Martin Adalberto Tena Espinoza de los Monteros

Profesor de la LBGC del CUGDL-UdeG.

Other activities involving the participant:

Panel discussion: reflections on training and professional practice in the field of information sciences
Weaving common networks through free culture

Marisol Schulz Manaut

Marisol Schulz Manaut is an editor, commentator, speaker, cultural journalist, and expert in the literary and publishing world. She has received multiple recognitions for her work promoting reading and advocating for the future of books and the Spanish language.

For the past twelve years, she has served as the director of the Guadalajara International Book Fair, considered the most important Spanish-language book fair and one of the most significant in the world. Under her leadership, FIL Guadalajara has received several awards, including the prestigious Princess of Asturias Award in the area of Communication and Humanities, shared with the Hay Festival; the Order of Rio Branco from Brazil; and recently, the Sor Juana Medal, a recognition granted by the Universidad del Claustro de Sor Juana in Mexico.

She also directs the Los Angeles Spanish Language Book Fair and Literary Festival, an ambitious program aimed at promoting books and reading in Spanish in the United States, founded in 2011.

For over four decades, Marisol Schulz has focused on the book and reading sector, leading editorial areas in various public and private organizations, such as the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and the Center for Research and Higher Studies in Social Anthropology (CIESAS). She was the editorial director at Plaza y Janés Mexico and spent 17 years at Grupo Santillana, first as executive editor and later as director of the Taurus and Alfaguara imprints in Mexico. She was responsible for the edition of major Ibero-American writers such as Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, José Saramago, Arturo Pérez Reverte, Elena Poniatowska, Augusto Monterroso, Sergio Ramírez, Carmen Boullosa, Alberto Ruy Sánchez, and Xavier Velasco, among others.

In 2013, the Mexican edition of Forbes recognized her as one of the 50 most powerful women in Mexico. In 2016 and 2020, the magazine Quién named her one of the "50 people who move Mexico." In 2021, she received the National Juan Pablos Award for Editorial Merit, a recognition granted annually by the Mexican Chamber of the Publishing Industry (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana).

Other activities involving the participant:

Indigenous Literature Award 2025
Diana Moreno Toscano Latin American Young Poetry Prize 2025
Acknowledgments and closing
The privilege of turning off the light
The universal humanist
Inauguration
Inter-American Publishers Group Award

María Elena Saucedo Lugo

(Ciudad de México, 1954)

Es maestra en bibliotecología por el College of Librarianship, University of Wales, Reino Unido, y licenciada en bibliotecología por la Universidad Nacional Autónoma de México.
Se ha desempeñado profesionalmente en la Biblioteca del Niño del Instituto Mexicano de Asistencia a la Niñez (IMAN), en el Centro de Información y Documentación Universitarias de la Unión de Universidades de América Latina (UDUAL), en la Oficina de Documentación del Centro de Tecnología de Semiconductores del CINVESTAV en Guadalajara, así como en la Biblioteca Benjamín Franklin del Consulado General de los Estados Unidos en Guadalajara, en donde además, fungió por casi tres décadas como Especialista en asuntos culturales de la Sección de Diplomacia Pública. Ha sido impulsora del Intercambio Académico y Cultural entre los Estados Unidos y México, promoviendo diversos proyectos para beneficio de la Región Centro Occidente de nuestro país. Asimismo, ha sido docente en el Colegio de Bibliotecología de la UNAM, así como en la Universidad de Guadalajara.
 

Other activities involving the participant:

Tribute to María Elena Saucedo Lugo

Sergio López Ruelas

Doctor in Library Science and Information Studies from the National Autonomous University of Mexico (UNAM). Master's in Information Science from the University of Guanajuato. Bachelor's in Library Science from the University of Guadalajara. He is the Coordinator of Libraries at the University of Guadalajara. He is also a member of the National System of Researchers (SNI).

Other activities involving the participant:

Closing Ceremony of the XXXIX International Librarians’ Colloquium

Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Other activities involving the participant:

Opening lecture: From Translatorland to the real world : Why it’s time for linguists to get out more
Workshop 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills

Carlos Guzmán Moncada

Es licenciado en lengua y literaturas hispánicas y maestro en literatura iberoamericana por la Universidad Nacional Autónoma de México, y doctor en filología catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona. Fue profesor universitario e investigador de tiempo completo en la Universidad de Guadalajara y en El Colegio de Jalisco. Ha publicado estudios sobre literatura iberoamericana del siglo XIX, así como estudios sobre narradores catalanes del exilio en México. Ha publicado en México traducciones de diversos autores catalanes.

És llicenciat en llengua i literatures hispàniques i postgraduat en literatura iberoamericana per la Universidad Nacional Autónoma de México, i doctor en filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona. Va ser professor universitari i investigador de temps complet a la Universidad de Guadalajara i a El Colegio de Jalisco. Ha publicat estudis sobre literatura iberoamericana del segle XIX, així com estudis sobre narradors catalans de l’exili a Mèxic. Ha publicat a Mèxic traduccions de diversos autors catalans.

Other activities involving the participant:

Specificities of translating from Catalan into the different variants of Spanish in Latin America

Felipe Garrido

(Guadalajara, Jalisco, 1942)

Creador emérito del Sistema Nacional de Creadores de Arte, es maestro de literatura y de creación literaria en el Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE) de la UNAM. Ha sido gerente de producción en el Fondo de Cultura Económica, director de Literatura en el Instituto Nacional de Bellas Artes y en la UNAM; en la SEP, director del programa Rincones de Lectura y fundador, con Alfonso de María y Campos, del Programa Nacional de Salas de Lectura; también fue director de Publicaciones en el Conaculta. En la actualidad es director adjunto de la Academia Mexicana de la Lengua y presidente de la Sociedad Alfonsina Internacional.

Garrido ha dedicado gran parte de su trabajo a la formación de lectores capaces de producir textos. En ese campo ha dictado más de doscientas conferencias, publicado numerosos artículos y media docena de libros entre los que destacan El buen lector se hace, no nace y Para leerte mejor, publicados ambos en 2014 bajo el sello editorial de Paidós, e Inteligencias, lenguaje y literatura (2017), en la colección La Academia para Jóvenes, que publican la UNAM, a través del CCH Naucalpan, y la Academia Mexicana de la Lengua.

Diseñó y dirigió (2007-2014), en la Universidad Veracruzana, el Programa Universitario de Formación de Lectores, en cuya Especialización en Promoción de la Lectura continúa colaborando como tutor. También ha impartido, en distintas ciudades del país, con el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, un Taller Multidisciplinario de Lectoescritores.

Es autor de numerosos artículos, ensayos y prólogos; más de treinta antologías y más de sesenta libros de cuentos, ensayos y cuentos para niños. Dos de sus libros infantiles –Tajín y los siete truenos y Lección de piano– han sido incluidos en la Lista de Honor de IBBY. Ha recibido, entre otros, el Premio de Traducción Literaria Alfonso X por Quizás, de Lillian Hellman (FCE, 1984), el Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores en 2012 por Conjuros (Jus, 2011), la Medalla al Mérito de la Universidad Veracruzana, el Premio Jalisco, en Letras, y el Reconocimiento al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro de la Universidad Autónoma de Nuevo León. En 2014 impartió, para El Colegio de Sinaloa, la cátedra Inés Arredondo, con el tema “¿Qué es la poesía?”, y en 2015 lo hizo con una lectura pública, comentada, de la novela Pedro Páramo, de Juan Rulfo. Ese mismo año recibió el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el campo de Lingüística y Literatura.
 

John Degen

Poeta y novelista, es director ejecutivo de The Writers’ Union of Canada (Unión de Escritores de Canadá, TWUC) y presidente
del International Authors Forum (Foro Internacional de Autores, IAF) que, en conjunto, representan a más de 650 000 autores
de todo el mundo. Ha trabajado durante muchos años como administrador de las Artes, financiador y defensor de políticas en
materia de asuntos culturales. Ha formado parte de numerosos consejos y comités asesores del sector literario y artístico,
entre ellos el Book & Periodical Council, THIS Magazine y la Canadian Creators' Coalition, de los que ha sido presidente. Es
maestro en Literatura por la Universidad de Toronto. Su primera novela, The Uninvited Guest, fue finalista del premio
Amazon.ca First Novel Award en 2006.

Other activities involving the participant:

Public Lending Right for translators: opportunities and challenges

Paula Casal

Escritora y Secretaria de la Unión de Escritores y Escritoras de Argentina.

Carlos Wynter Melo

He questions gender, racial and identity norms with the psychological exploration of his characters. His stories usually narrate everyday events that, suddenly, are disrupted and reveal a commonly unknown reality. For this he uses parody, absurdity, Magic Realism, the fantastic, mirrors, doubles and similar mechanisms. He has received recognition from organizations such as the Hay Festival in London, the Guadalajara Book Fair, the Secretariat of Culture of Bogotá, the Ministry of Culture of Panama, the Technological University of Panama and the National University of Panama. His most recent books are Literatura olvidada (Octavio Méndez Pereira Award; Sudaquia Editores), Sueño con Tokio en el Darién (IPEL Awards; Editorial Uruk) and Los grandes dientes de Caperucita  (Ricardo Miró Award, 2024). He has been translated into English, Tagalog, Hungarian, Italian and German. In addition to being an author, he is a university professor and editorial consultant.

Other activities involving the participant:

Edit the map: Central America from the blank page

Jorge Comensal

Escritor y Director de la Revista UNAM.