Carlota Gurt

Invitado de Honor

Se ha dedicado a la traducción durante más de diez años, y en otra vida trabajó como productora en La Fura dels Baus y en el Festival Temporada Alta. Hace malabares entre la vida real y la literaria, y colabora en varios medios. Es autora de la recopilación de cuentos Cabalgar toda la noche (Premio Mercè Rodoreda 2019) y de la novela Sola (2020), ambos traducidos a varias lenguas. En 2023 publicó el libro de relatos Biografía del fuego.

S’ha dedicat a la traducció més de deu anys, i en una altra vida va treballar com a productora a La Fura dels Baus i al Festival Temporada
Alta. Fa malabars entre la vida real i la literària i col·labora en diversos mitjans. És autora del recull de contes Cavalcarem tota la nit (Premi Mercè Rodoreda 2019) i de la novel·la Sola (2020), ambdós traduïts a diverses llengües. El 2023 va publicar el llibre de relats Biografia del foc.

Otras actividades en las que participa:

De familias, felices e infelices a su manera
Desde donde se escribe
Elogio (barcelonés) del cuento
Ecos de la FIL

Alejandra Kamiya

(Argentina)

A Abelardo Castillo, mi maestro, le gustaba la anécdota de cómo gané un concurso de cuentos de una cadena de supermercados porque deseaba el premio, un premio banal, y de cómo a partir de ganarlo pensé que podía tomarme la escritura seriamente. Luego de aquel episodio pasé por su taller y antes por el de Inés Fernández Moreno, y la publicación de mis libros llegó como por añadidura, sin que yo interviniera prácticamente. Cada paso que di fue tan natural que siento que no hubo una intención detrás, anduve como quien pasea. 

Pero lo necesario y esencial no está ahí, sino en la niña callada que fui, en el hecho de que cuento entre mi familia y amigos íntimos a Borges, a Clarice Lispector, a Fernando Pessoa, a Akutagawa y desde hace unos años a Annie Ernaux, en una relación extraña y extrañada con el lenguaje, en algo que siento como avidez por el mundo y otros llaman “mirada”, y en que no puedo pensarme sin leer y escribir.  

Ahora, que miro hacia atrás para escribir estas líneas, veo que es como si paseando hubiera llegado finalmente a donde debía ir. 

Otras actividades en las que participa:

Latinoamérica Viva
Ecos de la FIL

Monique Malcher

(Brasil, 1988)

Monique Malcher es escritora, periodista y artista plástica, nacida en Santarém, oeste de Pará. Tiene una maestría en antropología y un doctorado interdisciplinario en ciencias humanas, con especialización en estudios de género. Su primer libro, Flor de gume (Editorial Moinhos), ganó el Premio Jabuti de literatura 2021 en la categoría de cuento. 

Es la segunda mujer del norte de Brasil en ganar un Premio Jabuti de literatura. Flor de gume también se publicará próximamente bajo el título Flor de filo por el Fondo de Cultura Económica, en México. Su primera novela, Degola (2025), será publicada por la Companhia das Letras.
 

Otras actividades en las que participa:

Destinação Brasil
Ecos de la FIL

Xue Mo

(China, 1963)

Xue Mo, seudónimo de Chen Kaihong, nacido en Liangzhou, provincia de Gansu, es una de las voces más singulares de la literatura china contemporánea, y un profundo conocedor de las tradiciones culturales y espirituales de su país. A lo largo de su trayectoria ha consagrado su labor intelectual al estudio de las corrientes filosóficas y místicas que atraviesan la historia de China, con especial atención a la sabiduría popular del Oeste chino, su tierra natal.

Su obra literaria —que abarca narrativa breve, novela, poesía y ensayo— refleja una intensa conexión con las tradiciones ancestrales y desarrolla un estilo propio que fusiona elementos del realismo mágico con una aguda observación de la vida rural y la psicología del pueblo chino. Su prosa, lírica y reflexiva, integra proverbios, parábolas y enseñanzas antiguas.

Xue Mo aborda temas universales como el amor, la libertad, la muerte, el sentido de la existencia y la relación entre el ser humano y la naturaleza, construyendo un puente entre el pensamiento tradicional y la sensibilidad actual. Reconocido como figura central de la llamada Literatura del Oeste de China, sus obras han sido traducidas a varios idiomas, ampliamente difundidas en medios nacionales e internacionales, y objeto de una recepción crítica sostenida.

Su extensa producción literaria incluye también ensayos culturales que evidencian su capacidad para explorar cuestiones filosóficas y existenciales, y poesía.

Ha publicado más de 70 obras, ampliamente traducidas, distribuidas en más de 60 ediciones internacionales. El cuento El anciano de Xinjiang fue seleccionado por el diario The Guardian como uno de los cinco cuentos contemporáneos más hermosos de la literatura china, lo que subraya la universalidad y belleza de su escritura. 

Actualmente, Xue Mo ocupa el cargo de vicepresidente de la Asociación de Escritores de Gansu, y es director del Instituto de Investigación Cultural Xiangba en Cantón. Además, colabora como experto principal en el Centro de Traducción Literaria e Investigación Intercultural de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong. Desempeña funciones como mentor en el Instituto de Investigación de Oncología de Medicina Tradicional en la Universidad de Medicina Tradicional China de Shanghái, así como en el Hospital de Oncología afiliado a la Universidad Fudan.
 

Otras actividades en las que participa:

Una mirada compartida a la literatura: cuentos entre Oriente y Occidente
Ecos de la FIL

Alberto Chimal

Escritor y profesor de escritura creativa. En 2002 obtuvo el Premio Nacional de Cuento, y en 2014 el Premio de Narrativa Colima, otorgados por el Instituto Nacional de Bellas Artes de su país; en 2013 su novela La torre y el jardín fue finalista del Premio Internacional Rómulo Gallegos; en 2019 su libro para niños La Distante recibió el Premio Internacional de la Fundación Cuatrogatos; en 2021 su novela La noche en la zona M ganó el Premio Internacional del Banco del Libro, y en 2024 obtuvo el Premio Internacional FILEM a su trayectoria literaria.

Otras de sus obras son las novelas Los esclavos (2009) y La visitante (2022); una veintena de libros de cuentos, de los que el más reciente es Las estancias secretas (2024); los guiones de las películas 7:19 (2016), dirigida por Jorge Michel Grau, y Confesiones (2023), dirigida por Carlos Carrera; Funeral, una historia ilustrada dentro de la novela gráfica Batman: El Mundo (2021), y el podcast de ficción La señal (2025).

Otras actividades en las que participa:

Encuentro Internacional de Cuentistas
Encuentro Internacional de Cuentistas
Una mirada compartida a la literatura: cuentos entre Oriente y Occidente
Las máquinas enfermas