Elisa Díaz Castelo

Es la autora de Planetas habitables (Almadía, 2023), El libro de las costumbres rojas (Elefanta, 2023), Proyecto Manhattan (Antílope, 2021), ganadora del Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2020 por El reino de lo no lineal (FCE), del Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal 2017 por Principia (Elefanta) y del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria 2019 por Cielo nocturno con heridas de fuego, de Ocean Vuong, y el Premio Poetry International 2016. Con el apoyo de las becas Fulbright Comexus y Goldwater, cursó una maestría en escritura creativa con especialidad en poesía en la Universidad de Nueva York (2013-2015). Poemas suyos aparecen en Letras Libres, Nexos, Hispamérica, La Revista de la Universidad, Tierra Adentro, Este País, y Periódico de Poesía, entre otras, han sido incluidos en la  antología de poetas jóvenes españoles y mexicanos Fuego de dos fraguas, en la antología Voces Nuevas 2017 de la Editorial Torremozas y en la antología Liberoamérica (España, 2018). Ha sido becaria del programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) en tres ocasiones y de la Fundación Para las Letras Mexicanas durante dos años consecutivos. En 2018 fue seleccionada como una de las dos poetas jóvenes de América Latina invitadas al Festival Internacional de Poesía, que se celebra en Trois Rivières. Su primer libro de cuentos, El libro de las costumbres rojas, acaba de salir en Elefanta Editorial. 
 

Other activities involving the participant:

¡Al ruedo! Eight Mexican talents
Neurodiverse minds in literature

Adalber Salas Hernández

Autor de los libros de poesía Salvoconducto (XXXVI Premio de Poesía Arcipreste de Hita; Pre-Textos, 2015; traducido al alemán por Geraldine Gutiérrez-Wienken y Marcus Roloff como Aus dem Kopf durch die Nacht, y publicado por Parasitenpresse en 2021), La ciencia de las despedidas (Pre-Textos, 2018; traducido al inglés por Robin Myers como The Science of Departures, publicado por Kenning Editions en 2021, y finalista del National Translation Award in Poetry), [a love supreme] (Letra Muerta, 2018) y Nuevas cartas náuticas (Pre-Textos, 2022; traducido al italiano por Alessio Brandolini como Nuove carte nautiche y publicado por Edizioni Fili d'Aquilone, 2023), así como los volúmenes de ensayo Clarice Lispector: el lugar de la poesía (Ril Editores, 2019), 23 shots (Dcir Ediciones, 2021), Palabras sin dueño. Variaciones sobre la traducción literaria (Dirección de Literatura UNAM / Periódico de Poesía, 2019), Isolario (Ediciones Aguadulce, 2019; Pre-Textos, 2023) y Retrato del traductor con cabeza de perro (Libros de la Resistencia, 2023). Su trabajo poético ha sido reunido en las antologías Ai margini di un mondo sconosciuto (Edizioni Fili d'Aquilone, 2018; traducción de Alessio Brandolini), De ningún viaje se vuelve (Mantis Editores, 2019) y Morir no es un arte (Ediciones Liliputienses, 2023). Ha traducido obras de Marguerite Duras, Antonin Artaud, Charles Wright, Mário de Andrade, Hart Crane, Pascal Quignard, Mark Strand, Lorna Goodison, Louise Glück, Yusef Komunyakaa, Anne Boyer, Roger Robinson, Li-Young Lee, Nicholas Laughlin, Shara McCallum, Jamaica Kincaid, Safiya Sinclair, Kendel Hippolyte, Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant y Frankétienne. Tiene un doctorado de la Universidad de Nueva York.
 

Mária Ferencuhová

Invitado de Honor

Mária Ferenčuhová (born 1975 in Bratislava, Slovakia) graduated in film screenwriting at the Academy of Performing Arts in Bratislava (VŠMU) and completed her doctoral studies in film history and theory at VŠMU and in linguistics at the École des hautes études en sciences sociales in Paris, France. In the years 2012 – 2018 she worked as associate professor of history and theory of documentary at VŠMU in Bratislava and at Academy of Arts in Banská Bystrica.
She is author/co-author of three books on film (Odložený čas. Filmové pramene, historiografia, dokumentárny film / Differed Time. Film Sources, Historiography, Documentary, 2009; Dokumentárny film v krajinách V4 / Documentary in V4 Countries, 2014; Nový slovenský film / New Slovak Cinema, 2015). 
She published five books of poetry: Skryté titulky (Hidden Subtitles, 2003), Princíp neistoty (The Uncertainty Principle, 2008), Ohrozený druh (Endangered Species, 2012), Imunita (Immunity, 2016) and Černozem (Black Earth, 2020). Her fourth book, Imunita, awarded several prizes and was translated into Serbian, Slovenian, Ukrainian and French. Černozem is now available in Spanish (Tierra Negra, Vaso roto, 2022).
Ferenčuhová’s selected poems were published in English (Tidal Events, Shearsman Books, 2018), Macedonian (Земја на срцето, Vostok Publishing, 2018) Greek (Palirroiaka Gegonota, Vakxikon, 2019) and German (Die Fähigkeit zur Abwehr, hochroth, 2023).
She now works as a film critic for the film monthly Film.sk and as a film researcher for Slovak Film Institute in Bratislava. She is also a freelance translator from French; she translates prose, poetry and essays on film, media, and visual culture.

Other activities involving the participant:

Climate change, writing in action

Juan Santander Leal

(Copiapó, Chile, 1984). Es poeta y ha publicado Allí estás (2009), Cuarzo (2012) y Agujas (2015), poemarios reunidos y revisados por la editorial Overol en el volumen La destrucción del mundo interior (2015). Obtuvo el Premio Mejores Obras Literarias 2017, entregado por el Ministerio de Las Culturas, Las Artes y el Patrimonio de Chile, por su libro Hijos únicos (2016). Sus publicaciones más recientes son Nueve lugares (2017), Sed y sal (2020) y El río Sábado (2022); también, junto con el músico Enrique Elgueta, lanzó el álbum de poesía y música Que ningún sentimiento amanezca en su casa (2020).

Alejandro Zambra

(Santiago de Chile, 1975) ha publicado, en Anagrama, las novelas Bonsái (2006), La vida privada de los árboles (2007), Formas de volver a casa (2011) y Poeta chileno (2020), el libro de cuentos Mis documentos (2014), las colecciones de ensayos No leer (2018) y Tema libre (2019), y un par de libros bastante más difíciles de clasificar, como el particularísimo Facsímil, que Anagrama recuperó en 2021, y Literatura infantil (2023), una serie de relatos, de ficción y no ficción, sobre infancia y paternidad. Sus novelas han sido traducidas a veinte lenguas, y sus relatos han aparecido en revistas como The New Yorker, The New York Times Magazine, The Paris Review, Granta, Harper’s y McSweeney’s. Ha sido becario de la Biblioteca Pública de Nueva York y ha recibido, entre otras distinciones, el English Pen Award, el O. Henry Prize y el Premio Príncipe Claus. Actualmente vive en la Ciudad de México.

Shirley Campbell

Es afrocostarricense. Poeta, antropóloga, experta en cooperación internacional y feminismo afro.  Es, además, actriz y escritora que escribe crónica, ensayos, artículos periodísticos. Es profesora y es principalmente promotora de los derechos humanos de las personas afrodescendientes. Algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, portugués y francés. Además de Costa Rica, ha vivido en Zimbabue, El Salvador, Honduras, Jamaica, Estados Unidos, Brasil y Panamá.  Participa periódicamente como conferencista, impartiendo talleres de escritura creativa, en recitales poéticos, así como contribuyendo en los procesos de movilización y concienciación de las comunidades afrodescendientes en América latina.
Posee cinco colecciones de poesía publicadas, además de decenas de publicaciones de diversa índole en revistas, periódicos, sitios web, etcétera.  Su poema “Rotundamente negra" que le da nombre a dos de sus libros, es ya un símbolo de reivindicación del movimiento afrodescendiente en la región.

Other activities involving the participant:

To name Central America

Mario Martz

Nicaragua, 1988. Estudió una maestría en Escritura Creativa en la Universidad de Texas, en El Paso. Es autor de Viaje al reino de los tristes (2010), y de Los jóvenes no pueden volver a casa (2017), el cual fue elegido por la BBC Mundo como una referencia literaria para comprender la Centroamérica de hoy. Asimismo, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara lo incluyó ese año en sus programas literarios Latinoamérica Viva y Nombrar a Centroamérica como parte de los autores más relevantes de la región. Textos suyos han sido traducidos al inglés, francés e italiano, y ha publicado poesía, entrevistas, relatos y piezas de no ficción en distintos periódicos y revistas, entre las que destacan Río Grande Review, Eñe, The New York Times, The Offing Magazine,The Common Magazine, entre otras.

Other activities involving the participant:

Caravans, diaspora and migration from literature

Yolanda Ramírez Michel

(Morelia, Michoacán)

She was born on September 9, 1965 in Morelia. She is a poet, essayist, narrator, teacher, editor and reading promoter. She received an honorary doctorate in educational sciences from Santander University (UNISAN) in 2019. She specializes in comparative mythology. She is the director and founder of the Trithëmius Literary Workshops community. 
She runs the dissemination and training channel: @yolandaramirezmichel universal literature, fairy tales, mythology and symbols on the YouTube platform. the channel is free and open to the general public.
Among her published works are: El gran niño, electrones de un sueño (El Viaje 2005 / Progreso 2008); Jacinta (La Zonámbula 2008); La maestra Milagros (Progreso 2010 / Panamericana 2016); Palingenesia (C&F Ediciones 2011); Los mitos del alba (CECA 2011); Grimori Mundi (Salto Mortal 2013); Litterae (Salto Mortal 2014); Todos somos Magos (Edelvives Progreso 2014); El tarot de don Quijote (Salto Mortal 2016); El tarot de don Quijote (Salto Mortal 2016); El manifiesto luminista (Salto Mortal 2017); Crónica de una reparación vital (Salto Mortal 2018); Numué la dama de los cuentos (Panamericana 2020); Luz en Pueblo Pequeño (Salto Mortal / Trithëmius 2020); El evangelio del universo, Conversaciones entre Lilith y el Ángel (Salto Mortal 2020) and El tarot de don Quijote 78 arcanos (Trithëmius 2021); Enuma Elish, el mito (Salto Mortal / H. Guadalajara City Council 2022).
 

Carmen Villoro

Ha publicado varios libros de poesía y prosa poética, entre ellos El tiempo alguna vez, Jugo de naranja, Espiga antes del viento y Liquidámbar, así como varios libros para niños.

Ha sido colaboradora de los periódicos Siglo 21 y Público, de Guadalajara. Fue directora de la revista de cultura Tragaluz y miembro del Consejo Editorial de la revista literaria Paréntesis y de La Gacetita de la Universidad de Guadalajara. Ha obtenido la beca INBA-FONAPAS y la Beca del Sistema Nacional de Creadores, entre otras.

Recibió el Premio Jalisco en Letras en 2016, y la designación de Creadora Emérita de Jalisco en 2021, entre otros reconocimientos. Actualmente es directora de la Cátedra de Arte, Poética y Literatura Fernando del Paso y de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz, de la Universidad de Guadalajara

Olja Savicevic

Invitado de Honor

Olja Savičević (Split, 1974) is one of the best Croatian contemporary authors and a representative of the so-called ‘lost generation’. She graduated from the Faculty of Humanities and Social Science in Zadar. Her first poetry collection was published when she was 14 years old, and since then, she published twelve works: six poetry collections, a short story collection, two novels and three picture books. Politically and socially engaged, Olja’s work has been included in a number of Croatian anthologies and international selections. Her writing has been translated into 11 languages: German, English, Spanish, Italian, Bulgarian, Dutch, Swedish, Macedonian, Slovenian, Hungarian and French, with excerpts of her prose and poetry translated and published into over 30 langagues world-wide. For her works, Olja received a number of coveted national, regional and international awards. In 2020, her novel Farewell, Cowboy was awarded the French award Prix du premiere for the best debut novel translated in French. Farewell, Cowboy was wonderfully received by readers as well: a great success in the region, the book was adapted into a stage play. Her second novel, Singer in the Night, received the British Pen Award. Her short stories collection To Make a Dog Laugh won the prize for best author under thirty-five awarded jointly by Vijenac. The poetry collection Mamasafari and Other Things was short-listed for the ‘Kiklop Award for Best Collection of 2012’, awarded annually by the Pula Book Fair.

Other activities involving the participant:

Words as an instrument of tolerance and openness

Vivian Lavín

(Santiago de Chile, 1967) Es una periodista de amplia trayectoria en el campo de la cultura. Conduce desde el año 2002, el programa radial Vuelan las Plumas, en Radio Universidad de Chile. Es autora de cinco libros de entrevistas. Su más reciente libro es Pisaremos las calles nuevamente (Cuatro Lunas, 2023) basado en el testimonio de tres expresas políticas de la dictadura chilena. Obtuvo el Premio a la Excelencia Periodística por Pobre el que no cambia de mirada, y el Premio al Periodismo que entrega la Academia Chilena de la Lengua, entre otros.
Es presidenta de la Sociedad de Derechos de las Letras (Sadel).
En 2018 creó la agencia literaria VLP Agency, que representa a autores y editores de Latinoamérica y España.
 

Other activities involving the participant:

The Pleasure of Reading Galas
Black humor and tragicomedy in literature