Verónica Zondek

(Santiago de Chile, 1953)  

Latest books of poetry: Por gracia de hombre (2008); La ciudad que habito (2012); Instalaciones de la memoria (2013); Nomeolvides: Flores para nombrar la ignominia (2014); Sedimentos (2015);Cold fire (2016); Ojo de agua (2019); Hola ratón con cola (2022); El esplendor de la granada (2023); Manto azul (2024). Current translations:  Red Doc, by Anne Carson (2017); La Muerte de los Padres, by Anne Sexton (2018); Zumbido, by Emily Dickinson (2018); The World is Round, by Gertrude Stein (2020); Morgue and Other Poems, by Gottfried Benn (2021); This Great Unknowing, by Denise Levertov (2025).

Other activities involving the participant:

The Pleasure of Reading Gala
Gabriela Mistral: 80 years since the Nobel Prize

Dora Moro

Dora Moro nació en Guadalajara, México, en 1969. Estudió literatura, diseño de moda con especialidad en diseño de la indumentaria y artes plásticas. Es autora de los libros de poemas: La apuesta, Por si la recua. El libro Veinticinco Sesentayocho ganador del segundo lugar del Premio Sor Juana Inés de la Cruz editado en 2011 por la Biblioteca Mexiquense de Cultura, con segunda edición en 2014. Y el libro Geodón 2018. Sus poemas han sido traducidos al francés. Artículos y poemas de su autoría han aparecido en revistas, suplementos y antologías nacionales e internacionales. Ha impartido cursos y talleres desde 2003 en distintas universidades y en foros independientes. Su taller Epígrafe de poesía tiene quince años, por donde han pasado más de 250 alumnos. Sus libros se encuentran en el acervo de la Biblioteca de Alejandría en Egipto. Actualmente se dedica de tiempo completo al arte textil y la poesía.

Adrià Targa

Invitado de Honor

Adrià Targa spent his childhood and adolescence between this city and the Sant Pere i Sant Pau neighbourhood, which features in the long poem Acròpolis (Acropolis). He studied classical philology at the University of Barcelona while also organising cultural activities at the now-closed Ramon Llull student residence. At 21 he published his first book of poems, L’exili de Constança (The Exile of Constança) (2008), inspired by Ovid’s imagined exile. This was followed by Boques en calma (Calm Mouths), Ícar (Icarus) (2015) – available in full online via the digital magazine Stroligut – the pamphlet Liorna (2015), Canviar de cel (Changing Sky) (2021), Acròpolis (Acropolis) (2024) and Arnau (2024), the latter a novel in verse exploring the final day in the life of a thirty-year-old man haunted by the ghosts of depression, sex, drugs and poetry. He has received major awards including the Gabriel Ferrater Prize in Sant Cugat, the Vicent Andrés Estellés Prize in Burjassot, the Barcelona Jocs Florals for Acròpolis and most recently the Catalan Poetry Critics’ Prize for Arnau, a work described by the jury as ‘a visionary work that has stirred readers of Catalan poetry and drawn the attention of critics, who have acknowledged its singular importance for an entire generation.’

Other activities involving the participant:

An argument called desire

Antonio León

Es educador, poeta, cronista y gestor cultural. Autor de varios libros de poesía de circulación en el noroeste y a escala nacional; su trabajo aparece en antologías y revistas con especial énfasis en la literatura creada en espacios para las identidades sexogenéricas. Gestiona y desarrolla contenidos para promoción de la cultura en la Universidad Autónoma de Baja California. Es integrante del equipo organizador del encuentro Tiempo de Literatura, en Mexicali. Una cabeza rodando en el desierto (Fondo Editorial Universidad de Sonora, 2025) es su libro más reciente.

Other activities involving the participant:

The Poetry Room

Martine Audet

(Canada, 1961)

She has published a dozen poetry collections since 1996, as well as several artist books and children's albums, as well as participating in literary and artistic events in Quebec and abroad, and her poems have been translated into German, English, Catalan, Spanish and Italian. She received the Estuaire Prize, the Alain-Grandbois Prize and, for her book  La Société des cendres, the 2020 Governor General's Poetry Prize and the 2020 Grand Prix Quebecor (tie) of the Trois-Rivières International Poetry Festival. She is a member of the Quebec Academy of Letters.

Other activities involving the participant:

Between the immense and the intimate. Women poets of Quebec

Françoise Roy

Poet, translator, storyteller and photographer, Françoise Roy was born in Quebec, in 1959, but has lived in Guadalajara, Mexico, since 1992. Master in geography with diplomas in Hispanic studies (Master of arts, University of Florida, 1983), in Translation (OMT, 2000) and in Photography (Colegio Fotográfico de Occidente, 2013). She has published thirteen poetry collections, five chapbooks, three books of short stories, one of essays and four novels, in French or Spanish. She has won the National Prize for Literary Translation in Poetry (INBA, 1997), the Jacqueline Déry-Mochon Novel Award (Quebec, 2006), the Alonso Vidal national poetry awards (Sonora, 2007 and Tijuana 2015), as well as the Ditët e Naimit international awards (Macedonia, 2008) and Poetry Nights of Curtea de Arges (Romania, 2011), the DJS Translation Award (Beijing-Los Angeles, 2016) and the AESAL Poetry Prize (Paris, 2019). She has been invited to poetry festivals or artistic residencies in 18 countries, and has translated about 70 books.

Raúl Aceves

(Guadalajara, 1951)

Poeta, narrador y ensayista nacido en Guadalajara, Jalisco, Raúl Aceves ha forjado una obra vasta y múltiple que atraviesa la poesía, los aforismos, la minificción, el cuento, el ensayo y la traducción. Psicólogo de formación y profesor-investigador en la Universidad de Guadalajara, Aceves explora con su voz crítica y visionaria los símbolos, la naturaleza, el chamanismo y la etnopoética, construyendo un universo literario donde se entrecruzan lo mítico y lo contemporáneo.
Ha publicado libros emblemáticos como Cielo de las cosas devueltas (1982), Aforismos y desaforismos (1999), La mirada del camaleón (2002), Más allá del más acá (2008), La lotería del milagro (2014) Poesía y chamanismo (2017) y Por la sonora galería del aire (Salto Mortal, 2025). Su escritura ha sido recogida en numerosas antologías y revistas, consolidándolo como una de las voces más sólidas de la literatura mexicana contemporánea.
Colaborador habitual en medios como El Diario, El Informador, El Occidental y Tierra Adentro, su obra ha dialogado siempre con los grandes temas de la imaginación poética y crítica. Reconocido con el Premio Juegos Florales Amado Nervo (1995) y el Premio Jalisco a la trayectoria literaria (2020), Aceves encarna una tradición viva: la del poeta que observa, cuestiona y devuelve a sus lectores un lenguaje renovado y lleno de resonancias.
 

Yolanda Ramírez Michel

Poeta, narradora, ensayista, maestra, editora y promotora de lectura. Fundadora de Trithëmius Talleres Literarios y directora de publicaciones en la editorial Salto Mortal, ha dedicado su vida al estudio de los mitos, la literatura y la pedagogía de la palabra.

Fue becaria del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco en 2011 y 2023, y en 2019 recibió el Doctorado Honoris Causa en Ciencias de la Educación por la Universidad Santander (UNISAN). Investigadora en mitología comparada, su trabajo vincula la literatura con la espiritualidad y la psicología simbólica.

Susanna Rafart

Invitado de Honor

Susanna Rafart first came to prominence as a poet in 2001, when she won the Carles Riba Prize for her book Pou de glaç (Ice Cellar). This was followed by the poetry collections Retrat en blanc (Portrait in White) and Baies (Berries), the latter awarded the Cavall Verd Poetry Prize in 2005. She later published a trilogy comprised of L’ocell a la cendra (The Bird in the Ash) (2010), La mà interior (The Inner Hand) (2011) and La llum constant (The Constant Light) (Rosa Leveroni Prize, 2012). She has also published a trilogy of dramatic poems, Beatriu o la frontera (Beautrice or the Frontier), and Contracant (2024), which includes La dona i l’arquitecte (The Woman and the Architect) and Orfeu a Lesbos (Orpheus in Lesbos), whose Spanish translation is currently in press with Mantis Editores. 
Pagès Editors has published the first anthology of her poetry, El saüc i la forja (The Elder Tree and the Forge). She has participated in several international festivals, and a portion of her oeuvre has been published in Italian, English, Bulgarian and French. In 2005, Toro de Barro published a bilingual edition translated by the author herself: Molino en llamas (Mill on Fire).

She is a regular contributor to the press and to literary journals and is the author of Diccionari de la rima (Dictionary of Rhyme) (1999). As a translator, she has worked on texts by Yves Bonnefoy, Dino Campana, Salvatore Quasimodo and Franco Fortini.
                    
A writer who moves across genres, she has published travel writing, short stories and diary‑style prose, such as Un cor grec: Memòria i notes d’un viatge (A Greek Heart: Memory and Notes of a Journey) (2006), Les tombes blanques. Contes de la Mediterrània (White Tombs. Tales of the Mediterranean) (2008) and Gaspara i jo. Sobre l’amor. Retrat oval de Gaspara Stampa amb intervencions presents (Gaspara and Me. On Love. Oval Portrait of Gaspara Stampa with Present Interventions).             

Other activities involving the participant:

The power of the metaphor in a protocol era

Myriam Moscona

(Ciudad de México, 1955)

Es poeta, novelista, traductora y periodista cultural. Autora de diez libros de poesía. Premio de Poesía Aguascalientes (1988), becaria de la Fundación Guggenheim (2006). Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores por Tela de Sevoya, novela editada en México, Argentina, España, Estados Unidos, Italia y Francia. Negro marfil, su sexto libro de poesía, recibió el Landom Morton Award (2012) que otorga la Academia de Poetas Estadounidenses, así como el Pen International (2012) por el mejor libro vertido desde cualquier lengua (Versión de Jen Hofer). Su poesía visual forma parte de los archivos especiales de la Universidad de Irvine en California. León de Lidia (Tusquets, 2022), su segunda novela, también se publicó en España bajo el sello Acantilado (2024). Le fue concedido, por el conjunto de su obra, el Premio Manuel Lewinski cinco días antes de perder su casa en el sismo de 2017. Vive en Ciudad de México con su perro, Isaac.
 

Julia Santibáñez

(Ciudad de México), escritora y editora, tiene licenciatura y maestría en Letras por la UNAM, más un diplomado en Stanford. Es autora de 11 libros, entre ellos los de poesía Pulso ad_herido (2024) y Eros una vez y otra vez (2020), que en 2016 ganó en Uruguay el Premio Internacional de Poesía Mario Benedetti, además de los de crónica El lado B de la cultura, vols. 1 y 2 (2023 y 2021). Textos suyos han aparecido en medios de México, Suiza, Australia, Italia, España, Argentina, Uruguay, Colombia, EUA, entre otros. En mayo de 2025 fue merecedora del Naji Naaman Literary Prize, por el libro inédito de poesía Esta sangre cabal se amuchedumbra. Es titular de la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, de la UNAM.

Antoni Clapés

Invitado de Honor

Antoni Clapés is a poet, translator and poetry publisher.
To date, he has published some 30 poetry books and countless texts in art publications, forewords to books, opuscules (plaquettes) and anthologies. His poetry has been translated into French, Spanish, Italian, Portuguese, Arabic, German, Polish, Romanian, Romansh and English. He has also translated poetry himself, mainly from French (Philippe Jaccottet especially) and Italian. He has translated the Québécois poets Denise Desautels, Nicole Brossard, Louise Dupré and Diane Régimbald, along with the Italian-language poets Pietro Civitareale and Remo Fasani.
On top of this, he is a poetry publisher and a cultural activist. Between 1970 and 1974 he helped to create and run Sala Tres, a space devoted to contemporary art. In 1976, he opened the book shop Els Dies in Sabadell, later creating the publishing house Les Edicions dels Dies (1981–1986).

Other activities involving the participant:

Tribute to Jacint Verdaguer. The poet of the soul
Talk. Translating diverse genres: a look at poetry and the poetic in literary translation [part I] and [part II]
Same flowers, different fields: dialogue between translators from Catalonia and Mexico

Daniel Montoya

(Puerto López, Colombia, 1984)

He is a poet, teacher and narrator. He has a degree in Spanish language from the University of Tolima, and a master's degree in neuropsychology and education from the University of La Rioja, Spain; he is part of the National Network of Creative Writing, Relata-Literature, and the Colombian Academic Network of Higher Education Institutions Redlees.
Winner of the XLI Juan Ramón Jiménez Ibero-American Poetry Prize, Spain (2021). Juan Lozano y Lozano Poetry Prize, Ibagué, 2020. Finalist in the National Poetry Prize City of Bogotá, 2020. Winner of the IX Granajoven Poetry Prize, Granada, Spain (2018). Finalist in the 34th National Poetry Prize of the University of Antioquia, Colombia (2016). In 2024 he was the winner of the María Mercedes Carranza National Poetry Prize, with his poetry book Diario de un niño ceniza.

Antonio León

Es educador, poeta, cronista y gestor cultural. Autor de varios libros de poesía de circulación en el noroeste y a escala nacional; su trabajo aparece en antologías y revistas con especial énfasis en la literatura creada en espacios para las identidades sexogenéricas. Gestiona y desarrolla contenidos para promoción de la cultura en la Universidad Autónoma de Baja California. Es integrante del equipo organizador del encuentro Tiempo de Literatura, en Mexicali. Una cabeza rodando en el desierto (Fondo Editorial Universidad de Sonora, 2025) es su libro más reciente.

Other activities involving the participant:

The Poetry Room

Carmen Villoro

(Mexico City, 1958)

She was born in Mexico City, and has lived in Guadalajara since 1985. She has published several books of poetry and poetic prose, including:Que no se vaya el viento (colección El Ala del Tigre, UNAM, 1990), El habitante, (Editorial Cal y Arena1997 and second edition Paraíso Perdido, 2018), El tiempo alguna vez (Fondo de Cultura Económica, 2004), Jugo de naranja (Trilce Ediciones, 2000 and 2008), Obra negra (Editorial Arlequín, 2006), Espiga antes del viento (Secretaría de Cultura de Jalisco, colonia Clásicos Jaliscienses, 2011, and second edition La Zonámbula, 2020), Liquidámba (Mantis Editores, 2017), Zurcido invisible (Mantis Editores, 2023) and No estás tú para saberlo (Typotaller, 2025). She has published the book of essays Poesía necesaria (Mexican Culture Seminar Guadalajara Correspondent, 2023) and children's books Papalote, papelito (collection Giraluna, Ediciones SM,2004), Amarina y el viejo Pesadilla, Media luna, and Veranor (collection of Amigos de Letras para Volar, University of Guadalajara, 2022). Her book Jugo de naranja has been translated into French by the Écrits des forges publishing house, Quebec, Canada, 2017, and her book Liquidámbar has been translated into Italian by Editorial Fili d'aquilone, Rome, Italy, 2020, and into French by Editorial L'Harmattan, Paris, France, 2022. 
     She is the author of several chapters in collective books of literature, art, education, and psychoanalysis.
     She was a fellow of the National System of Creators of the National Fund for Culture and the Arts (FONCA) (2000 to 2006). She received the Jalisco Prize in Letters in 2016; the Hugo Gutiérrez Vega International Arts and Humanities Prize, in 2018; the Francisco González León Prize, in 2019; the distinction as an Emeritus Creator 2021 by the Government of Jalisco. Member of the Seminar of Mexican Culture, of the Meritorious Society of Geography and Statistics, and of the academic collective UC-Mexicanistas. She is a full-time professor, director of the Octavio Paz Ibero-American Library and head of the Fernando del Paso Chair of Art, Poetics and Literature at the University of Guadalajara. www.carmenvilloro.com