Programa general de eventos Búsqueda de eventos 2023
FIL Literatura
Estrellas junto a la luna, la literatura. Rulfo, Garro, Arreola (1953-2023)
Una poesía sin tiempos ni lugares
Estrellas junto a la luna, la literatura. Rulfo, Garro, Arreola (1953-2023)
Para el 26 Congreso Internacional de Literatura Mexicana, del Department of Spanish and Portuguese (UCSB) y UC-Mexicanistas, se ha elegido como punto de partida tres obras fundantes de la literatura mexicana: El Llano en llamas (1953), Los recuerdos del porvenir (1963) y La feria (1963) [estas dos últimas recibieron el premio Xavier Villaurrutia el año de su publicación].
A partir de El Llano en llamas de Juan Rulfo, se trata de abarcar siete décadas de nuestra literatura, en un recorrido de ida y vuelta, de diez en diez años (1953-1963-1973-1983-1993-2003-2013-2023), en una especie de “rayuela” (como el título de la novela de Julio Cortázar, publicada en 1963, al igual que las novelas de Elena Garro y de Juan José Arreola).
Independientemente de los temas de las ponencias, habría que volver al marco de referencia de al menos uno de los tres títulos mencionados (la propuesta temática y formal de estos tres libros sigue siendo sorprendente), en un diálogo, ecos, reminiscencias, relaciones intertextuales, transformaciones, reconocimientos, deudas.
Las lecturas de esta rayuela literaria trazada en las que hemos llamado “ruralidades literarias”, clausuran este congreso en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2023). La FIL y UC-Mexicanistas celebran tres obras, profetas de la literatura mexicana.
Participan: Jacobo Sefamí, Oswaldo Estrada, Carmen Villoro, Ilana Luna, Cheyla Samuelson
Modera: María José Rodilla León
Jacobo Sefamí
Jacobo Sefamí (Ciudad de México, 1957) es profesor de literatura latinoamericana en la Universidad de California, Irvine, y director de la Escuela de Español de verano en Middlebury College. Forma parte del comité fundador de la asociación internacional UC-Mexicanistas. Ha colaborado en múltiples revistas literarias, incluyendo Letras Libres, Cuadernos Hispanoamericanos, Nexos, Revista Iberoamericana, Encuentro, Casa del Tiempo, Vuelta, Literatura Mexicana, etc. Su investigación se centra en la poesía latinoamericana y en estudios judaicos sefardíes e hispanoamericanos. Ha publicado varios libros, entre los que cabe mencionar El espejo trizado: la poesía de Gonzalo Rojas (1992); Medusario. Muestra de poesía latinoamericana (en colaboración, 1996); Mi mejilla es el cielo estrellado; Vaquitas pintadas (2004); Por mi boka. Textos de la diáspora sefardí en ladino (2013, antología en colaboración con Myriam Moscona); La experiencia judía en México, 2018; El camaleón y la esponja: David Huerta. Entrevista, ensayos y antología poética (2019). Su libro más reciente de crítica es Caleidoscopia. Escrituras y poéticas de lo oblicuo en América Latina (2021). También es autor de la novela Los dolientes (novela, 2004); Por tierras extrañas (libro de relatos y crónicas de viaje a Turquía y Siria, 2019) y Mili, en lo inacabado mutante (poemas, 2019).
Otras actividades en las que participa:
Rulfo, Arreola y Pacheco
Oswaldo Estrada
De origen peruano, es narrador, ensayista y profesor de literatura latinoamericana en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Vivió en Lima hasta los catorce años, cuando su familia se mudó a los Estados Unidos. Es autor y editor de numerosos libros de crítica literaria y cultural, como La imaginación novelesca. Bernal Díaz entre géneros y épocas (Iberoamericana/Vervuert, 2009), Ser mujer y estar presente. Disidencias de género en la literatura mexicana contemporánea (UNAM, 2014), Troubled Memories: Iconic Mexican Women and the Traps of Representation (SUNY, 2018) y Fronteras de violencia en México y Estados Unidos (Albatros, 2021).
Otras actividades en las que participa:
Luces de emergencia
Carmen Villoro
Ha publicado varios libros de poesía y prosa poética, entre ellos El tiempo alguna vez, Jugo de naranja, Espiga antes del viento y Liquidámbar, así como varios libros para niños.
Ha sido colaboradora de los periódicos Siglo 21 y Público, de Guadalajara. Fue directora de la revista de cultura Tragaluz y miembro del Consejo Editorial de la revista literaria Paréntesis y de La Gacetita de la Universidad de Guadalajara. Ha obtenido la beca INBA-FONAPAS y la Beca del Sistema Nacional de Creadores, entre otras.
Recibió el Premio Jalisco en Letras en 2016, y la designación de Creadora Emérita de Jalisco en 2021, entre otros reconocimientos. Actualmente es directora de la Cátedra de Arte, Poética y Literatura Fernando del Paso y de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz, de la Universidad de Guadalajara
Otras actividades en las que participa:
Salón de la Poesía
Colección Material de Lectura. Nueva época: Ángel Ortuño (Serie Poesía)
Leer la ciudad
Ilana Luna
Ilana Luna, doctora en letras hispánicas de la University of California, Santa Barbara, es profesora de español y estudios latinoamericanos en Arizona State University donde imparte clases de cine y literatura desde 2012, año en que formó parte del colectivo de investigación UC-Mexicanistas. Es escritora, traductora y cantante cuyos libros incluyen Adapting Gender: Mexican Feminisms from Literature to Film, 2018 y una edición crítica y traducción al inglés de Misógino feminista de Carlos Monsiváis en colaboración con Norma Klahn, entre otros. Junto con el poeta Gaspar Orozco, tradujo su Libro de los espejismos. Ha coordinado la “Central de Poesía” para LéaLA durante los últimos 3 años y también es codirectora de programación del festival internacional de cine Femme Revolution Film Fest, en la Ciudad de México. En 2023 recibió la beca del National Endowment for the Arts – Creative Writing Fellow in Translation por su co-traducción con Cheyla Samuelson de la poesía de Cristina Rivera Garza.
Cheyla Samuelson
Cheyla Samuelson se doctoró en letras y hispánicas en la Universidad de California, Santa Barbara y actualmente es profesora asociada de español en el Departamento de Lenguas y Literaturas Mundiales de la Universidad Estatal de San José, California, donde enseña literatura y cultura española y latinoamericana, con énfasis en literatura mexicana contemporánea. Sus intereses de investigación incluyen la relación entre ética y estética, representaciones de la violencia en la literatura reciente de México, la literatura transnacional y la traducción literaria. Su pedagogía docente incluye un énfasis en traer escritores de México para que interactúen con los estudiantes en eventos públicos significativos, incluidas traducciones originales dirigidas por estudiantes de obras de escritores contemporáneos. Sus traducciones incluyen un ensayo corto de Cristina Rivera Garza, poemas de Balam Rodrigo, Antología poética de los cinco continentes. En conjunto con Luna, está trabajando en la traducción de dos colecciones de poesía de Rivera Garza.
Department of Spanish and Portuguese University of California, Santa Barbara UC-Mexicanistas
Domingo 03 de diciembre
12:00 a 13:15