Formación para profesionales

Portugal – Guadalajara 2018

Camões, IP y DGLAB crean programa conjunto de apoyo a editoriales latinoamericanas

 

En el marco de la presencia de Portugal como país invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2018, Camões, IP y DGLAB crearon el programa especial de apoyo Portugal - Guadalajara 2018 para la traducción, edición y reedición. El programa tiene como objetivo apoyar a editoriales latinoamericanas que quieran publicar obras de autores portugueses o africanos de lengua portuguesa para la FIL Guadalajara en 2018. Están cubiertas obras en las áreas de la ficción, poesía, ensayo literario, libros ilustrados e historietas.

La fecha límite de entrega de candidaturas es el 15 de febrero de 2018, y los apoyos a conceder serán comunicados a las editoriales el 12 de marzo de 2018. Camões, IP y DGLAB difundirán el programa entre editores latinoamericanos, así como de agentes literarios y editores portugueses, traductores y otros socios internacionales.

Características del programa

  • Programa especial Portugal-Guadalajara 2018 promovido por: CAMÕES, IP y DGLAB
  • Destinado a obras de autores portugueses y africanos de lengua portuguesa (novela, cuento, poesía, dramaturgia, ensayo literario, juvenil, infantil ilustrado y cómic) a publicarse en la Feria Internacional del libro de Guadalajara 2018
  • Pueden solicitar apoyo las editoriales latinoamericanas
  • Cada editorial puede presentar más de una solicitud
  • Fecha límite para la presentación de solicitudes: 15 febrero 2018
  • Fecha para comunicación de los apoyos: 12 marzo 2018
  • La subvención se concede para costos de traducción, edición o reedición

La candidatura debe incluir

  • Formulario (facilitado por CAMÕES, IP y DGLAB)
  • Contrato(s) de derechos de autor
  • Contrato de traducción (con mención expresa del coste de la traducción) o contrato de derechos de la traducción y edición (cuando se trate de reedición)
  • Catálogo de la editorial
  • El formulario y los demás documentos pueden ser enviados por e-mail a: internacional@dglab.gov.pt y balcaounico.ae@camoes.mne.pt

Compromiso del editor

  • Imprimir en la página de créditos del libro, junto con los logotipos del CAMÕES IP y de la DGLAB, la siguiente leyenda: Edición apoyada por el Camões, IP y la Dirección General del Libro, de los Archivos y de las Bibliotecas
  • Enviar 5 ejemplares del libro al CAMÕES IP y otros 5 ejemplares a la DGLAB

Compromisos de la DGLAB y CAMÕES, IP

  • Comunicación de los apoyos hasta el 12 marzo 2018
  • Pago de las subvenciones a los editores a partir de finales de mayo y solo después de recibir los 5 ejemplares de la obra publicada (CAMÕES, IP y DGLAB)
  • El pago se hará por medio de transferencia bancaria a nombre de la editorial

No olvide que

  • Cualquier alteración de las condiciones presentadas para la candidatura deberá ser inmediatamente comunicada al CAMÕES IP y a la DGLAB
  • En caso de que la obra no sea publicada en los términos contenidos en la candidatura, el CAMÕES IP y la DGLAB pueden exigir la restitución del subsidio

 

 Formato

 

Organiza:

Image
Image

Para más información contacte a:

Rubén Padilla, coordinador general de profesionales al teléfono (52 33) 3810-0331, ext. 915