Steven Capsuto

Es traductor freelance de tiempo completo desde 2003. Trabaja principalmente del español, catalán, portugués, judeoespañol —el ladino sefardí— y francés al inglés. Divide su tiempo entre la traducción comercial, médica y medioambiental, por un lado, y la traducción literaria, por otro, con especialidad en guiones teatrales y textos relacionados con la cultura e historia judía en sus distintas expresiones. Es licenciado en Filología Hispánica (especialidad en traducción) por la Universidad Rutgers y cuenta con acreditación de la American Translators Association en tres combinaciones lingüísticas: del español al inglés, del portugués al inglés y del inglés al español. Antes de dedicarse a la traducción, trabajó durante 14 años en Tecnologías de la Información, creando y gestionando bases de datos, brindando soporte técnico, diseñando sitios web orientados a datos y asesorando a clientes sobre qué tecnologías adoptar para optimizar sus procesos de trabajo. Vive en Nueva York.

Other activities involving the participant:

Closing lecture. Beyond the shine: how to decide which technologies to adopt (and how)

Roxanna Alvarado Mascorro

Es licenciada en Idiomas egresada del IEST Anáhuac, con formación en relaciones internacionales, mediación intercultural, traducción e interpretación. Comenzó su experiencia profesional hace 11 años en la empresa ICA Fluor Daniel, donde trabajó en proyectos de traducción relacionados con la construcción de plantas industriales. Posteriormente, colaboró en un proyecto destacado en Zacatecas con una de las compañías mineras más reconocidas de Canadá, brindando servicios de traducción, interpretación y mediación intercultural. Durante cinco años, también trabajó con el Instituto Hamer Sharp como traductora freelance especializada en textos médicos y técnicos, en combinaciones como EN>ES, ES>EN, FR>ES y DE>ES. Actualmente, es catedrática universitaria en una de las instituciones de educación superior más reconocidas en Tamaulipas. Desde hace casi seis años se dedica a la enseñanza de traductología, tecnologías de la traducción, localización, traducción inglés–español–inglés e interpretación consecutiva y simultánea. Su enfoque docente combina teoría y práctica, con especial énfasis en la ética, el pensamiento crítico y la calidad profesional. Le interesa formar traductores e intérpretes capaces de tomar decisiones con criterio propio, conscientes de su papel como mediadores interculturales en un entorno cada vez más influido por la inteligencia artificial y las tecnologías emergentes.

Alfredo Michel

Es doctor en Literatura Comparada, catedrático UNAM, traductor escénico y dramaturgista. Ha traducido más de cincuenta obras, incluyendo diecisiete de Shakespeare —como Macbeth (Folger Shakespeare Library, 2017), La tempestad, Ricardo III, Enrique IV, primera parte (Globe de Londres, 2012), Otelo, Medida por medida, Afanes de amor en vano, La comedia de los enredos (ambas Espasa, 2012), y Romeo y Julieta (producción bilingüe, New York Public Theater, 2021)—, así como Eduardo II de Marlowe y Arden de Faversham de Kyd. Sus traducciones de dramaturgia moderna incluyen a August Wilson, Paula Vogel, Tom Stoppard, Jean-Paul Sartre, Nina Raine, Sam Shepard, Tennessee Williams, Andrew Bovell, Jez Butterworth, Michael Frayn y Marina Carr. Ha publicado, enseñado y dictado ponencias y conferencias sobre Shakespeare, teatro, traducción y cine en Cambridge, Oxford, Arden Shakespeare, Reino Unido, Estados Unidos, España, Francia, Italia, Singapur, Argentina, Brasil y México, entre otros. Es miembro del SNII, nivel 2, y de comités que incluyen al MIT, Cambridge University Press, Routledge y la Universidad de Barcelona. Es asesor de las producciones basadas en Shakespeare de “Los Colochos Teatro”. Escribe un libro sobre Shakespeare y el cine mexicano para Arizona State University, y traduce los Sonetos de Shakespeare en verso.

Tony Rosado

Es intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA, miembro del Comité Coordinador del Consejo Consultivo de AIIC. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado al nivel de conferencia, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 6 elecciones, personalidades en el mundo de la política, negocios, deportes y el espectáculo, así como dos casos de pena de muerte. Tony tiene más de 30 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todos los continentes. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD, y NAJIT.

Other activities involving the participant:

Workshop 3: Simultaneous interpreting practice workshop

Daniela Formoso

(Ciudad del Carmen, Campeche). Es licenciada en Lengua Inglesa, MBA, con certificaciones en Aseguramiento de Calidad. Cuenta con más de 10 años de experiencia en empresas del sector petrolero en México, como Document Controller y es traductora especializada en documentación técnica, procedimientos HSE, sistemas de gestión de seguridad y formatos normativos en inglés y español. Ha colaborado estrechamente con ingenieros, auditores y personal operativo para garantizar la claridad y precisión en entornos de alto riesgo. Actualmente trabaja en Fontis Energy y también genera contenido reflexivo sobre traducción, lectura crítica y maternidad.

Sandra Lizbeth Meza Avilés

Es originaria de Los Cabos, Baja California Sur. Cursó la Licenciatura en Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, así como la Licenciatura en Educación por parte de la Universidad Pedagógica Nacional. Se especializó en traducción a través del Diplomado en Traducción Jurídica impartido por la Organización Mexicana de Traductores. Actualmente, se desempeña, aparte de en el ámbito educativo, también como perita traductora inglés–español, autorizada por el Consejo de la Judicatura del Poder Judicial del Estado de Baja California Sur, México. Su ejercicio profesional se centra en la traducción certificada de documentos jurídicos, académicos y administrativos, principalmente en el contexto regional de Los Cabos, donde el uso del idioma inglés es frecuente, pero existen pocos mecanismos de organización profesional entre colegas. Le interesa especialmente reflexionar sobre la ética, el criterio y la dimensión humana del trabajo traductor, así como promover la colaboración entre peritos para fortalecer la calidad y profesionalización de la disciplina. Cree firmemente que traducir es, además de un acto técnico, un ejercicio ético y humano que requiere comunidad, formación continua y compromiso con la excelencia.

Verónica Álvarez

Es médica especialista egresada de la Universidad La Salle. Tras un giro profesional entró en el campo de la traducción biomédica y acumula más de 10 años de experiencia como traductora independiente. Ha trabajado en la industria farmacéutica como traductora y revisora médica de protocolos de investigación. Actualmente se especializa principalmente en la traducción de artículos médicos del inglés al español y en la traducción inversa (español - inglés) de manuscritos científicos elaborados por grupos de investigación. De forma paralela, imparte las asignaturas de traducción técnicocientífica, traducción científica y traducción médicofarmacéutica en la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas Lingüística y Traducción de la UNAM.

Elizabeth Velasco

Estudió la Licenciatura en Lengua Inglesa por la Universidad Cristóbal Colón de Veracruz, Maestría en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Guadalajara. Pertenece a la Organización Mexicana de Traductores y del Colegio Mexicano de Traductores e Intérpretes de México. Es Socio Fundador del Colegio de Profesionales de la Enseñanza del Inglés (COPEI) y miembro Mextesol. Es perita traductora-Intérprete por el Poder Judicial del Estado de Veracruz de 2014 a 2017. También es perita traductora federal por el Tribunal de Justicia Administrativa del 2018 a la fecha. Tiene quince años de experiencia docente universitaria colaborando con la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas y el departamento de Normales de la Secretaría de Educación. Federalizada, trece años de experiencia en el campo de la traducción y la interpretación. Es profesora de inglés y materias relacionadas con el área de lenguas y lingüística a nivel superior posgrado. Facilitador-colaborador de talleres para maestros en la Esquina Benjamín Franklin Chiapas, perteneciente a la Oficina Regional de Programas de Lengua Inglesa de la Embajada de EE. UU. en México. Actualmente es profesora e investigadora de tiempo completo para Escuelas Normales de la SEP y perita traductora-intérprete federal del Tribunal Superior de Justicia Administrativa y traductora-intérprete autónoma en Contexto, servicios lingüísticos.

Alicia Cortés

Es maestra en Traducción y Nuevas Tecnologías por parte del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción de España. Se especializa en corrección de traducciones y cuenta con un diplomado en Edición y Consultoría Editorial de la Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición. Desde el 2015 se desempeña como traductora corporativa y ha trabajado en diversos campos como traductora farmacéutica, de servicios creativos y en la industria automotriz. Actualmente es traductora y editora en Gracenote, una filial de Nielsen Media que se dedica a la producción de metacontenido de entretenimiento para plataformas de streaming y televisión.

Irla Élida Vargas del Ángel

Es profesora de Educación Primaria por la Benemérita Escuela Nacional de Maestros en la Ciudad de México, licenciada en Educación con especialidad en Español, maestra en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe y hablante de lengua indígena náhuatl certificada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y por el Consejo Nacional de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales en varios estándares. Ha participado en las reuniones y la COP del Convenio de la Diversidad Biológica de la ONU. Se desempeña como traductora de diversos materiales informativos de las diferentes dependencias federales y estatales. Hace interpretaciones en los juzgados y tribunales en auxilio de personas indígenas implicadas en procesos legales en México como en Estados Unidos. Se desempeña como intérprete y traductora de español y náhuatl, sin embargo, también estudia e investiga sobre estas disciplinas en su lengua indígena y cuenta con varias publicaciones. En la Reunión Mondiacult se desempeñó como intérprete de las conferencias sobre el tema con ponentes de diversos países, colocando la lengua náhuatl al nivel de las demás participantes. En la jornada electoral 2024 participó en la interpretación de los Debates Presidenciales a la lengua náhuatl. Expuso su experiencia de interpretación en el Congreso San Jerónimo celebrado durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2024.