Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Other activities involving the participant:

Workshop 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills
Workshop 5: Working with high-end clients – visibility, trust, and the skills that really matter

Amin Maalouf

(Líbano, 1949)

Amin Maalouf nació en Beirut el 25 de febrero de 1949, en el seno de una familia de docentes. Estudió economía y sociología antes de comenzar su carrera como periodista y reportero cubriendo acontecimientos internacionales de gran trascendencia, como la caída de la monarquía etíope en 1974 y la última batalla de Saigón en 1975. Con el estallido de la guerra en Líbano, se trasladó a Francia junto con su esposa e hijos, donde retomó de inmediato su labor periodística en Jeune Afrique, publicación de la que llegaría a ser redactor en jefe y editorialista.
A partir de 1984 decidió dedicarse plenamente a la escritura. Su obra, atravesada por una constante reflexión sobre el exilio, la identidad y las fracturas del mundo contemporáneo, se despliega en diversos géneros. En sus novelas combina la frescura histórica con la búsqueda íntima, como en León el Africano (1986), Samarcanda (1988), La Roca de Tanios (1993, Premio Goncourt) o Los desorientados (2012). Sus ensayos —Las Cruzadas vistas por los árabes (1983), Identidades asesinas (1998), El desajuste del mundo (2009), El naufragio de las civilizaciones (2019) o El laberinto de los extraviados (2023), distinguido con el Premio de la Asociación de Libreros de Madrid— abordan las relaciones entre Oriente y Occidente, la memoria colectiva y las derivas de la globalización. A ellos se suman sus libretos de ópera, como El amor de lejos (2001), Adriana Mater (2006) o Émilie (2010), que trasladan al lenguaje musical su interés por el diálogo entre culturas. En su conjunto, la obra de Maalouf se erige como una propuesta profundamente humanista, atenta a las fracturas de la historia y, al mismo tiempo, a las aspiraciones universales de los individuos. Sus libros han sido traducidos a más de cincuenta lenguas.
Reconocido con numerosos premios y distinciones, recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2010), el Premio Internacional de Cataluña (2024), el Premio Goncourt (1993) por La Roca de Tanios y el Premio Europeo de Ensayo (1998) por Identidades asesinas. Entre 2007 y 2008 presidió, por invitación de la Comisión Europea, un grupo de reflexión sobre el multilingüismo, que dio lugar al informe Un desafío saludable. Asimismo, ha sido distinguido con el título de doctor honoris causa por universidades como la Católica de Lovaina (Bélgica), la Rovira i Virgili de Tarragona (España), la de Évora (Portugal), la Americana de Beirut (Líbano) y la de Ottawa (Canadá).
Elegido miembro de la Academia Francesa en junio de 2011, en el sillón que perteneciera a Claude Lévi-Strauss, en septiembre de 2023 fue nombrado secretario perpetuo de la institución.

Other activities involving the participant:

One Thousand Young People with Amin Maalouf, FIL Literary Award in Romance Languages

Ana Karen Martín Mora

Es abogada y perita traductora. Fundadora de KM Legal, despacho en Propiedad Intelectual y Agencia de Traducción. Licenciada en Derecho y maestra en Derecho Comercial y de Empresa por la Universidad Panamericana Guadalajara y maestra en Derecho de la Propiedad Industrial en la Universidad Panamericana Bonaterra. Es egresada del programa de CopyrightX por la Universidad de Harvard y del Diplomado de Amparo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Cuenta con la certificación Federal y Estatal como perita traductora por parte de los respectivos Consejos de la Judicatura. Dentro de sus labores en KM Legal, ha tenido la oportunidad de colaborar como traductora en juicios federales y estatales, así como de realizar traducciones peritadas a nivel internacional. Dentro de sus principales clientes se encuentran: Hay Festivals, Test Equity, EGADE, Saúl “El Canelo” Álvarez, Corporativo Fernández, etc. Su experiencia por la formación la llevó a desempeñarse como profesora de Derecho Mercantil, Derecho Bursátil, Propiedad Intelectual, Derecho Internacional e Inglés Jurídico en la Universidad Panamericana Anáhuac. Es miembro de la Barra Mexicana, del Colegio de Abogados y de la Organización Mexicana de Traductores. Recientemente, fue galardonada con el Reconocimiento de Joven Promesa en Compliance y Prevención de Lavado de Dinero por Top Compliance y CANACINTRA.

Jean Hennequin

Nació en 1953 en Francia y ha vivido además en Italia, Alemania y México.

Estudió lingüística y literatura alemana en la Universidad de Besançon, Francia, donde obtuvo la Maestría en Letras Alemanas y la Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera.

Trabajó durante 40 años como profesor de francés en la BUAP, y como traductor especializado en arqueología mexicana en el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) de la Embajada de Francia en México.

Es autor de un libro sobre teoría de la traducción: En busca de la piedra traductorial, El Colegio de Puebla / Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1999.

Asimismo, dirigió durante 10 años la revista Lenguas en contexto, de la Facultad de Lenguas.

Ioana Cornea

Es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. Profesora titular en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), donde imparte cursos de traducción especializada, terminología y teorías de traducción. También colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca. Responsable de varios proyectos de investigación sobre traducción jurídica y terminología, y ha ofrecido talleres sobre traducción especializada y didáctica de la traducción jurídica. Además, es fundadora de la base de datos traductológica ENALLTerm.

María Fernanda Arámbula

Es egresada del ISIT y comenzó a trabajar como traductora jurídica en 2000 con Javier F. Becerra. Estudió Derecho en la FES Acatlán y se independizó en 2005, desempeñándose como perita traductora e intérprete en inglés y francés. Ha sido profesora de traducción jurídica en varias instituciones, incluyendo la UNAM. Concluyó la Maestría en Derecho Estadounidense en la UNAM en 2016. Actualmente, diseña la Maestría en Traducción Jurídica en línea en la ENALLT y recién concluyó un Máster en traducción institucional en la Universidad de Alicante. Es socia fundadora de Proyecto Cenzontle y de Linguatique.

Angélica Ramírez

Estudió Lengua y Literaturas Modernas Inglesas y la Maestría en Literatura Comparada en la UNAM, el Programa para la Formación de Traductores en el Colegio de México y el Doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, España. Desde hace tres décadas, se ha desempeñado como traductora del inglés y el francés al español. Ha hecho traducciones para doblaje, voice over y subtitulaje de series, películas y documentales para la televisión mexicana y canales de pago de América Latina. También ha traducido libros para niños y adolescentes, artículos de investigación, biografías y textos de divulgación científica. Actualmente subtitula videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro, instituciones culturales y empresas privadas, además de participar como profesora en varios diplomados virtuales de traducción. Angélica es miembro de la American Translators Association, la Organización Mexicana de Traductores y es vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

Other activities involving the participant:

Ceremony and closing

Mariana Favila

Es licenciada en Idiomas por la Universidad de las Américas Puebla y maestra en Estudios de la Comunicación y del Lenguaje por la University of East Anglia, Mariana Favila Alcalá es perita traductora designada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Desde 2012 se ha desempeñado como traductora y asesora lingüística en instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza. Es cofundadora y coconductora del pódcast Tradhumanas de Nuestra América; además, forma parte del equipo de coordinación y del cuerpo docente del diplomado “Habitar la lengua” que ofrece la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

Salvador González Galicia

Es estudiante de noveno semestre de la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la Universidad Nacional Autónoma de México. Participó como traductor de la obra de teatro The Daughter in Law de D. H. Lawrence que se presentó como parte del evento “Lawrence en México: viajes, traducción y representación transcultural”. En 2022 fue ganador del premio de traducción literaria Walter Benjamin.

D.P. Snyder

Es escritora bilingüe, poeta, crítica y traductora literaria desde y hacia el español; obras de su autoría se han traducido al español y mandarín. Es profesora de Traducción Literaria en la Universidad de Nueva York.

Y Radhika

Traduce obras de teatro, cuentos cortos, novelas y poesía del español al inglés y al hindi.

Amalia Gladhart

Es escritora, crítica, traductora literaria del español y profesora emérita de Literatura Latinoamericana y Traducción Literaria en la Universidad de Oregón.

Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Other activities involving the participant:

Inauguration
Workshop: Drafting and reviewing publishing contracts for translators: How to include AI clauses
Among colleagues: translators commented on by their peers
Are generative artificial intelligences tools or competition for creative individuals?
Copyright law in Mexico: current challenges and perspectives