Horacio Castellanos Moya

He is a Salvadoran writer, author of thirteen novels, five books of short stories and three collections of essays. His work has been translated into fifteen languages. He worked in press agencies, magazines and newspapers for thirteen years in Mexico City. He has also resided in Costa Rica, Guatemala, Canada, Spain, Japan and Germany. In the latter country he was writer-in-residence for two years in a program of the Frankfurt International Book Fair. He currently resides in the United States, where he is a professor at the University of Iowa. The Chilean government awarded him the Manuel Rojas Ibero-American Narrative Prize (2014) for the whole of his work. His most recent novel is Cornamenta (2025).

Julián Herbert

Acapulco, Guerrero, 1971. Es poeta, novelista, cuentista y ensayista. Ha recibido el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen, el Premio Nacional de Cuento Juan José Arreola, el Premio Jaén de Novela y el Premio de Novela Elena Poniatowska, entre otros. Es autor de una decena de libros de poesía, entre los que se cuentan Kubla Khan (2005), Pastilla camaleón (2009) y Las azules baladas (vienen del sueño) (2014). Su libro más reciente es Suerte de principiante. Once ideas sobre el oficio (2024).

Other activities involving the participant:

Award Ceremony Sor Juana Inés de la Cruz Prize 2025
The Poetry Room
Perreo, electro, and punk in literature

Claudia Neira Bermúdez

She has been the director of the Central America Festival since 2015, where she also coordinates the content curation. She combines her cultural management work with her experience in strategic communication and public relations.
Previously, she worked as an editor in media in Nicaragua; as a communication expert in the United States and Nicaragua, where she founded, in 2005, Crea Comunicaciones.

She holds a master's degree in strategic communication and public relations at Marshall University, West Virginia, United States. She is a fellow from the V class of the Central American Leadership Initiative (CALI, associated with the Aspen Institute). She has been a mentor at Voces Vitales and has been part of various cultural, business and leadership initiatives in Central America.

Nicaraguan born in Brazil, to a Peruvian father and a Nicaraguan mother. Since 2022, she has lived in Madrid.

Other activities involving the participant:

The Pleasure of Reading Gala
Latin America Viva

Verónica Zondek

(Santiago de Chile, 1953)  

Latest books of poetry: Por gracia de hombre (2008); La ciudad que habito (2012); Instalaciones de la memoria (2013); Nomeolvides: Flores para nombrar la ignominia (2014); Sedimentos (2015);Cold fire (2016); Ojo de agua (2019); Hola ratón con cola (2022); El esplendor de la granada (2023); Manto azul (2024). Current translations:  Red Doc, by Anne Carson (2017); La Muerte de los Padres, by Anne Sexton (2018); Zumbido, by Emily Dickinson (2018); The World is Round, by Gertrude Stein (2020); Morgue and Other Poems, by Gottfried Benn (2021); This Great Unknowing, by Denise Levertov (2025).

Other activities involving the participant:

The Pleasure of Reading Gala
Gabriela Mistral: 80 years since the Nobel Prize

Dora Moro

Dora Moro nació en Guadalajara, México, en 1969. Estudió literatura, diseño de moda con especialidad en diseño de la indumentaria y artes plásticas. Es autora de los libros de poemas: La apuesta, Por si la recua. El libro Veinticinco Sesentayocho ganador del segundo lugar del Premio Sor Juana Inés de la Cruz editado en 2011 por la Biblioteca Mexiquense de Cultura, con segunda edición en 2014. Y el libro Geodón 2018. Sus poemas han sido traducidos al francés. Artículos y poemas de su autoría han aparecido en revistas, suplementos y antologías nacionales e internacionales. Ha impartido cursos y talleres desde 2003 en distintas universidades y en foros independientes. Su taller Epígrafe de poesía tiene quince años, por donde han pasado más de 250 alumnos. Sus libros se encuentran en el acervo de la Biblioteca de Alejandría en Egipto. Actualmente se dedica de tiempo completo al arte textil y la poesía.

Adrià Targa

Invitado de Honor

Adrià Targa spent his childhood and adolescence between this city and the Sant Pere i Sant Pau neighbourhood, which features in the long poem Acròpolis (Acropolis). He studied classical philology at the University of Barcelona while also organising cultural activities at the now-closed Ramon Llull student residence. At 21 he published his first book of poems, L’exili de Constança (The Exile of Constança) (2008), inspired by Ovid’s imagined exile. This was followed by Boques en calma (Calm Mouths), Ícar (Icarus) (2015) – available in full online via the digital magazine Stroligut – the pamphlet Liorna (2015), Canviar de cel (Changing Sky) (2021), Acròpolis (Acropolis) (2024) and Arnau (2024), the latter a novel in verse exploring the final day in the life of a thirty-year-old man haunted by the ghosts of depression, sex, drugs and poetry. He has received major awards including the Gabriel Ferrater Prize in Sant Cugat, the Vicent Andrés Estellés Prize in Burjassot, the Barcelona Jocs Florals for Acròpolis and most recently the Catalan Poetry Critics’ Prize for Arnau, a work described by the jury as ‘a visionary work that has stirred readers of Catalan poetry and drawn the attention of critics, who have acknowledged its singular importance for an entire generation.’

Other activities involving the participant:

An argument called desire

Antonio León

Es educador, poeta, cronista y gestor cultural. Autor de varios libros de poesía de circulación en el noroeste y a escala nacional; su trabajo aparece en antologías y revistas con especial énfasis en la literatura creada en espacios para las identidades sexogenéricas. Gestiona y desarrolla contenidos para promoción de la cultura en la Universidad Autónoma de Baja California. Es integrante del equipo organizador del encuentro Tiempo de Literatura, en Mexicali. Una cabeza rodando en el desierto (Fondo Editorial Universidad de Sonora, 2025) es su libro más reciente.

Other activities involving the participant:

The Poetry Room

Martine Audet

(Canada, 1961)

She has published a dozen poetry collections since 1996, as well as several artist books and children's albums, as well as participating in literary and artistic events in Quebec and abroad, and her poems have been translated into German, English, Catalan, Spanish and Italian. She received the Estuaire Prize, the Alain-Grandbois Prize and, for her book  La Société des cendres, the 2020 Governor General's Poetry Prize and the 2020 Grand Prix Quebecor (tie) of the Trois-Rivières International Poetry Festival. She is a member of the Quebec Academy of Letters.

Other activities involving the participant:

Between the immense and the intimate. Women poets of Quebec

Françoise Roy

Poet, translator, storyteller and photographer, Françoise Roy was born in Quebec, in 1959, but has lived in Guadalajara, Mexico, since 1992. Master in geography with diplomas in Hispanic studies (Master of arts, University of Florida, 1983), in Translation (OMT, 2000) and in Photography (Colegio Fotográfico de Occidente, 2013). She has published thirteen poetry collections, five chapbooks, three books of short stories, one of essays and four novels, in French or Spanish. She has won the National Prize for Literary Translation in Poetry (INBA, 1997), the Jacqueline Déry-Mochon Novel Award (Quebec, 2006), the Alonso Vidal national poetry awards (Sonora, 2007 and Tijuana 2015), as well as the Ditët e Naimit international awards (Macedonia, 2008) and Poetry Nights of Curtea de Arges (Romania, 2011), the DJS Translation Award (Beijing-Los Angeles, 2016) and the AESAL Poetry Prize (Paris, 2019). She has been invited to poetry festivals or artistic residencies in 18 countries, and has translated about 70 books.

Eduardo Mendoza

Invitado de Honor

Eduardo Mendoza published his début novel The Truth about the Savolta Case, which received the Critics’ Prize, in 1975. This was followed by The Mystery of the Enchanted Crypt (1979) and The Olive Labyrinth (1982). In 1986, he published The City of Marvels, which received the City of Barcelona Prize. He has written several other novels: No Word from Gurb (1991); The Year of the Flood (1992); A Light Comedy (1996), awarded Best Foreign Book in France; The Adventure of the Ladies’ Dressing Table (2001), winner of the Madrid Booksellers Guild Award; Mauricio o las elecciones primarias (Mauricio or the Primaries) (2006), winner of the José Manuel Lara Novel Prize; El asombroso viaje de Pomponio Flato (The Amazing Journey of Pomponius Flatus) (2008), which received the Terenci Moix Prize and the Silver Pen at the Bilbao Book Fair; An Englishman in Madrid (2010), winner of the 2010 Planeta Prize and the European Book Prize; El enredo de la bolsa y la vida (The Money and Life Mishap) (2012); El secreto de la modelo extraviada (The Secret of the Missing Model) (2015); El rey recibe (The King Receives) (2018); El negociado del yin y el yang (The Yin and Yang Deal) (2019); Transbordo en Moscú (Transfer in Moscow) (2021) and Three Enigmas for the Organization (2024). In addition to the prizes already mentioned, he has received the Cervantes Prize (2016), the Liber Prize, the National Culture Prize from the Government of Catalonia, the Franz Kafka Prize, the Barcino International Historical Novel Award and the Princess of Asturias Award for Literature (2025).

Other activities involving the participant:

Tribute to Carmen Balcells. The revolution of the publishing world
Tribute to Vázquez Montalbán. The great prolific

Concepción Company Company

Profesora investigadora de la UNAM. Sus áreas de especialización son la filología y la sintaxis histórica del español. Es autora, coautora o coordinadora de varios libros, entre los que se encuentran Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos, Hablar y vivir en América, 1519. Contacto, literatura y memoria lingüística en México y El español de América: de lengua de conquista a lengua patrimonial. Es directora y coautora de la Sintaxis histórica de la lengua española y codirige el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM), radicado en la Academia Mexicana de la Lengua. Su trabajo ha merecido diversos reconocimientos: desde 2004, es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua; en 2012 recibió el Premio Universidad Nacional en Investigación en Humanidades; en 2016 fue nombrada investigadora emérita de la UNAM; en 2019, le fue otorgado el Premio Nacional de Artes y Literatura, es miembro emérita del Sistema Nacional de Investigadores (SNI). Ingresó a El Colegio Nacional el 23 de febrero de 2017.

Laura García Arroyo

Es traductora, editora, lexicógrafa y amante de los libros y las letras. Dirigió el Departamento de Diccionarios de SM México y, desde 2003, conduce La dichosa palabra, en Canal 22. Ha participado en diversos programas culturales en televisión y radio. Es autora de #Enredados (Ediciones SM) y de Funderelele (Destino, Planeta). Es embajadora de la plataforma de autopublicación Written y le gusta hablar de libros en redes sociales bajo el nombre Letrópatas.

Alejandro Cruz Atienza

Director de publicaciones de El Colegio Nacional, fundador y codirector editorial de La Caja de Cerillos Ediciones, estudió sociología en la UNAM y fotografía en la Escuela Activa de Fotografía. Hace más de veinticinco años trabaja en el mundo de la edición: primero a partir de la fundación y dirección de El Pasamanos. Periódico para los niños y niñas de la Ciudad de México; después como jefe de redacción y director del suplemento de libros Hoja por Hoja, más adelante como editor de la colección Para Entender y el área de ensayo de Nostra Ediciones, así como siendo jefe de redacción de La Gaceta del Fondo de Cultura Económica y editor de las publicaciones de Casa Vecina.

Ha trabajado como fotógrafo y editor independiente para importantes sellos editoriales e instituciones, y ha publicado artículos en distintos medios, entre los que se encuentran Letras Libres, La Gaceta del FCE, SP Revista de Libros y Libros de México.

Director de publicacions d’El Colegio Nacional, fundador i codirector editorial de La Caja de Cerillos Ediciones, va estudiar sociologia a la UNAM i fotografia a l'Escuela Activa de Fotografía. Fa més de vint-i-cinc anys que treballa en el món de l’edició: primer amb la fundació i direcció d’El Pasamanos. Periòdic per als nens i nenes de la Ciutat de Mèxic; després com a cap de redacció i director del suplement de llibres Hoja por Hoja, més endavant com a editor de la col·lecció Para Entender i de l’àrea d’assaig de Nostra Ediciones, així com cap de redacció de La Gaceta del Fondo de Cultura Económica i editor de les publicacions de Casa Vecina. 

Ha treballat com a fotògraf i editor independent per a importants segells editorials i institucions, i ha publicat articles en diversos mitjans, entre els quals es troben Letras Libres, La Gaceta del FCE, SP Revista de Libros i Libros de México. 

Other activities involving the participant:

Overview of the Mexican publishing sector

Claudia Amador

She is a professional in literary studies from the Autonomous University of Bucaramanga. Writer, workshop facilitator and bookseller. Her short stories have been published in Spain, Uruguay, Mexico and Colombia, in anthologies such as Rituales para una piedra sangrante: antología de folk horror colombiano; Contaminación futura Vol. 10; Fisura: a antología colombiana de ficción extraña, Las ciclistas: antología fantástica de autoras colombianas and five versions of the anthology of short stories from the Mirabilia Competition of Science Fiction.
She was the winner of the 15th International Short Story Contest Ciudad de Pupiales 2020 and the Relata 2022 contest. In 2023 she launched Macrored, her first book thanks to the grant for the publication of unpublished work of the National Stimulus Program of the Ministry of Culture. In 2024 she was the winner of the Elisa Mújica National Narrative Award, with Altasangre.

Daniel Alarcón

He is a novelist, journalist and executive producer of Radio Ambulante Studios, a sound journalism outlet that he co-founded in 2012. His books, including novels Lost City Radio (2007), At Night We Walk in Circles (2013), have been translated into more than fifteen languages. 
He has collaborated with the American magazine The New Yorker since 2003, and since 2014 he has been a professor at the Columbia University School of Journalism in New York.

Other activities involving the participant:

Literature by the ear

Eugenia Ladra

(Montevideo,1992) 

Es licenciada en comunicación y magíster en creación literaria por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Publicó el libro álbum Ramona y Ramiro (2017) y los plaquettes de cuentos La naturaleza de la muerte (2019) y El espacio podría sonar así (2020). Su cuento “Leche” forma parte de la antología Nuevas emergencias (2023). Carnada, su primera novela, fue finalista del Premio IESS de Italia y ha sido publicada en Uruguay y Argentina por Criatura Editora; en España, por Tránsito y en Bolivia por Parc. En 2025 recibió el Premio Bartolomé Hidalgo en la categoría Revelación de Ficción.
 

Other activities involving the participant:

Uruguayan fiction territories from Onetti’s Santa María

Claudia Neira Bermúdez

She has been the director of the Central America Festival since 2015, where she also coordinates the content curation. She combines her cultural management work with her experience in strategic communication and public relations.
Previously, she worked as an editor in media in Nicaragua; as a communication expert in the United States and Nicaragua, where she founded, in 2005, Crea Comunicaciones.

She holds a master's degree in strategic communication and public relations at Marshall University, West Virginia, United States. She is a fellow from the V class of the Central American Leadership Initiative (CALI, associated with the Aspen Institute). She has been a mentor at Voces Vitales and has been part of various cultural, business and leadership initiatives in Central America.

Nicaraguan born in Brazil, to a Peruvian father and a Nicaraguan mother. Since 2022, she has lived in Madrid.

Other activities involving the participant:

The Pleasure of Reading Gala
Central America in Mexico, and Mexico in Central America: a literary round trip