Jorge Fondebrider

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico de Poesía, de la UNAM. Editó la Obra poética de César Fernández Moreno y la Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi. Como traductor ha publicado Poesía francesa contemporánea. 1940-1997, Poesía irlandesa contemporánea, diversos volúmenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr,  Richard Gwyn, Moya Cannon, etc. Ha traducido asimismo, entre otras autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Otras actividades en las que participa:

10 poetas clásicos irlandeses
Presentación de programas de apoyo a la Traducción

Sinéad Mac Aodha

Directora ejecutiva de Literature Ireland, la organización nacional para la promoción de la literatura irlandesa en el extranjero. Editora de 25 cuentos irlandeses.

Otras actividades en las que participa:

El papel del escritor laureado para promover la literatura
ENLIT Network: ¿Quiénes somos y cómo apoyamos la literatura en traducción?
Presentación de programas de apoyo a la Traducción

Juan Villoro

Es licenciado en sociología por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa. Fue becario del Instituto Nacional de Bellas Artes, del Instituto Goethe y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Ha sido profesor de lengua y literaturas hispánicas y estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México, y profesor invitado en las universidades de Yale, Boston, Pompeu i Fabra de Barcelona y Princeton.
Entre los reconocimientos que ha recibido están los premios Cuauhtémoc de Traducción (1988); Xavier Villaurrutia (1999); Mazatlán (2001); Herralde de Novela (2004); Internacional de Periodismo Vázquez Montalbán (2006); de Narrativa Antonin Artaud en México (2008); Internacional de Periodismo Rey de España (2010); Iberoamericano de Letras José Donoso (2012); Crónica (2015); Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco (2015); de periodismo. Diario Madrid (2016); Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2016); Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas (2018), y el Primer Premio Jorge Ibargüengoitia de Literatura (2018).
Fue agregado cultural en la Embajada de México en Berlín. Se ha desempeñado como periodista, narrador, cronista y ensayista. Entre sus obras más relevantes están las novelas El disparo de argón, Materia dispuesta, El testigo, Llamadas de Ámsterdam, El libro salvaje, Arrecife, La tierra de la gran promesa; los cuentos La noche navegable, Albercas, La alcoba dormida, La casa pierde, Los culpables, El Apocalipsis (todo incluido); los ensayos Efectos personales, De eso se trata, Ida y vuelta: una correspondencia sobre futbol, El ojo en la nuca, La utilidad del deseo; en el ámbito de la crónica y el periodismo destacan Tiempo transcurrido, Crónicas imaginarias, Palmeras de la brisa rápida: un viaje a Yucatán. Su obra ha sido traducida al francés, alemán e inglés. Ha colaborado en varias publicaciones: El Mundo, El País, La Jornada, , Letras Libres, Nexos, Proceso, , ¡Siempre!, Unomásuno y Vuelta.
 

Otras actividades en las que participa:

América y Europa: un cruce de miradas
Medio siglo de The Dark Side of The Moon
La figura del mundo
EZLN: aniversario. Revista de la Universidad de México
¿Cuántos borradores necesita la patria? Democracia y literatura
Módulo de Firma de Libros