Neus Castellano

Licenciada en geografía e historia y diplomada en biblioteconomía y documentación por la Universidad de Valencia y grado en información y documentación por la Universidad de Barcelona. Sus ocupaciones se han desarrollado siempre en el ámbito de la documentación, de la gestión cultural y, principalmente, de la biblioteca pública. Lleva 23 años trabajando en Biblioteques de Barcelona, casi los mismos que tiene esta red de bibliotecas municipales. Ha dirigido las bibliotecas de Les Roquetes, Francesc Candel, Xavier Benguerel y, actualmente y desde su inauguración en mayo del 2022, la Biblioteca Gabriel García Márquez, galardonada por la IFLA con el Premio a la Mejor Biblioteca Pública del Mundo 2023.

Pablo Vommaro

Executive Director of CLACSO. Postdoctoral researcher in Social Sciences, Childhood, and Youth at the Universidad Católica de San Pablo, COLEF, Universidad de Manizales, CINDE, and UNLa. Doctor in Social Sciences from the Universidad de Buenos Aires and professor of various subjects at the same institution. Independent researcher at Conicet and co-coordinator of the Group of Studies on Policies and Youth at UBA. Author of numerous articles, chapters, and books on topics such as youth, participation, inequalities, youth public policies, contemporary Latin American and Caribbean history, open science, and science policy. Director of the series Las juventudes hoy, with 60 books published.

Luis Armando González Placencia

He holds a Bachelor's degree in Psychology from UNAM, a Master in Law (LL.M.) from the International Institute for the Sociology of Law, and a PhD in Criminal Policy from the National Institute of Penal Sciences. He is also a professor and researcher at the Center for Legal-Political Research at the Universidad Autónoma de Tlaxcala, where he teaches in the Doctorate in Law and the Interinstitutional Postgraduate Program in Human Rights. His professional experience includes serving as the Ombudsman of Mexico City and Rector of the Universidad Autónoma de Tlaxcala.

Pedro Ovando Vázquez

Deputy Director of the National Publications System at the Secretariat of Humanities, Science, Technology, and Innovation, where he develops policies for open access and the strengthening of scientific journals of the Mexican Government. He is a Social Anthropologist from the National School of Anthropology and History (ENAH). He has served as the Head of Inter-institutional Relations at the National School of Anthropology and History and has been the coordinator of the scientific research awards at INAH. He was also Head of the Publications Department and editor of several anthropological journals at the National Anthropology Coordination. He is a member of the Editorial Committee at the Institute of Anthropological Research at UNAM and the Editorial Council of ISSSTE.

Sayri Karp Mitastein

Director of the Universidad de Guadalajara Press. Co-founder of Red Altexto, the Network of University and Academic Presses of Mexico, and a member of its Advisory Council. She served as President of the Association of University Presses of Latin America and the Caribbean (EULAC) from 2015 to 2023. In 2018, she received the University Publishing Merit Award from the University Book Fair of the Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, as well as the Rubén Bonifaz Nuño University Publisher Recognition, granted by UNAM during the International Book Fair of University Presses (Filuni).

Other activities involving the participant:

Tribute to the Association of Latin American and the Caribbean University Presses (EULAC)
Inauguration
Creation of the Ibero-American Network of University Presses

Juan Felipe Córdoba

Director of the Editorial of the Universidad del Rosario. Consultant in Colombia for the International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean, an autonomous body of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). He served as president of the Association of University Presses of Colombia (ASEUC) and, from 2009 to 2015, of the Association of University Presses of Latin America and the Caribbean (EULAC). In 2019, he received the Rubén Bonifaz Nuño Recognition for University Publishers, awarded by UNAM at the International Book Fair for University Publishers (Filuni).

Other activities involving the participant:

Tribute to the Association of Latin American and the Caribbean University Presses (EULAC)
X-rays of Ibero-American Academic Publishing
Creation of the Ibero-American Network of University Presses

María Fernanda Mendoza Ochoa

Egresada con Mención Honorífica de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Hasta 2009 fue
directora general CemPro, sociedad de gestión colectiva. Imparte cursos y talleres sobre la materia en diversas universidades
del país; instructora para actividades de formación de CERLALC, sociedades de derechos reprográficos, bibliotecarios, editores
y autores en países latinoamericanos. Consultora del International Authors Forum para México y América Latina.

Llicenciada amb Menció Honorífica per la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic. Fins al 2009 va ser directora general de CemPro, societat de gestió col·lectiva. Imparteix cursos i tallers sobre aquesta matèria en diverses universitats del país; instructora en activitats de formació del CERLALC, de societats de drets reprogràfics, bibliotecaris, editors i autors en països llatinoamericans. Consultora de l’International Authors Forum per a Mèxic i Amèrica Llatina.

Other activities involving the participant:

Workshop: Drafting and reviewing publishing contracts for translators: How to include AI clauses
Are generative artificial intelligences tools or competition for creative individuals?

Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Other activities involving the participant:

Inauguration
Workshop: Drafting and reviewing publishing contracts for translators: How to include AI clauses
Among colleagues: translators commented on by their peers
Side by side: human translation and collaboration in the age of AI
Are generative artificial intelligences tools or competition for creative individuals?

Óscar Díaz

Industrial designer and social innovation manager, recognized in Latin America for his leadership in accessible and sensory publishing. Founder and CEO of DADO Diseño para Todos, a pioneering company in universal design and sensory accessibility, where he has promoted a new approach to reading and inclusive communication. His work combines design, pedagogy, and technology to create tactile books, multisensory editions, and accessible communication strategies that foster cultural equity.

He graduated in Industrial Design from the Pontificia Universidad Javeriana (2007), with a specialization in Design and Product Management for Export (2010) and a master’s degree in Disability and Social Inclusion from the Universidad Nacional de Colombia (2012). His training is complemented with certifications in LEGO® SERIOUS PLAY® (2023), leadership (Universidad de los Andes, 2014), and woodworking (Escuela Santo Domingo, 2024).

Under his direction, DADO Editorial Sensorial has gained international recognition for its multisensory approach to accessible content production, establishing itself as a benchmark in Colombia, Mexico, and Spain. He has participated as a speaker and workshop facilitator at universities and book fairs across the region, promoting a vision where editorial design becomes a tool for social transformation.

His awards and recognitions include: ABC Accessible Books Award 2025, Lápiz de Acero 2023 (Editorial and Inclusion category), and Ibero-American Design Biennial 2022 (Design and Language, Madrid). He was also a ed investor on Shark Tank Colombia (2023) and a finalist for the INNOVA Award (2014).

His work demonstrates that accessible publishing not only translates formats but expands the right to read, feel, and participate on equal terms.

Diana Gutiérrez de la Torre

Born in Guadalajara, Jalisco, she studied Design for Graphic Communication at the University of Guadalajara and earned a Master’s in Communication Sciences at the University of São Paulo, Brazil, specializing in the editing and production of Braille books. She is a writer, editor, designer, and translator of books.

Currently, she develops projects, workshops, and publications related to inclusion and accessibility.

She delivers lectures, workshops, and training for children, youth, and adults on Braille books and accessible editions at universities, government institutions, libraries, and book fairs across the country.

She was part of the FIL Guadalajara Committee for five editions and worked for six years as Manager of the Carlos Fuentes Bookstore at the University of Guadalajara, coordinating various bookstore operations including event programs, warehouse, sales floor, branches, website, marketing, gallery, outreach, design, stand operations, and participation in book fairs.

Jorge Luján

(Córdoba, Argentina)

Ganador del XXI Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil.
Se licenció en letras hispánicas en la UNAM con mención honorífica y como arquitecto en la Universidad de Córdoba, Argentina, donde también estudió composición musical y cinematografía. Ganó una beca Fullbright para estudiar artes plásticas y escenografía en Antioch College. Es autor de 50 libros, incluyendo poesía, novela, metodología creativa y álbumes ilustrados. Ha sido traducido a 18 idiomas, incluido el maya. Ha impartido cursos en Columbia University y diversas instituciones de EUA, Europa y Latinoamérica. Sus libros han recibido premios del New York Times, el Banco del Libro, The International Latino Book Awards, White Ravens, Die Zeit, Andersen, IBBY y el Ministerio de Educación de Francia, entre otros.
 

Other activities involving the participant:

SM Ibero-American Prize for Children's and Youth Literature 2025

Natali Stein

Natalí Stein (1989. Buenos Aires, Argentina) es Licenciada en Letras, productora y project manager. Desde hace 15 años se desarrolla en la producción de contenidos, con experiencia en proyectos audiovisuales, festivales e iniciativas culturales de México y Argentina. Fue fundadora y directora durante 7 años de Radio Colmena, radio online de la cultura independiente en Buenos Aires.

Desde 2017 reside en Ciudad de México. Es Directora de producción en Oronda Studio donde ha realizado más de 17 shows, entre los cuales se encuentran "La última trinchera", “Club del Cringe” y “Las mujeres valientes: Guií Chanáa”, ganador del Premio Gabo 2024 en la categoría de audio.

Oronda Studio. Es una casa productora de podcasts ubicada en la Ciudad de México, fundada en 2021. Se dedican a crear contenido para distintas plataformas, creadores y marcas, especializándose en formatos audio first, que en muchas ocasiones incluyen realización en video. Su interés es contar historias que conecten con sus audiencias.

Manuela Walfenzao

Manuela Walfenzao (1990. Caracas, Venezuela) es productora ejecutiva de podcasts y postproductora de cine con más de 10 años de experiencia. Vive en Ciudad de México desde hace 9 años donde ha trabajado en diferentes proyectos creativos. Es cofundadora de Oronda Studio, especializado en podcasts para Spotify, Wondery, Universal Music y Universal Pictures. Fue mentora del programa Sound Up de Spotify y entre sus proyectos se encuentran Las mujeres valientes: Guií Chanáa de Nayelli López Reyes, el primer podcast en español y triqui y ganador del premio Gabo (2024); Los monstruos no viven bajo tu cama de Jessica Borja Montiel, que estuvo en el top chart por meses, entro otros proyectos.

Oronda Studio. Es una casa productora de podcasts ubicada en la Ciudad de México, fundada en 2021. Se dedican a crear contenido para distintas plataformas, creadores y marcas, especializándose en formatos audio first, que en muchas ocasiones incluyen realización en video. Su interés es contar historias que conecten con sus audiencias.

Alejandra Aceves Rueda

Licenciada en administración de empresas, joyera y máster en trastornos del neurodesarrollo. Ha escrito e ilustrado tres libros: ¿Yo? ¿Autista?, Mateo El Tiranosaurio autista y (T)DAH Atención divergente. Activista de divulgación, conferencista internacional y creadora de las viñetas de Historias Cotidianas en sus redes sociales, que entre todas suman más de 470,000 seguidores.