLALC, sociedades de derechos reprográficos, bibliotecarios, editores
y autores en países latinoamericanos. Consultora del International Authors Forum para México y América Latina.

Llicenciada amb Menció Honorífica per la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic. Fins al 2009 va ser directora general de CemPro, societat de gestió col·lectiva. Imparteix cursos i tallers sobre aquesta matèria en diverses universitats del país; instructora en activitats de formació del CERLALC, de societats de drets reprogràfics, bibliotecaris, editors i autors en països llatinoamericans. Consultora de l’International Authors Forum per a Mèxic i Amèrica Llatina.

Otras actividades en las que participa:

Taller: Redacción y revisión de contratos de edición para traductores: cómo incluir cláusulas de IA
El derecho de autor en México: retos y perspectivas actuales