The University of Guadalajara, through a project created by the Environmental Sciences Museum as part of the University’s Cultural Center, and with the support of the Guadalajara International Book Fair, has established the José Emilio Pacheco City and Nature Award. The prize, which will be given for the first time this year, will be dedicated to poetry. The winning author, who must write in Spanish and have at least ten unpublished poems or poems published in the last five years that are related to nature, urban sustainability, socio-ecological harmony and environmental conservation, will be given a purse of US $10,000. The award is dedicated to poet José Emilio Pacheco, whose work explores the duality between cities and nature.
Created by the University of Guadalajara, and with the collaboration of the National Institute for Indigenous Languages, the Culture Ministry, the National Commission for the Development of the Indigenous Cultures and Jalisco’s Department of Education, the American Indigenous Literature Award is granted to enrich, protect and promote the legacy and richness of Mexico’s indigenous peoples through literature in all its forms, and to and acknowledge and further develop the careers and works of indigenous authors. The award, which carries a purse of US $25,000, will be given for the fourth time at the 2016 FIL Guadalajara.
The SM Ibero-American Award for Literature for Children and Young People was implemented in 2005, the year of Ibero-American literature, with the goal of promoting literature for children and young people throughout Ibero-America. The award is given out each year during the Guadalajara International Book Fair to recognize writers of literature for children and young people and carries a purse of US $30,000.
Juan Carlos Quezadas
Karime Cardona Cury
With the goal of creating a network that helps to encourage the work of illustrators of books for children and young people in Ibero-America, the SM Foundation and the FIL Guadalajara invites illustrators to submit their work to be included in the Annual Ibero-American Illustration Catalog. The 45 works selected will be displayed in an exposition at the Guadalajara International Book Fair. In addition, illustrators will have the opportunity to work on an illustrated book with Ediciones SM and the winner will be given US $5,000. You can find more information at: www.iberoamericailustra.com
Program Search
Illustrators’ Program
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
The landscapes that inhabit you
Participant: Nat Cardozo
Nat Cardozo
Ilustradora y tallerista francouruguaya. Se tituló como Técnica Superior en Artes Plásticas y diseño en Ilustración en la EASD Josep Serra i Abella de Barcelona, 2009. Especializada en ilustración editorial, realizó diversas publicaciones, así como material de comunicación para empresas e Instituciones públicas y privadas. Participó en muestras colectivas de España, México, Argentina y Uruguay. Fue seleccionada en varios Concursos Nacionales e Internacionales.
2023 premio Bartolomé Hidalgo al mejor álbum ilustrado junto con la escritora Karina Macadar por ´Alboroto animal´.
2020 premiada por sus ilustraciones para el Concurso Poemas de la oficina de M.Benedetti del MEC (Ministerio de Educación y cultura del Uruguay).
2019 premiada con el Segundo lugar del Premio de ilustración Nacional.
Pueden conocer más de su trabajo en: www.natcardozo.com, IG @nat.ilustradora
Sunday November 26
17:00 to 17:50
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
European Illustrators Fórum (EIF)
Participants: Nurgül Senefe, Cecilie M Barstad, Elisabeth Pérez, Kike Infame
Nurgül Senefe
She is a Social Entrepreneur, children's content specialist and ICF certified Coach. She is the founding President of Children's Book Writers and Illustrators Society Turkey, President of the Illustrators Platform, Managing Director of IP Academy (Illustration Academy), President of ZNN Network and an EIF (European illustrators Forum) Board Member. She is an expert in providing multi-disciplinary services as an editor, a writer, a translator, a creative art director, and as a content-concept designer for children’s books. An editor of 250+ books and translator of 50+ children's books, Nurgül has written 20+ stories, and was curator of 6 illustration exhibitions with over 200 artists.
Cecilie M Barstad
Cecilie is part of art and design duo Gilles & Cecilie Studio. She is member of Grafill, The Association of Illustrators (UK), Tegnerforbundet and Norske Billedkunstnere. She is a board member for Grafill since 2021 and EIF since 2022. She graduated from Central Saint Martins School of Art with a BA in Graphic Design and has a MA in Business Management from BI, Norwegian Business School. She is also an avid bookbinder and printmaker after falling in love with craft during her college years. and later working at fine art bindery Wyvern in London and teaching printmaking as a visiting lecturer. In 2020, her first book, Rear Window, was published by Ansten Press. Rear Window is an illustrated anthology observing life in the converted old Arsenal Stadium, during London lockdown. A series of illustrated short stories.
Elisabeth Pérez
Tras acabar sus estudios de Bellas Artes en Euskadi, se mudó a Florencia donde siguió aprendiendo escenografía, audiovisual, gráfica editorial y diseño de exposiciones. Al día de hoy vive en Bilbao donde trabaja desde su estudio, un antiguo ultramarinos y vende sus libros e ilustraciones en su pequeña librería galería “Segunda”.
Ha trabajado en distintos campos relacionados con el arte siempre a caballo entre Euskadi e Italia: gestión cultural y museos, dirección artística y diseño editorial, pedagogía, animación, proyecciones para teatro, atrezzo para videoclips, creación de documentales, murales, instalaciones...
En 2013, decidió crear una pequeña editorial de libros de arte y álbum ilustrado, Bonito Editorial, con la que crea libros-objeto ilustrados y coordina talleres en F. BilbaoArte desde 2014 con ponentes como Isidro Ferrer, Javier Zabala, Jesús Cisneros, Katsumi Komagata, Olaf Hajek, Carll Cneut, Violeta Lópiz, Isol, Gabriel Pacheco, Pablo Auladell, Icinori... Ha publicado a Kveta Pacovska, Roger Olmos, Mariana a Miseravel, y Dani Torrent, entre otrxs, y participado en ferias y congresos en Francia, Noruega, Italia, Alemania, Portugal y México. A su vez trabaja como ilustradora freelance para otras editoriales, prensa, museos etc. y ha editado 6 libros ilustrados y escritos por ella, algunos de ellos de poesía: Memoria de un pez bueno, Calabazas, Indigo, Saturnina, Elton y Sagarra Manzana.
A finales de 2016 comenzó a trabajar en Euskal Irudigileak, la Asociación Profesional de Ilustradores/as de Euskadi, donde en 2017 fundó junto a un equipo de compañeros/as Irudika, el Encuentro Profesional Internacional de Ilustración el cual ha coordinado y diseñando sus contenidos en sus cinco ediciones. Actualmente además de dirigir Irudika se encargo del área internacional de la asociación. Sigue trabajando en proyectos editoriales, de ilustración, educación y teatro de manera freelance, y mientras, sigue escribiendo y dibujando cada vez que tiene un rato.
Other activities involving the participant:
Empower Illustrators
Masterclass: Artificial intelligence, how it vulnerates our rights as authors
Independent book fairs
Kike Infame
En 2017 junto a Mikel Begoña realiza su primer libro, Komikia. El cómic vasco (1975-2017). Posteriormente, junto a Álex Oviedo, realiza los libros Irudigileak, sobre la ilustración en Bizkaia desde 1975 y y Hormetan, sobre el cartel en el mismo periodo.
De forma paralela destaca su actividad como ilustrador y ha publicado como historietista (en solitario o con guión ajeno) cómics con Astiberri (El hombre que vino del cielo), Dolmen (Corina y el pistolero, Quatroccento) o autoeditados (Morirse en Bilbao), además de participar en diferentes cómics colectivos, fanzines o revistas de historietas (La Resistencia, Historias del olvido, El diablo aburrido). Desde 2018 colabora con el periódico Bilbao realizando tiras con la Villa de fondo.
Como divulgador, realiza regularmente entrevistas sobre cómic en la web graffica y la revista Zona Cómic. Ha publicado los libros-entrevista Con los codos pegados al torso(Autsaider, 2017) junto a Mauro Entrialgo y Back to black (Semana Negra Gijón, 2019) con Víctor Santos. Miembro fundador de la Asociación de ilustradores de Euskadi, Euskal irudigileak, desde 2010 conduce regularmente tertulias con autores y autoras para mostrar la diversidad de la ilustración vasca.
Other activities involving the participant:
Activity program
Sunday November 26
19:00 to 19:50
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Empower Illustrators
Participants: Elisabeth Pérez, Elissambura, Marcelo Guerrieri, Roleff Kråkström
Elisabeth Pérez
Tras acabar sus estudios de Bellas Artes en Euskadi, se mudó a Florencia donde siguió aprendiendo escenografía, audiovisual, gráfica editorial y diseño de exposiciones. Al día de hoy vive en Bilbao donde trabaja desde su estudio, un antiguo ultramarinos y vende sus libros e ilustraciones en su pequeña librería galería “Segunda”.
Ha trabajado en distintos campos relacionados con el arte siempre a caballo entre Euskadi e Italia: gestión cultural y museos, dirección artística y diseño editorial, pedagogía, animación, proyecciones para teatro, atrezzo para videoclips, creación de documentales, murales, instalaciones...
En 2013, decidió crear una pequeña editorial de libros de arte y álbum ilustrado, Bonito Editorial, con la que crea libros-objeto ilustrados y coordina talleres en F. BilbaoArte desde 2014 con ponentes como Isidro Ferrer, Javier Zabala, Jesús Cisneros, Katsumi Komagata, Olaf Hajek, Carll Cneut, Violeta Lópiz, Isol, Gabriel Pacheco, Pablo Auladell, Icinori... Ha publicado a Kveta Pacovska, Roger Olmos, Mariana a Miseravel, y Dani Torrent, entre otrxs, y participado en ferias y congresos en Francia, Noruega, Italia, Alemania, Portugal y México. A su vez trabaja como ilustradora freelance para otras editoriales, prensa, museos etc. y ha editado 6 libros ilustrados y escritos por ella, algunos de ellos de poesía: Memoria de un pez bueno, Calabazas, Indigo, Saturnina, Elton y Sagarra Manzana.
A finales de 2016 comenzó a trabajar en Euskal Irudigileak, la Asociación Profesional de Ilustradores/as de Euskadi, donde en 2017 fundó junto a un equipo de compañeros/as Irudika, el Encuentro Profesional Internacional de Ilustración el cual ha coordinado y diseñando sus contenidos en sus cinco ediciones. Actualmente además de dirigir Irudika se encargo del área internacional de la asociación. Sigue trabajando en proyectos editoriales, de ilustración, educación y teatro de manera freelance, y mientras, sigue escribiendo y dibujando cada vez que tiene un rato.
Other activities involving the participant:
European Illustrators Fórum (EIF)
Masterclass: Artificial intelligence, how it vulnerates our rights as authors
Independent book fairs
Elissambura
Egresada como “Ilustradora Profesional” ( Esc. Superior de Artes Visuales M.Malharro) vive en la ciudad de Rosario, Santa Fe y trabaja ilustrando para diferentes clientes del mundo. Lleva más de 20 años en el campo de la ilustración infantil, infanto-juvenil y editorial a la par que dicta talleres de ilustración para niñxs y de Formación Profesional para ilustradorxs. Tiene más de 30 libros publicados en diferentes países y colaboraciones en diferentes proyectos. En 2017 su libro álbum "El corazón de Marion", junto a la escritora M. Kogan, fue recomendado por el Premio Fundación Cuatro Gatos. En el 2018 fue premiada por la ADA como “mejor ilustración infantil”. Tiene libros en los Planes Nacionales de Lectura de Guatemala, México y Uruguay y recomendados por el Plan Nacional de Lecturas de Argentina. Dos de sus títulos, editados por Kar Ben Publishing, fueron seleccionados por la PJLibrary de USA. Fue seleccionada como una de las representantes de la ilustración Argentina en la Bienal de Ilustración de Bratislava, BIBIANA (ediciones 29°, 28°, 27° y 24°). Es parte de la Asociación de Dibujantes de Argentina, responsable de la Sede Rosario y desde 2022 es Vicepresidenta de la Asociación.
Marcelo Guerrieri
Marcelo Guerrieri, Lomas de Zamora, Buenos Aires, 1973. Author of fiction, teacher and anthropologist. He published the novels Con esta luna (Tusquets), winner of the Celsius Prize at the XXXV Semana Negra in Gijón for the best fantasy, horror or science fiction novel in the Spanish language; Pharmacy (Factotum), finalist for the Página/12 New Novel Award; the story book Trees with a Red Trunk (Muerde Muertos), The Serial Cyclist (Eloísa Cartonera), winner of the Nueva Narrativa Sudaca Border award, and the blognovela Detective Buenos Aires. He obtained the Trainers and Creation scholarships from the National Fund for the Arts. He is an Anthropologist from the University of Buenos Aires. Professor of the Bachelor of Arts in Writing at the National University of the Arts. He is the coordinator of narrative workshops in cultural centers in the City of Buenos Aires, a task he also carried out in Spain and Sweden. He is president of the Argentine Union of Writers, a civil association in defense of the rights of writers as workers.
Other activities involving the participant:
Rate for writers
Roleff Kråkström
Roleff Kråkström is managing director of Moomin Characters Ltd, and CEO, chairman of the board and founding partner of the licensing agency Rights & Brands. He is a board member on several companies within the Moomin group of companies as well as others. Together with Sophia Jansson, niece of Tove Jansson, Roleff is heading the Moomin operations and licensing strategy. Before joining Moomin Characters, Roleff worked in the publishing industry for 15 years. Previous to that, he was a fish mongler, something he is very proud of and claims laid that foundation to his skills in sales.
Sunday November 26
20:00 to 20:50
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Drawing fairies: from the third Brother Grimm to Alejandra Acosta
Participant: Adolfo Córdova
Adolfo Córdova
Adolfo Córdova (Veracruz, México, 1983). Es periodista, escritor e investigador independiente. Maestro en Libros y Literatura Infantil y Juvenil por la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte en poesía. Ha sido becario del FONCA, la ONU en Panamá y Bali, la Jugendbibliothek en Múnich, el CEPLI en Cuenca, el Centro de las Artes de San Agustín en Oaxaca y la Fundación de Cornelia Funke en Los Ángeles y Volterra. Ha publicado 15 libros que han recibido reconocimientos como el Premio Nacional Bellas Artes de Cuento Infantil Juan de la Cabada, Los Mejores del Banco del Libro de Venezuela, The White Ravens, el Premio Fundación Cuatrogatos, el Premio Bologna Ragazzi y Los mejores libros infantiles de la Biblioteca Pública de Nueva York, y que han sido traducido al maya, nutanjiiyi, catalán, alemán y coreano. Además de leer y escribir, ama andar en bicicleta, las caminatas en la montaña, bailar con su compañera y conversar con niñas, niños y jóvenes. Tiene un blog de periodismo especializado en literatura infantil y juvenil: linternasybosques.com.
Sunday November 26
18:00 to 18:50
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Portfolio Review for Illustrators
Monday November 27
15:00 to 16:40
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Masterclass: Artificial intelligence, how it vulnerates our rights as authors
Participants: Luis Demano, Elisabeth Pérez, Gustavo Schötz
Luis Demano
Inició su carrera profesional en colaboración con estudios de diseño gráfico, agencias de publicidad y en el terreno editorial para periódicos como El País, eldiario.es, EL Mundo, ABC Cultural o La Marea, entre otros. Ha trabajado en la mayoría de los ámbitos que su disciplina abarca: elaborando cartelería para diferentes instituciones, campañas publicitarias para varias agencias nacionales e internacionales, proyectos de animación corporativa, cómic y álbum ilustrado. En este último ámbito, su favorito, sus libros han sido traducidos y editados en países como EEUU, México, Corea, Inglaterra, Argentina Francia, Alemania, Chile, Italia, Rusia, Polonia y Rumanía.
Su trabajo como ilustrador y diseñador gráfico ha sido reconocido pasando a formar parte del archivo del Museu del Disseny de Barcelona.
Complementa su actividad gráfica ejerciendo la docencia en diferentes centros educativos y principalmente como codirector del Máster de Ilustración Profesional en el Centro Oficial de Estudios Superiores Barreira A+D.
Elisabeth Pérez
Tras acabar sus estudios de Bellas Artes en Euskadi, se mudó a Florencia donde siguió aprendiendo escenografía, audiovisual, gráfica editorial y diseño de exposiciones. Al día de hoy vive en Bilbao donde trabaja desde su estudio, un antiguo ultramarinos y vende sus libros e ilustraciones en su pequeña librería galería “Segunda”.
Ha trabajado en distintos campos relacionados con el arte siempre a caballo entre Euskadi e Italia: gestión cultural y museos, dirección artística y diseño editorial, pedagogía, animación, proyecciones para teatro, atrezzo para videoclips, creación de documentales, murales, instalaciones...
En 2013, decidió crear una pequeña editorial de libros de arte y álbum ilustrado, Bonito Editorial, con la que crea libros-objeto ilustrados y coordina talleres en F. BilbaoArte desde 2014 con ponentes como Isidro Ferrer, Javier Zabala, Jesús Cisneros, Katsumi Komagata, Olaf Hajek, Carll Cneut, Violeta Lópiz, Isol, Gabriel Pacheco, Pablo Auladell, Icinori... Ha publicado a Kveta Pacovska, Roger Olmos, Mariana a Miseravel, y Dani Torrent, entre otrxs, y participado en ferias y congresos en Francia, Noruega, Italia, Alemania, Portugal y México. A su vez trabaja como ilustradora freelance para otras editoriales, prensa, museos etc. y ha editado 6 libros ilustrados y escritos por ella, algunos de ellos de poesía: Memoria de un pez bueno, Calabazas, Indigo, Saturnina, Elton y Sagarra Manzana.
A finales de 2016 comenzó a trabajar en Euskal Irudigileak, la Asociación Profesional de Ilustradores/as de Euskadi, donde en 2017 fundó junto a un equipo de compañeros/as Irudika, el Encuentro Profesional Internacional de Ilustración el cual ha coordinado y diseñando sus contenidos en sus cinco ediciones. Actualmente además de dirigir Irudika se encargo del área internacional de la asociación. Sigue trabajando en proyectos editoriales, de ilustración, educación y teatro de manera freelance, y mientras, sigue escribiendo y dibujando cada vez que tiene un rato.
Other activities involving the participant:
European Illustrators Fórum (EIF)
Empower Illustrators
Independent book fairs
Gustavo Schötz
Doctor of law. Former Director of the National Directorate of Copyright (2015-2019). He is director of the Ibero-American Magazine of Intellectual Property. Professor at the Intellectual Property Center, Faculty of Law of the Austral University, Argentina. WIPO expert consultant for the creation of the National Academy of Intellectual Property of Colombia and El Salvador. Since 2010 and until now he is in charge of the Technology Transfer Office of the Austral University. He is an expert consultant to the Ministry of Science, Technology and Productive Innovation of the Nation. Guest professor at different universities in Brazil, Chile, Colombia, El Salvador, Mexico, Paraguay, Peru, Dominican Republic and Uruguay.
Other activities involving the participant:
When destiny reached us. AI and the copyright of translators
Monday November 27
12:30 to 14:30
Salón A, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Participants: Iván Mayorquin, Raúl Pardo
Iván Mayorquin
Iván Mayorquín es un ilustrador y creativo originario de Mazatlán, Sinaloa, México. Donde estudió diseño gráfico y pintura; para después especializarse en ilustración enfocada al diseño de personajes, diseño de información y narrativa gráfica. Es parte de diferentes proyectos de ilustración como: Buque, Sketch Or Die, Pizza Sandwich, y en el 2015 fue parte del equipo de ilustradores que fundó Pictoline uno de los medios digitales más grandes de Latinoamérica. Actualmente co-dirige El Grupo de Autoayuda de Dibujo una plataforma de divulgación artística enfocada a ilustración y creatividad.
Mayorquín ha trabajado con marcas como: Netflix, GQ, Adobe Latinoamerica, Domestika, Absolut, Cinepolis, Moleskine, WhatsApp, Paypal, Sprite, entre otros.
Redes: instagram.com/ivanmayorquin
Raúl Pardo
Raúl Pardo (México, 1990) es un muchacho de la tierra de la torta ahogada. Estudió diseño industrial pero nunca lo practicó. En su lugar, se puso a dibujar. Después se mudó a la Ciudad de México donde fue parte del equipo fundador de Pictoline. Ahora, es co-creador del Grupo de Autoayuda de Dibujo: un podcast donde se cuentan chistes malos y se divulga todo lo relacionado a la práctica creativa. Cuando Pardo no está dibujando, se encuentra con su perrita Guachi o comiendo platillos (muy) picante.
Tuesday November 28
12:00 to 13:00
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara
Activities for Professionals
Illustrators’ Program
Poesía Visual
Participant: Mariana Alcántara
Moderator: Mónica Bergna
Mariana Alcántara
Es diseñadora industrial por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y se especializó en Ilustración en la Academia de San Carlos de la Facultad de Artes y Diseño en la UNAM. Desde 2015 se dedica a ilustrar libros infantiles y participa como profesora invitada en el Diplomado en Ilustración y Libro Álbum de la misma institución. Sus ilustraciones han sido ganadoras y seleccionadas en varios concursos nacionales e internacionales. Actualmente vive en la Ciudad de México y colabora con diversas editoriales.
Mónica Bergna
(Mónica Vázquez) She was born in Mexico City in 1962. For more than 25 years she has been dedicated to the research and creation of children's and youth literature. She worked at Ekaré editions and Tecolote editions. In 2017 she opened her own publishing house in Mexico, Alboroto editions, which in 2020 was awarded the BOP Award (best publisher of the year) awarded by the Bologna fair.
The riot books edited by her have been recognized worldwide with different prizes and awards. In 2021, her book Children received the Poetry Mention at the Bologna fair. This year the book El Bolso received the New Horizons award from the same fair.
She has been a juror in different national and international competitions such as the Bologna Fair illustration prize, the Ibero-American illustration prize, among others. She currently lives in Mexico.
Other activities involving the participant:
Rights sales workshop
Exploring Literary Frontiers: Internationalization of Mexican Children's and Youth Literature
Wednesday November 29
20:00 to 20:50
Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo Guadalajara