Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Other activities involving the participant:

Workshop 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills
Workshop 5: Working with high-end clients – visibility, trust, and the skills that really matter

Ana Karen Martín Mora

Es abogada y perita traductora. Fundadora de KM Legal, despacho en Propiedad Intelectual y Agencia de Traducción. Licenciada en Derecho y maestra en Derecho Comercial y de Empresa por la Universidad Panamericana Guadalajara y maestra en Derecho de la Propiedad Industrial en la Universidad Panamericana Bonaterra. Es egresada del programa de CopyrightX por la Universidad de Harvard y del Diplomado de Amparo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Cuenta con la certificación Federal y Estatal como perita traductora por parte de los respectivos Consejos de la Judicatura. Dentro de sus labores en KM Legal, ha tenido la oportunidad de colaborar como traductora en juicios federales y estatales, así como de realizar traducciones peritadas a nivel internacional. Dentro de sus principales clientes se encuentran: Hay Festivals, Test Equity, EGADE, Saúl “El Canelo” Álvarez, Corporativo Fernández, etc. Su experiencia por la formación la llevó a desempeñarse como profesora de Derecho Mercantil, Derecho Bursátil, Propiedad Intelectual, Derecho Internacional e Inglés Jurídico en la Universidad Panamericana Anáhuac. Es miembro de la Barra Mexicana, del Colegio de Abogados y de la Organización Mexicana de Traductores. Recientemente, fue galardonada con el Reconocimiento de Joven Promesa en Compliance y Prevención de Lavado de Dinero por Top Compliance y CANACINTRA.

Jean Hennequin

Nació en 1953 en Francia y ha vivido además en Italia, Alemania y México.

Estudió lingüística y literatura alemana en la Universidad de Besançon, Francia, donde obtuvo la Maestría en Letras Alemanas y la Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera.

Trabajó durante 40 años como profesor de francés en la BUAP, y como traductor especializado en arqueología mexicana en el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) de la Embajada de Francia en México.

Es autor de un libro sobre teoría de la traducción: En busca de la piedra traductorial, El Colegio de Puebla / Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1999.

Asimismo, dirigió durante 10 años la revista Lenguas en contexto, de la Facultad de Lenguas.

Ioana Cornea

Es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. Profesora titular en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), donde imparte cursos de traducción especializada, terminología y teorías de traducción. También colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca. Responsable de varios proyectos de investigación sobre traducción jurídica y terminología, y ha ofrecido talleres sobre traducción especializada y didáctica de la traducción jurídica. Además, es fundadora de la base de datos traductológica ENALLTerm.

María Fernanda Arámbula

Es egresada del ISIT y comenzó a trabajar como traductora jurídica en 2000 con Javier F. Becerra. Estudió Derecho en la FES Acatlán y se independizó en 2005, desempeñándose como perita traductora e intérprete en inglés y francés. Ha sido profesora de traducción jurídica en varias instituciones, incluyendo la UNAM. Concluyó la Maestría en Derecho Estadounidense en la UNAM en 2016. Actualmente, diseña la Maestría en Traducción Jurídica en línea en la ENALLT y recién concluyó un Máster en traducción institucional en la Universidad de Alicante. Es socia fundadora de Proyecto Cenzontle y de Linguatique.

Angélica Ramírez

Estudió Lengua y Literaturas Modernas Inglesas y la Maestría en Literatura Comparada en la UNAM, el Programa para la Formación de Traductores en el Colegio de México y el Doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, España. Desde hace tres décadas, se ha desempeñado como traductora del inglés y el francés al español. Ha hecho traducciones para doblaje, voice over y subtitulaje de series, películas y documentales para la televisión mexicana y canales de pago de América Latina. También ha traducido libros para niños y adolescentes, artículos de investigación, biografías y textos de divulgación científica. Actualmente subtitula videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro, instituciones culturales y empresas privadas, además de participar como profesora en varios diplomados virtuales de traducción. Angélica es miembro de la American Translators Association, la Organización Mexicana de Traductores y es vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

Other activities involving the participant:

Ceremony and closing

Mariana Favila

Es licenciada en Idiomas por la Universidad de las Américas Puebla y maestra en Estudios de la Comunicación y del Lenguaje por la University of East Anglia, Mariana Favila Alcalá es perita traductora designada por el Consejo de la Judicatura Federal y por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Desde 2012 se ha desempeñado como traductora y asesora lingüística en instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza. Es cofundadora y coconductora del pódcast Tradhumanas de Nuestra América; además, forma parte del equipo de coordinación y del cuerpo docente del diplomado “Habitar la lengua” que ofrece la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

Salvador González Galicia

Es estudiante de noveno semestre de la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la Universidad Nacional Autónoma de México. Participó como traductor de la obra de teatro The Daughter in Law de D. H. Lawrence que se presentó como parte del evento “Lawrence en México: viajes, traducción y representación transcultural”. En 2022 fue ganador del premio de traducción literaria Walter Benjamin.

D.P. Snyder

Es escritora bilingüe, poeta, crítica y traductora literaria desde y hacia el español; obras de su autoría se han traducido al español y mandarín. Es profesora de Traducción Literaria en la Universidad de Nueva York.

Y Radhika

Traduce obras de teatro, cuentos cortos, novelas y poesía del español al inglés y al hindi.

Amalia Gladhart

Es escritora, crítica, traductora literaria del español y profesora emérita de Literatura Latinoamericana y Traducción Literaria en la Universidad de Oregón.

Alejandra Ramírez Olvera

Presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.Traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. En 2025, fue traductora residente del Oversetterhotell, en Oslo, Noruega, y fue seleccionada para participar en la escuela de verano de Traducción Literaria del British Centre for Literary Translation (BCLT) en Norwich, Reino Unido. El ángel de lo extraño, en el que participa con una traducción de la obra de H. C. Andersen, fue galardonado por el Banco del Libro de Venezuela en la categoría Traducciones.

Alejandra R. Olvera és presidenta de l'Asociación Mexicana de Traductores Literarios, així com traductora i promotora de les llengües i les literatures escandinaves. L’any 2025 va ser traductora resident de l’Oversetterhotell, a Oslo, Noruega, i va ser seleccionada per participar a l’escola d’estiu de Traducció Literària del British Centre for Literary Translation (BCLT) a Norwich, Regne Unit. El ángel de lo extraño, en què participa amb una traducció de l’obra de H. C. Andersen, va ser guardonat pel Banco del Libro de Venezuela en la categoria de Traduccions. 

Other activities involving the participant:

Inauguration
Workshop: Drafting and reviewing publishing contracts for translators: How to include AI clauses
Among colleagues: translators commented on by their peers
Are generative artificial intelligences tools or competition for creative individuals?
Copyright law in Mexico: current challenges and perspectives

Claudia Iris Jaramillo

Es ingeniera Industrial y de Sistemas, y licenciada en Artes con especialización en el idioma inglés. A lo largo de 12 años de trayectoria profesional se ha desempeñado en procesos, gestión de proyectos y recursos humanos, con un enfoque en la mejora continua y la calidad del servicio. Su tesis en ingeniería se centró en estrategias para mejorar la calidad en el servicio interno, experiencia que ha nutrido su visión sobre la excelencia en la interpretación profesional.

Ha complementado su formación con diversos cursos y diplomados en traducción e interpretación, destacando el Diplomado en Interpretación para Refinerías y Plataformas, que fortaleció sus competencias para contextos técnicos y de alta exigencia.

Steven Capsuto

Es traductor freelance de tiempo completo desde 2003. Trabaja principalmente del español, catalán, portugués, judeoespañol —el ladino sefardí— y francés al inglés. Divide su tiempo entre la traducción comercial, médica y medioambiental, por un lado, y la traducción literaria, por otro, con especialidad en guiones teatrales y textos relacionados con la cultura e historia judía en sus distintas expresiones. Es licenciado en Filología Hispánica (especialidad en traducción) por la Universidad Rutgers y cuenta con acreditación de la American Translators Association en tres combinaciones lingüísticas: del español al inglés, del portugués al inglés y del inglés al español. Antes de dedicarse a la traducción, trabajó durante 14 años en Tecnologías de la Información, creando y gestionando bases de datos, brindando soporte técnico, diseñando sitios web orientados a datos y asesorando a clientes sobre qué tecnologías adoptar para optimizar sus procesos de trabajo. Vive en Nueva York.

Other activities involving the participant:

Closing lecture. Beyond the shine: how to decide which technologies to adopt (and how)

Roxanna Alvarado Mascorro

Es licenciada en Idiomas egresada del IEST Anáhuac, con formación en relaciones internacionales, mediación intercultural, traducción e interpretación. Comenzó su experiencia profesional hace 11 años en la empresa ICA Fluor Daniel, donde trabajó en proyectos de traducción relacionados con la construcción de plantas industriales. Posteriormente, colaboró en un proyecto destacado en Zacatecas con una de las compañías mineras más reconocidas de Canadá, brindando servicios de traducción, interpretación y mediación intercultural. Durante cinco años, también trabajó con el Instituto Hamer Sharp como traductora freelance especializada en textos médicos y técnicos, en combinaciones como EN>ES, ES>EN, FR>ES y DE>ES. Actualmente, es catedrática universitaria en una de las instituciones de educación superior más reconocidas en Tamaulipas. Desde hace casi seis años se dedica a la enseñanza de traductología, tecnologías de la traducción, localización, traducción inglés–español–inglés e interpretación consecutiva y simultánea. Su enfoque docente combina teoría y práctica, con especial énfasis en la ética, el pensamiento crítico y la calidad profesional. Le interesa formar traductores e intérpretes capaces de tomar decisiones con criterio propio, conscientes de su papel como mediadores interculturales en un entorno cada vez más influido por la inteligencia artificial y las tecnologías emergentes.

Alfredo Michel

Es doctor en Literatura Comparada, catedrático UNAM, traductor escénico y dramaturgista. Ha traducido más de cincuenta obras, incluyendo diecisiete de Shakespeare —como Macbeth (Folger Shakespeare Library, 2017), La tempestad, Ricardo III, Enrique IV, primera parte (Globe de Londres, 2012), Otelo, Medida por medida, Afanes de amor en vano, La comedia de los enredos (ambas Espasa, 2012), y Romeo y Julieta (producción bilingüe, New York Public Theater, 2021)—, así como Eduardo II de Marlowe y Arden de Faversham de Kyd. Sus traducciones de dramaturgia moderna incluyen a August Wilson, Paula Vogel, Tom Stoppard, Jean-Paul Sartre, Nina Raine, Sam Shepard, Tennessee Williams, Andrew Bovell, Jez Butterworth, Michael Frayn y Marina Carr. Ha publicado, enseñado y dictado ponencias y conferencias sobre Shakespeare, teatro, traducción y cine en Cambridge, Oxford, Arden Shakespeare, Reino Unido, Estados Unidos, España, Francia, Italia, Singapur, Argentina, Brasil y México, entre otros. Es miembro del SNII, nivel 2, y de comités que incluyen al MIT, Cambridge University Press, Routledge y la Universidad de Barcelona. Es asesor de las producciones basadas en Shakespeare de “Los Colochos Teatro”. Escribe un libro sobre Shakespeare y el cine mexicano para Arizona State University, y traduce los Sonetos de Shakespeare en verso.

Tony Rosado

Es intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA, miembro del Comité Coordinador del Consejo Consultivo de AIIC. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado al nivel de conferencia, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 6 elecciones, personalidades en el mundo de la política, negocios, deportes y el espectáculo, así como dos casos de pena de muerte. Tony tiene más de 30 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todos los continentes. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD, y NAJIT.

Other activities involving the participant:

Workshop 3: Simultaneous interpreting practice workshop

Daniela Formoso

(Ciudad del Carmen, Campeche). Es licenciada en Lengua Inglesa, MBA, con certificaciones en Aseguramiento de Calidad. Cuenta con más de 10 años de experiencia en empresas del sector petrolero en México, como Document Controller y es traductora especializada en documentación técnica, procedimientos HSE, sistemas de gestión de seguridad y formatos normativos en inglés y español. Ha colaborado estrechamente con ingenieros, auditores y personal operativo para garantizar la claridad y precisión en entornos de alto riesgo. Actualmente trabaja en Fontis Energy y también genera contenido reflexivo sobre traducción, lectura crítica y maternidad.

Sandra Lizbeth Meza Avilés

Es originaria de Los Cabos, Baja California Sur. Cursó la Licenciatura en Lingüística y Literatura Hispánica en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, así como la Licenciatura en Educación por parte de la Universidad Pedagógica Nacional. Se especializó en traducción a través del Diplomado en Traducción Jurídica impartido por la Organización Mexicana de Traductores. Actualmente, se desempeña, aparte de en el ámbito educativo, también como perita traductora inglés–español, autorizada por el Consejo de la Judicatura del Poder Judicial del Estado de Baja California Sur, México. Su ejercicio profesional se centra en la traducción certificada de documentos jurídicos, académicos y administrativos, principalmente en el contexto regional de Los Cabos, donde el uso del idioma inglés es frecuente, pero existen pocos mecanismos de organización profesional entre colegas. Le interesa especialmente reflexionar sobre la ética, el criterio y la dimensión humana del trabajo traductor, así como promover la colaboración entre peritos para fortalecer la calidad y profesionalización de la disciplina. Cree firmemente que traducir es, además de un acto técnico, un ejercicio ético y humano que requiere comunidad, formación continua y compromiso con la excelencia.

Verónica Álvarez

Es médica especialista egresada de la Universidad La Salle. Tras un giro profesional entró en el campo de la traducción biomédica y acumula más de 10 años de experiencia como traductora independiente. Ha trabajado en la industria farmacéutica como traductora y revisora médica de protocolos de investigación. Actualmente se especializa principalmente en la traducción de artículos médicos del inglés al español y en la traducción inversa (español - inglés) de manuscritos científicos elaborados por grupos de investigación. De forma paralela, imparte las asignaturas de traducción técnicocientífica, traducción científica y traducción médicofarmacéutica en la Licenciatura en Traducción de la Escuela Nacional de Lenguas Lingüística y Traducción de la UNAM.

Elizabeth Velasco

Estudió la Licenciatura en Lengua Inglesa por la Universidad Cristóbal Colón de Veracruz, Maestría en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Guadalajara. Pertenece a la Organización Mexicana de Traductores y del Colegio Mexicano de Traductores e Intérpretes de México. Es Socio Fundador del Colegio de Profesionales de la Enseñanza del Inglés (COPEI) y miembro Mextesol. Es perita traductora-Intérprete por el Poder Judicial del Estado de Veracruz de 2014 a 2017. También es perita traductora federal por el Tribunal de Justicia Administrativa del 2018 a la fecha. Tiene quince años de experiencia docente universitaria colaborando con la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas y el departamento de Normales de la Secretaría de Educación. Federalizada, trece años de experiencia en el campo de la traducción y la interpretación. Es profesora de inglés y materias relacionadas con el área de lenguas y lingüística a nivel superior posgrado. Facilitador-colaborador de talleres para maestros en la Esquina Benjamín Franklin Chiapas, perteneciente a la Oficina Regional de Programas de Lengua Inglesa de la Embajada de EE. UU. en México. Actualmente es profesora e investigadora de tiempo completo para Escuelas Normales de la SEP y perita traductora-intérprete federal del Tribunal Superior de Justicia Administrativa y traductora-intérprete autónoma en Contexto, servicios lingüísticos.

Alicia Cortés

Es maestra en Traducción y Nuevas Tecnologías por parte del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción de España. Se especializa en corrección de traducciones y cuenta con un diplomado en Edición y Consultoría Editorial de la Asociación Mexicana de Profesionales de la Edición. Desde el 2015 se desempeña como traductora corporativa y ha trabajado en diversos campos como traductora farmacéutica, de servicios creativos y en la industria automotriz. Actualmente es traductora y editora en Gracenote, una filial de Nielsen Media que se dedica a la producción de metacontenido de entretenimiento para plataformas de streaming y televisión.

Irla Élida Vargas del Ángel

Es profesora de Educación Primaria por la Benemérita Escuela Nacional de Maestros en la Ciudad de México, licenciada en Educación con especialidad en Español, maestra en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe y hablante de lengua indígena náhuatl certificada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y por el Consejo Nacional de Evaluación y Certificación de Competencias Laborales en varios estándares. Ha participado en las reuniones y la COP del Convenio de la Diversidad Biológica de la ONU. Se desempeña como traductora de diversos materiales informativos de las diferentes dependencias federales y estatales. Hace interpretaciones en los juzgados y tribunales en auxilio de personas indígenas implicadas en procesos legales en México como en Estados Unidos. Se desempeña como intérprete y traductora de español y náhuatl, sin embargo, también estudia e investiga sobre estas disciplinas en su lengua indígena y cuenta con varias publicaciones. En la Reunión Mondiacult se desempeñó como intérprete de las conferencias sobre el tema con ponentes de diversos países, colocando la lengua náhuatl al nivel de las demás participantes. En la jornada electoral 2024 participó en la interpretación de los Debates Presidenciales a la lengua náhuatl. Expuso su experiencia de interpretación en el Congreso San Jerónimo celebrado durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2024.

Steven Capsuto

Es traductor freelance de tiempo completo desde 2003. Trabaja principalmente del español, catalán, portugués, judeoespañol —el ladino sefardí— y francés al inglés. Divide su tiempo entre la traducción comercial, médica y medioambiental, por un lado, y la traducción literaria, por otro, con especialidad en guiones teatrales y textos relacionados con la cultura e historia judía en sus distintas expresiones. Es licenciado en Filología Hispánica (especialidad en traducción) por la Universidad Rutgers y cuenta con acreditación de la American Translators Association en tres combinaciones lingüísticas: del español al inglés, del portugués al inglés y del inglés al español. Antes de dedicarse a la traducción, trabajó durante 14 años en Tecnologías de la Información, creando y gestionando bases de datos, brindando soporte técnico, diseñando sitios web orientados a datos y asesorando a clientes sobre qué tecnologías adoptar para optimizar sus procesos de trabajo. Vive en Nueva York.

Other activities involving the participant:

Technology in literary translation: how to make the most of its advantages without sacrificing creativity

Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Other activities involving the participant:

Opening lecture: From Translatorland to the real world : Why it’s time for linguists to get out more
Workshop 5: Working with high-end clients – visibility, trust, and the skills that really matter

Mariana Windingland

Es traductora autoral de noruego, sueco e inglés. Ha traducido teatro contemporáneo, narrativa, ensayo, literatura infantil y novela gráfica. Ha publicado títulos en México, Argentina y España, los cuales recibieron el apoyo de NORLA (Norwegian Literature Abroad). Además de ser una activa promotora de la lengua y la cultura de Noruega, en junio de 2025 fue seleccionada como “Traductora del mes” por dicha agencia.

En 2022 recibió una beca de residencia para traductores literarios en Oslo. En 2023 le otorgaron un fellowship y participó en la Feria del Libro en Gotemburgo, la más importante de Escandinavia. Desde entonces es también beneficiaria del programa SLE (Swedish Literature Exchange).

En los inicios de su carrera obtuvo becas de formación en Suecia y Estados Unidos, donde además dio clases de ELE, para luego estudiar francés en Canadá. En la capital de Noruega trabajó para la Secretaría de Educación, donde participó en programas de fomento a la lectura en edad preescolar, y lleva casi dos décadas trabajando en el sector del libro.

Actualmente vive en Argentina, desde donde traduce y dicta cursos de noruego online.

Títulos publicados: https://booksfromnorway.com/translators/242-mariana-windingland

Rafael Segovia

Es un escritor y traductor mexicano, con amplia experiencia en la docencia, la gestión cultural, el activismo social, y la práctica de la escritura y la dirección escénica como ámbitos de desarrollo personal. Es traductor desde los 17 años y ha trabajado para las editoriales, revistas, instituciones y agencias de traducción más importantes de México. Fue el primero en traducir la poesía de René Char al español en una antología que fue publicada por Octavio Paz en 1973. Desde entonces ha traducido a poetas como Jean Genet, Gérard de Nerval, Publio Ovidio Nason, Cesare Pavese, Laurand Gaspar, Michel Pléau, Normand de Bellefeuille, Claude Beausoleil, José Gorostiza, Jorge Cuesta, Tomás Segovia, José Emilio Pacheco y varios más. Ha traducido también a Gaston Bachelard, Georges Bataille, Jean Genet, Gérard de Nerval, August Strindberg, Oscar Wilde, Oliver Goldsmith, Maurice Nadeau, Charb, Victor Serge, entre otros. Reconocimientos: Beca de Traducción Literaria 1993 y 1994, Beca de Coinversión Cultural (para traducción) del FONCA, Beca de residencia de ECLA Aquitaine (2015), Beca de residencia del Centre National du Livre (2018), Primer Premio Interamericano de Traducción Literaria de la U. de Veracruz/Editorial Aquelarre (2022), y Beca de la fundación Ledig-Rowohlt, Suiza (2023).

Tony Rosado

Es intérprete de conferencia en los Estados Unidos. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU., Nuevo México y Colorado.  Abogado egresado de la Escuela Libre de Derecho. Presidente de AIIC USA, miembro del Comité Coordinador del Consejo Consultivo de AIIC. Tony ha sido un intérprete de primer plano por muchos años en Estados Unidos y muchos otros países. Interpreta para el Departamento de Estado al nivel de conferencia, eventos políticos y procedimientos judiciales; así como las cadenas de radio y TV más importantes en inglés y en español. Ha interpretado para individuos de alto perfil, incluyendo debates presidenciales en los Estados Unidos durante las últimas 6 elecciones, personalidades en el mundo de la política, negocios, deportes y el espectáculo, así como dos casos de pena de muerte. Tony tiene más de 30 años de experiencia; ha publicado múltiples artículos, es autor de 2 libros de interpretación judicial, ha grabado documentales y comerciales de radio y TV. Ponente habitual en conferencias profesionales en todos los continentes. El Sr. Rosado es miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, IAPTI, ASETRAD, y NAJIT.

Other activities involving the participant:

Duties of confidentiality and impartiality in interpreting

Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Other activities involving the participant:

Opening lecture: From Translatorland to the real world : Why it’s time for linguists to get out more
Workshop 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills