Nouri Al-Jarrah

(Siria,1956)

El poeta y crítico cultural Nouri Al-Jarrah se destacó al publicar su primer poemario, El niño, en Beirut en 1982. Desde entonces ha publicado los siguientes títulos: Armonizando la voz (Londres, 1988); Oda a una voz (Colonia, 1990); La niñez de la muerte (Casablanca, 1992); El espejo negro (1993); La reflexión del poema (Beirut, 1995); El ascenso de abril (Beirut, 1996); El jardín de Hamlet (Beirut, 2003); El camino a Damasco y El jardín persa (2004); El día de Caín (Haifa y Beirut, 2023); La desesperación de Noé (Beirut, 2014); Las elegías de Abel (2013); Cuatro elegías (Estambul, 2016); y Un barco a Lesbos (2018), traducido a nueve idiomas. El poemario más reciente de Al-Jarrah, La serpiente de piedra, se publicó en paralelo en 2022, con la edición árabe a cargo de la Editorial Al-Mutawassit, y la traducción inglesa a cargo de Banipal Books. 

Nouri Al-Jarrah es el exponente de un proyecto modernista. En sus poemarios establece la voz que ha afinado a lo largo del tiempo, y presenta su visión de la poesía y la vida. Su poesía se nutre de diversas fuentes culturales y se destaca por su atención al mito, las leyendas y los cuentos de hadas, la reflexión metafísica y existencial. 

Al-Jarrah ha fundado y dirigido diversas revistas de crítica, crónica y análisis de la cultura árabe. Pese a la publicación de estas en Londres, por la falta de libertad en los estados árabes, dichas revistas han tenido un impacto profundo en la literatura y la poesía árabes, y los manifiestos publicados en ellas han suscitado debates intensos sobre la innovación en la poesía, la literatura, la filosofía de vida y los valores que desde hace tiempo caracterizan la obra de Al-Jarrah.

Su labor cultural también ha dado un nuevo auge a la literatura de viajes en árabe. En el año 2000 estableció, con Mohammed Ahmed Al Suwaidi, el Centro Árabe de Literatura y Geografía, que otorga el Premio Ibn Battuta de Literatura de Viajes. Por quince años  ha premiado a los escritores, árabes y extranjeros, que trabajan en este campo. El centro también es la sede de un congreso anual dedicado a la literatura de viajes.

La poesía de Al-Jarrah se conoce en varias lenguas de Asia y Europa, y sus poemarios se han publicado en francés, español y farsi. Nouri al-Jarrah ganó por el Premio de Poesía Francesa Max Jacob por 2023 por su libro Le Sourire du dormeur, publicado por Actes-Sud en París, 2022.

Otras actividades en las que participa:

Ecos de la FIL

Shadi Rohana

(Palestina, 1985)

Nacido en Haifa, es un académico y traductor literario viviendo en Ciudad de México. Traduce entre el árabe, el español y el inglés.

Ha presentado y traducido a autores latinoamericanos del español al árabe, así como discursos y declaraciones del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), en Chiapas. La traducción desde al árabe de Las batallas en el desierto, de José Emilio Pacheco (Palestina, 2016), fue su primer trabajo de traducción de novela.

Es graduado de estudios latinoamericanos en el Swarthmore College en Estados Unidos, y tiene un máster de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Actualmente es profesor de tiempo completo en el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México, donde enseña lengua y literatura árabes.  

Otras actividades en las que participa:

Un asirio en las calles de París. Biografía de creación literaria
Contra el apagón. Voces de Gaza durante el genocidio
Lenguas no hegemónicas en México: retos, posibilidades y experiencias de traducción