Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Programa general de eventos

Programa de eventos 2023

Programa Literario

Unión Europea, Invitada de Honor
Programa Literario
Cómo escribir desde los márgenes

Quien escribe está solo, como el lector: al margen de la página. Aquel que decide dedicarse a la escritura debe tomarse una pausa del mundo, alejarse para tomar pluma y papel y plasmar con la palabra su mundo interior y su propia visión de la realidad. Pero, ¿qué pasa cuando la propia lengua en la que se escribe o la sociedad a la que pertenecemos es una minoría? Sea la lengua o la región, es a partir de los márgenes de las sociedades, desde donde pueden surgir las voces que irrumpan para mostrarnos un nuevo punto de vista, una perspectiva diferente, pues al escribir y vivir desde las periferias se alcanza a ver una imagen más completa de la realidad. Una imagen que genera belleza. Y un sentido de identidad. Para hablar de su experiencia y su literatura en esta mesa nos acompañarán el poeta chipriota de lengua turca Ali Zeki, el escritor y músico de lengua irlandesa Tadhg Mac Dhonnagáin, la novelista rumana Tatiana Țibuleac, y la joven poeta gallega Berta Dávila.

Participan: Zeki Ali, Tadhg Mac Dhonnagáin, Tatiana Tîbuleac, Berta Dávila

Modera: Jorge Alberto Pérez

Zeki Ali

Invitado de Honor

Es un poeta chipriota que escribe en turco. Nació en 1951 en Nicosia, Chipre. Vivió en Canadá con su familia entre 1973 y 1992. Su compromiso con la literatura aumentó tras su regreso a Chipre. Hoy sigue siendo una de las voces más singulares de la poesía turca, con once libros de poesía y antólogo de la de Anthology of Death Poetry (poesía turcochipriota sobre el tema de la muerte). Su primer poemario se publicó en 1970. Fue uno de los editores de la revista literaria Pygmalion, y actualmente es uno de los editores de İnsanzamanmekan. Su obra ha aparecido en numerosas revistas literarias y antologías, y se ha traducido a varios idiomas: griego, inglés, alemán, español, portugués y persa. Fue presidente de la Unión Chipriota de Artistas y Escritores durante dos periodos; en la actualidad sigue participando en sus actividades. A veces escribe en inglés, y traduce poesía de otros idiomas. También es un activista por la paz que formó el primer grupo musical bicomunal Poetz4Peace con Haji Mike, un poeta-músico del sur de la Línea Verde de Chipre. Juntos publicaron un álbum y dieron conciertos, uno de ellos en el Festival de Sierra Nevada, en Estados Unidos, y otros dos en Francia. Entre 1992 y 2014 presentó varios programas de música alternativa para la radio estatal. Recientemente ha aparecido en una antología poética hispano-chipriota titulada Poesía Sin Fronteras V.

Otras actividades en las que participa:
Salón de la Poesía
Ecos de la FIL

Tadhg Mac Dhonnagáin

Invitado de Honor

Tadhg Mac Dhonnagáin es un escritor, guionista, compositor y biógrafo en lengua irlandesa afincado en Galway (Irlanda). Su libro Madame Lazare fue elegido libro del año en lengua irlandesa en los Irish Book Awards de 2021. En 2022, el jurado del Premio de Literatura de la Unión Europea reconoció Madame Lazare con una mención especial. En 2023, Madame Lazare fue publicada en estonio en traducción directa del irlandés por Indrek Õis. Actualmente se está trabajando en su traducción al serbio y al alemán. Su biografía literaria de Antaine Ó Raiftearaí, Mise Raiftearaí an Fíodóir Focal, fue galardonada con el Gradam Uí Shúilleabháin en 2015 (libro del año en lengua irlandesa). Su libro El año de las canciones fue galardonado con el Premio Especial de los Jueces en los Irish Children's Book of the Year Awards de 2017. La obra de Mac Dhonnagáin en lengua irlandesa ha sido traducida al español, chino, danés, portugués y turco, entre otros.

Otras actividades en las que participa:
Encuentros de Poesía Europea
Presentación EUPL

Tatiana Tîbuleac

Invitado de Honor

Hija única de un periodista y de la correctora de un periódico, ya en la universidad empezó a colaborar con diversos medios en calidad de traductora, correctora y reportera, mientras realizaba sus estudios de periodismo y comunicación. Se dio a conocer en 1995, cuando comenzó a publicar la columna “Historias verdaderas” en el periódico Flux, uno de los diarios más importantes en lengua rumana.
En 2007 abandonó el periodismo para dedicarse por entero a la escritura, y al año siguiente se mudó a París. El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes (2016; Impedimenta 2019), su primera novela impactó, tanto a la crítica como a los lectores de Rumanía. Se ha traducido a varios idiomas, y ha convertido en un auténtico fenómeno literario, con adaptaciones para el teatro, y cosechado importantes reconocimientos en España, como el Premio Cálamo Libro del año 2019, el Premio Las Librerías Recomiendan 2020 y el Premio Novela Europea Casino de Santiago 2020.
Su segunda novela, El jardín de vidrio (2018; Impedimenta 2021), se alzó con el Premio de Literatura de la Unión Europea en 2019.
Tatiana Tîbuleac vive y trabaja actualmente en París.

Otras actividades en las que participa:
EUPL
Galas de El Placer de la Lectura

Berta Dávila

Invitado de Honor

(Santiago de Compostela, 1987) es escritora y poeta. Ha recibido en dos ocasiones el Premio de la Crítica Española en lengua gallega, por el poemario Raíz da fenda (2013) y la novela Carrusel (2019), traducida al castellano y publicada en España (2021) y Argentina (2022). También es autora de O derradeiro libro de Emma Olsen (2013), elegido mejor libro de ficción de 2013 por la Asociación Galega de Editores, adaptado como novela gráfica y traducido al castellano (2014) y al italiano (2022). La novela fue incluida entre los mejores libros extranjeros de 2022 en la classifica di qualità de la revista L'indiscreto. Ha ganado varios de los premios literarios más importantes en lengua gallega, como el Premio Xerais por su más reciente novela, Os seres queridos (2022), publicada simultáneamente en gallego y castellano, y traducida al inglés en 2023.